Временной период: от 6900 ДБЯ по 24 ПБЯ
Дата выпуска: 10 февраля 2012-ого года.
Дата перевода: 26 июня 2014 года.

Скачать на английском языке (cbr-архив со страницами)
Скачать на русском языке (cbr и pdf)

Наконец-то, перевод :)

Приятно, что в русском фан-сообществе укоренилось название крейсера "Рассекатель", предложенное на вукипедии в далеком 2011. Хотя в переведенном тексте есть небольшая ошибка на 54 стр. говорится о боевых крейсерах типа "Рассекатель" (battle cruiser). Данное выражение вернее переводить, как линейный крейсер

Угадайте кем.

Не не мной. Я как раз не знал как-то перевести в статьте про него. И спросил Алию, помнишь такую?

Неплохо. Но подожём Fb2.

А будет fb2????

Мне очень жаль, но пока навряд ли. Ни один из фб2-конвертеров не может как следует отконвертировать "Книгу".

а в текстовике просто так не сделаешь, так как комментарии в книге не вставишь просто так в сплошной текст... завтра пойду закажу, чтобы мне распечатали и сделали эту книгу настоящей книгой :D

Йоду, Мэйса и Люка порой хочется приколотить за их крайне идиотские комментарии. Будто бы книга для того и была написана, чтобы дурь вот таких комментаторов была видна.

Первые три главы уже прочёл. Интересны трактаты Сорзус Син и Дарта Бэйна. Военный дневник Малгуса... жаль, утерян участок о событиях после взятия Храма. Теперь очередь Дикой Силы.

Примерно за шесть часов прочитал книгу. Это было приятное и полезное чтение. Примерно половина материалов уже содержится в других энциклопедиях, например, Jedi Academy Training Manual, но остальные - насколько я знаю - представлены впервые. Две главных ценности книги - компиляция материалов о ситхах разных времён и точки зрения наиболее ярких из них, как Сорзус Син и Дарт Бэйн. Записи Матери Тальзин - с моей точки зрения - выглядят несколько неуместно, ибо она прямым текстом отрицает какую-либо свою причастность к ситхам. Это "Не тьма ситхов, а тьма джунглей". В любом случае, было весьма интересно узнать больше о Ночных Сёстрах, чем обрывочные сведения. Дневник Дарта Плэгаса - хорошее дополнение к книге о нём.

Дарт Трейус выше правильно заметил, что комментарии Люка, Мейса и Йоды порой вызывают недоумение. Особенно меня поставил в тупик вот этот комментарий Йоды к труду Сорзус Син, описывавшей коррибанских животных: "Бродят по Коррибану всё ещё они. Потреял я свою ездовую киббаку, когда патрулировал там, и другую до сих пор не нашёл себе. Тяжесть лежит на сердце моём". То есть, этими словами он говорит, что больше жалеет о том, что не нашёл нового существа, на котором он мог бы ездить, а не о том, что погибло - по сути - невинное существо, которое было настолько великодушно, что позволило ездить на себе. Согласитесь, такие слова от Гранд мастера Ордена джедаев - чья декларируемая цель почитание и сохранение любой жизни - очень странно.
Про комментарии Куинлана Воса скажу только то, что такое мог написать либо неразумный падаван, либо в край запутавшийся человек.

И, наконец, главное. Позвольте выразить переводчикам и верстальщикам мою искреннюю благодарность. И выразить своё желание помочь в подобной работе в будущем.

Для меня были интересны строки о пророчестве Аллии: духи породят существо, которое восстановит баланс между Крылатой Богиней (Единая Сила) и Клыкастым Богом (Живая Сила). В своей недавней статье я именно так оценивал роль Избранного. Приятно, что в ДДГ хоть кто-то думал схожим образом.

Тем временем меня помаленьку начал бесить Сидиус, пытающийся увязать роль спасителя с должностью властителя. На что Люк оставил весьма уместный комментарий.

Дарт Трейус, это всего лишь ещё одна трактовка Пророчества об Избранном. С другой стороны, оно в равной степени заслуживает внимание, ибо даёт чуть больше конкретики, которая - кстати - подтверждается в дневнике Плэгаса.
Ещё одно, кто-нибудь ещё заметил откровенную деградацию ситхов? Обратите внимание, какую глубину описывает Сорзус Син, как всё упростил Дарт Бэйн и к чему всё в итоге свёл Сидиус.

