Перевод vs Оригинал - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

Сообщение сайта

(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Цитаты форумчан

Jedi Council > Звёздные Войны > Книги > Перевод vs Оригинал

Перевод vs Оригинал

Как вы предпочитаете читать книги

Только в оригинале	[ 6 ]	[13.33%]
Непереведенные в оригинале, остальные - в переводе	[ 21 ]	[46.67%]
Только на русском	[ 17 ]	[37.78%]
Я вообще не читаю книги	[ 1 ]	[2.22%]

Какие переводы вы готовы читать?

Только высококачественные	[ 22 ]	[48.89%]
Литературные, с содроганием берусь за нотабеноид	[ 12 ]	[26.67%]
Не понимаю, чего все плюются от нотабеноида. Ужасно переведенный текст всяко лучше оригинала!	[ 7 ]	[15.56%]
Не читаю в переводе	[ 4 ]	[8.89%]

Всего голосов: 45

Гости не могут голосовать

Chosokabe Morichika Просмотр профиля	24.5.2013, 0:27 Сообщение #1
Ищите Истину Группа: Участники Сообщений: 947 Регистрация: 25.12.2011 Пользователь №: 19734 Предупреждения: (40%)	Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда? -------------------- Здравый смысл - половина Просветления.

Ответов

Indy Просмотр профиля	24.5.2013, 1:35 Сообщение #2
Группа: Участники Сообщений: 586 Регистрация: 11.10.2011 Пользователь №: 19576 Предупреждения: (0%)	Цитата(Padawan Serg @ 24.5.2013, 0:27) Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда? Здесь (на сколько знаю) не планируется. Возможно кто-то из вольных одиночных переводчиков а может коллективно на нотабеноиде справятся.

2222 Просмотр профиля	2.3.2020, 16:25 Сообщение #3
Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%)	Ну, зато кучу хрени уже выпустили, которую я, например, не покупал.(((

Сообщений в этой теме

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 31.10.2025, 1:27