Я заметил деградацию. Бэйн не упростил картину, он указал суть могущества ситхов. А такие, как Тенебрус, Плэгас и Сидиус нарушили его заветы. Они пеклись больше о свое заднице, чем об Ордене Ситхов. И в итоге доктрина "один воплощает могущество - другой жаждет его" свелась к "один воплощает могущество, а другому по...".

Ученик всегда должен превосходить учителя. И здесь доступ к бессмертию оказывает ситхам дурную услугу. Да и само выполнение Великого плана обрекло бэйнитов на вырождение, ибо Сидиус достик победы и разрыва оков, а далее Кодекс Ситхов ничего не велит.


К сожалению, жажда мести джедаям затмила то разумное, что было сказано ею в начале о необходимости возврата к истокам.

Син описывает глубину? Не сказал бы, что подобные знания, коими обладает Син, могли бы сокрушить джедаев. Элита ситхов времён Садоу являлась по большей части продвинутыми потомками Изгнанников, и всё равно не смогли. Ни военная мощь, ни заклинания, ни опыт - не помогло ничто против Республики и Ордена. Вишейтовцы и каановцы тоже не справились. А Бэйн и его последователи преуспели. Тут как хочешь можно трактовать, но факт есть факт: Правило двух помогло.

Что касается деградации бэйнитов - неправда. Эгоистичные цели конечных повелителей лишь укрепили Великий план, поскольку в основе Правила лежал какой-никакой, а альтруизм: ты умрёшь и отдашь власть ученику, либо оставишь себе, выберешь следующего ученика и отдашь уже ему. Тенебрус просто желал обладать телом Избранного, как бы извращённо это ни звучало. Плэгас боялся смерти - результат влияния того же Тенебруса. Ну а Сидиус, глядя на своего наставника, перестал думать о преемнике (правда, Скайуокера он вполне таковым рассматривал, но после Мустафара надобность отпала). Каждый из них, не заботясь о передаче власти ученику, действовал так, как угодно было ему, а не Великому плану, то есть пресловутый срыв оков работал и в данном случае. Другое дело, что было утеряно в результате? Тенебрус был мастером расчётов и предсказаний, но не передал этих знаний Плэгасу (хотя тот сам собирал архив), а под конец и вовсе "подпортил" ученику способности к предвидению. Плэгас искусно манипулировал мидихлорианами и, быть может, когда-нибудь поделился бы сокровенными тайнами с Сидиусом, но поскольку никогда не рассматривал того как ровню, ученик, снедаемый комплексом и амбициями, восстал против учителя, и значительная часть знаний была утрачена. Ну а у Сидиуса просто всегда были проблемы с учениками - либо подыхают либо переходят к свету.


Да не надо искать то, чего нет)) Йода, наоборот, не нашёл нового зверя потому что погиб старый, любимый типа.

Добавлено через 14 мин.
Тут Гелу уже отметился.

Позволь спросить, а Гелу - какая-то величина? Такой же человек со своим взглядом на мир, как ты, Хант, я, и любой другой человек. Он может говорить всё, что угодно, истиной оно от этого не станет. Да, Тария - профессиональный и очень хороший переводчик. Да, вероятно, в переводе есть ошибки (не искал, мне это не интересно). Главное, это то, что проделано хорошее действие, которое подарило время приятного чтения, и что ещё важнее, сохранилось и приумножено желание действовать так и дальше.
Что касается Гелу, здесь нужно вспомнить известную истину: каждое действие человека продиктовано либо любовью, либо её недостатком. А агрессия - это отчаянная просьба о любви.
Подсознание не обманешь.

Касательно деградации ситхов, Син познала только поверхность, глубина в подтексте, обратите внимание, что с течением времени поверхностные знания Син воспринимались последователями, как легендарные. Бэйниты же тоже внесли в это свою лепту: "не давать своему ученику хоть крупицы могущества". Каждый повелитель передал своему ученику едва ли половину собственных знаний. И победили они Республику и Орден на невежестве, антипатии и желаниях.

Гелу - это какой-то талантливый мудак. Этот человек, увидев мнение Тарии, первым делом захотел ПОСМЕЯТЬСЯ над реакцией участников перевода. То есть, по его мнению, мы должны были оскорбиться, обидеться и попытаться унизить в ответ "унизивших" нас. Вспоминается случай, когда кто-то с Вукипедии, кого я даже не знал тогда, спёр несколько гелушных статей, и он в ответ принялся так обливать нас ВСЕХ говном, по-детски обзывая "вуки-педиками", что никаких сомнений в хроническом кретинизме Гелушки не оставалось. Так что нет - я нисколько не обижаюсь. Я ржу, хотя и иногда читаю его не-аналитические статьи. Ну а уж от косяков нисколько не открещиваюсь, просто хочу, чтобы сама Тария о них заговорила, а не этот))
ЗЫ Кстати, Тария оказывается переводит Атлас. А Гелу на полном серьёзе решил, что именно её пример вдохновил переводчиков "Книги". Поразительно. Что ни слово от него - всё забавно.

Хант, а можно в ворде или хотя бы txt?

Да. В тхт, чтобы я смог с телефона читать =]

А мсье знает толк в извращениях.

Трудновато будет, так как там постоянные приписки на полях, под текстом, над текстом...

Золотой все-таки материал. Записки Матушки Тальзин нужно рекомендовать как обязательное дополнение к Третьему Сезону The Clone Wars, ибо они очень подробно объясняют контент Датомирской и Мортис-арок, и ставят его в контекст предыдущих РВ-произведений. Особенно мне понравился ре-реткон "ситских татуировок" Дарта Мола: в мультсериале их сделали частью культуры Ночных Братьев, пересекающейся с культурой Сестер, а Уоллес вернул им темное происхождение: мол, это ритуальный символ реальных физиологических изменений, к которым приводит контакт с темной стороной / Клыкастым Богом.

Также после перепрочтения у меня родилась новая интерпретация событий Трилогии Мортиса. Энакин и компания контактировали не непосредственно с самой Силой в трех ее проявлениях, но лишь с ее проекционным воплощением - эдакой индивидуальной симуляцией (сном или галлюцинацией), в которой переплелись все этапы жизни отдельно взятого Избранного, пусть даже проходит он ее вместе с учителем и ученицей. Поэтому, когда при прямом или косвенном участии Скайуокера умирает вся Семья, это имеет значение только для него самого в рамках симуляции-Мортиса, в то время как ход событий в Галактике и Силе продолжается, как прежде, и никаких внешних катастрофических последствий события трилогии не вызывают.

И, судя по дальнейшим легендам в записках Плэгаса, Сила через Мортис могла в течение истории по тем или иным причинам напрямую контактировать с другими джедаями, создавая для каждого из них уникальную симуляцию, в ходе которой участники узнавали бы больше о себе и своей судьбе и, вернувшись в реальный мир, лучше выполняли бы Волю Силы.

UPD: Кста-а-ати! После (пусть даже примерного) объяснения взаимоотношений между концепцией Силы как мы ее знаем и "магией" Ночных Сестер меня совершенно перестало удивлять выживание Дарта Мола. Он происходит из датомирской культуры и, как теперь выяснилось, является родным сыном самой Матери Тальзин - соответственно, ему генетически могла передаться ее предрасположенность к неортодоксальным силовым техникам, в том числе и к тем, что связаны с созидательными возможностями "Крылатой Богини" - теми же, что позволяют сотворить из воздуха кубки и топоры. Готов предположить, что в экстремальном, фактически бессознательном состоянии Молу, закатившись в вентиляционное ответвление, удалось регенерировать жизненно важные органы и создать временный протез. Кстати, в пользу этого говорят и разросшиеся рога - если судить по Саважжу и Book of Sith, это один из эффектов обработки воинов-забраков сестринской магией.

Какую ещё волю Силы? Чем этот глюк Мортиса помог Избранному и компании в восстановлении равновесия? Как было всё через дюзы, так и осталось. Или случившийся вариант в фильмах и есть идеал?

А Дарт Мол, он, знаете ли, с Иридонии, что бы там не сказывали всякие Катьки-Лукасы.

Поскольку альтернативу мы знать не можем, то да: "обнуление" джедаев и ситов, восстановившее баланс, и есть идеальный вариант.

Интересно, а у йуужань-вонгов есть мидихлорианы? Если по словам Плэгаса к отрезанию от Силы джедаев приводит отмирание части мидихлориан, а полное отмирание - к смерти, то в таком контексте очень интересны их клетки. Будь в них хоть сколько-то мидихлориан - их ведь можно было почувствовать?.. А неощущаемость в Силе делает их все равно что мертвыми с этой точки зрения (что сойдется с тем, что у них отсутствуют мидихлорианы), но при этом они вполне живые. Не заменяют ли им мидихлорианы - какие-то иные, собственные симбионты? Ведь упомянуто, что обнаружен ген, который есть у йуужань-вонгов и у всех их созданий, но в ДДГ отсутствует. И все йуужань-вонговское - в Силе отсутствует в свою очередь.
И кстати, что известно о Вонгерелле - чувствительной к Силе йуужань-вонг?..

Оними - чувствительный к Силе вонг. По логике мидихлорианы у них есть. Изначально у них же Сила была, потом их "отрезали", но можно и вернуть. Рас уж есть прецедент.

у них была какая-то форса, но неправильная. я думаю, они мутировали.

На Плэгасе ЗВ клином не сходятся. Смерть части мидихлориан не будет значить ровным счетом ничего: во-первых, потому что часть их действительно остается, и их можно ощутить, и во-вторых, потому что их концентрация установлена генетически и их количество восстановится, и этот процесс регенерации вряд ли должен быть очень долгим. Единственный логический способ отключить от Силы - это в один прием перенастроить все мидихлорианы, как бы "полу-ослепить", изменить/ограничить их связь с Силой (вроде как на наиболее используемом диапазоне частот связи): лишь чтобы ни Силе, ни генам, отвечающим за концентрацию, это "не показалось" отмиранием, и, следовательно, чтобы носитель не умер. (Желательно, чтобы не осталось здоровых мидихлориан, которые после нормального контакта с Силой могли бы постепенно "вылечить" или обновить весь набор, но это маловероятно)

Вполне возможно, что именно это и сделал с йуужань-вонгами Йуужань-тар: перенастроил все мидихлорианы. И на генетическом уровне это закрепил, так как у них и у всех их созданий присутствует единый ген, нигде в ДДГ не найденный. Может быть потому, что создан искусственно - их прежней планетой.
Так же в пользу того, что мидихлорианы изменены, но существуют - может говорить то, что Люк после укуса амфижезлом Шимрры и последующего исцеления мог порой видеть йуужань-вонгов в Силе(из-за попадания в организм йуужань-вонгских мидихлориан?). А так же существование вонг-восприятия. Как и говорилось в цикле НОД, йуужань-вонги могут просто относиться к другой части Силы, находящейся за пределами спектра ,воспринимаемого джедаями. То есть их мидихлорианы действительно просто другие и взаимодействуют другим образом.
Кстати, в ДДГ тоже были названные уникальными два умбаранца, неощутимые в Силе и способные практически любого одаренного отрезать от Силы - повесть "Взрывное течение". Возможно, тоже мутация мидихлориан.

Эту парочку объяснить посложнее будет.

Случай с амфижезлом намекает на вирусную природу мутации днк, отвечающих за мидихлории, но такая тонкая работа в создании вируса - это что-то на уровне зачатия Избранного (объяснение чего в Книге ситов тоже слито). Йуужань-тар мог. А вот отрубание от Силы, практикуемое форсъюзерами, очевидно, намного грубее и действует как-то по-особенному конкретно, но по сути просто оглушающе на все органеллы жертвы, что также оставляет надежду на возможность реабилитации от глухоты. Это применимо и к Умбаранцам, которые этот прием и его воздействие могли изучить очень хорошо, и научились не только оглушать других, но и свои мидихлории, становясь невидимыми, и восстанавливать их по желанию "до заводских настроек", когда было нужно использовать и чувствовать Силу.

Не. Сайрус. Те двое Силу не могли использовать и чувствовать сами, только глушить других. Самое смешное - от их "глушилки" тухли светошашки.

Как и с йсаламири: их нельзя чувствовать, они только глушат, но пузырь-глушилка - это прием Силы. Значит фактически все же могли, по крайней мере один прием, которому они сами подвержены, просачивается в ту брешь, которая не дает Силе считать мидихлории организма мертвыми.
Насколько я знаю про световые мечи, нужно как минимум уметь при помощи Силы оборачивать Галактики гиперпространственными аномалиями, чтобы глушить мечи.

Объяснялось, что Силой обеспечивается и связь внутрик кристалла меча, что ли... Но интереснее, что и обычные лампы тускнели при приближении умбаранца! И темнее становилось. Не даром их с черными дырами сравнивали.
Если так, то интересно: он нарушал и движение электрических токов как-то или же просто лишенным Силы одаренным, да и неодаренным (мидихлорианы у всех есть) казалось, что вокруг темнеет?

Добавил почему-то забытый опрос.

Спасибо! Давно ожидал!!!

Вот эту книгу я буду ждать в твёрдой обложке (как оригинал) от Азбуки =]

Что было очевидно ещё с первого появления Ночных Сестер в мультфильме. Их связь именно с Живой Силой прослеживалась с самого начала.

Что тоже было очевидно с момента первого описания в Плэгасе. Там говорилось, что ритуал происходит практически сразу после рождения, откуда можно предположить, что раскрас фактически заменяет естественную пигментацию и, скорее всего, способен изменяться в ходе жизни. Об этом можно догадаться и вспомнив "милосериде" ситсткого обучения. Тот же Мол должен был иметь кучу шрамов, которые бы явно выделялись на фоне остальной окраски, так как образовавшийся рубец не имел бы искусственно внедрённого пигмента. Да и Ночные Братья, проводя всю жизнь в тренировках, вряд ли б оставались без единой царапины.

Вообще, у Ночных Сестёр одна из наиболее интересных концепций Силы, которую они даже Силой и не называют. Хотя, как отметила Вентресс, Талзин зачастую больше заботится о репутации наилучших наёмников и распространении своих взглядом, чем о самом смысле учения.

А у Сидиуса мания величия. И завышенное ЧСВ. Впрочем, ничего нового.

Книга Ситхов - настоящее произведение искусства! Она великолепно стилизована под исследовательский журнал, собранный из обрывков рукописей величайших дарксайдеров разных эпох - от дремучих времен до "наших дней". Книга снабжена прекрасными иллюстрациями! А стилистические шрифты, текстуры страниц и комментарии на полях, оставленные джедаями и ситхами, создают уютный эффект достоверности и присутствия - будто читаешь реальный исторический документ. Например, читая записи Сорзэс Син, прямо ощущаешь, будто заново побывала на Коррибане и побродила по Долине Темных Лордов.
Джадаи и ситхи, читавшие эти материалы до меня, не могли не высказать свое мнение, расписав страницы книги замечаниями по теме. Причем, каждый в своем тоне: Вос - с юмором, Сидиус - надменно, Винду - в какой-то обиженно-защитной манере, Люк - сухо и нейтрально, Вентресс - обвиняюще, Йода - ну, как Йода... Джедаи, в основном, показали себя в довольно невыгодном свете, выставив напоказ свою негибкость. Некоторые заметки написаны в ответ на другие заметки, что выглядит очень мило - будто переписка из джедае-ситского форума.
В текстах сбрника содержится много мудрых мыслей - некоторые фразы утащила себе в цитатник.
Книга ситхов прекрасна и в цифровом виде. Но она суперкрута в deluxe edition! Книга продается в электронном хранилище в виде раздвижного голокрона в комплекте со всякими финтифлюшками, типа медальона, кристалла и прочего. Уверена, держа в руках такую вещь, описанный выше эффект реалистичности и присутствия испытаешь в разы сильнее!
Пойду почитаю теперь The Jedi Path для контраста.

, мне понравилась ваша развернутая рецензия по этой книге. Буду ждать такую же и по The Jedi Path ^)

З.Ы. книга и вправду хороша, хочу отметить достойный перевод и верстку. Особенно понравились дневники Дарта Малгуса о кампании ситхов против Республики и джедаев в годы Первой Галактической войны. Особенно рисунки дроидов Империи и солдат республиканской армии -- которые подтверждают преемственность событий, технологий и дизайнов приквелов с таковыми 3,000 лет назад. Вообще, наиболее адекватный ситх этот Малгус -- благодаря своей сугубо военной специализации и большей близости к технике, вероятно. В целом, я укрепился в мнении, что Ситхи (за редким исключением) -- это агрессивные социопаты с манией величия, рабы своих страстей, которые растрачивают свои таланты и потенциал на деструктивные и в конечном счете, - пустые цели. Декларируемые основателями этой философии прогресс, развитие и освобождение от догм -- в итоге выродились в человеконенавистнический культ насилия, разрушения и крайнего эгоизма. Что и позволило менее одаренным в среднем, но лучше организованным и более единым Джедаям - каждый раз в итоге побеждать своих идейных оппонентов...

Republic Commando По джедаям тоже напишу, только для них нет темы почему-то...
Кстати, обнаружила тут, что существует целая серия книг, написанных и оформленных в таком же стиле: есть еще как минимум The Bounty Hunter Code и Imperial Handbook: A Commander's Guide.

, когда я этим интересовался вот эти 4 книги мне показали. Вроде больше нет.