Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
24.5.2013, 0:27
Сообщение
#1
|
|
Ищите Истину Группа: Участники Сообщений: 947 Регистрация: 25.12.2011 Пользователь №: 19734 Предупреждения: (40%) |
Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда?
-------------------- Здравый смысл - половина Просветления.
|
|
|
24.5.2013, 1:35
Сообщение
#2
|
|
Рыцарь-джедай Группа: Участники Сообщений: 586 Регистрация: 11.10.2011 Пользователь №: 19576 Предупреждения: (0%) |
|
|
|
8.9.2016, 17:33
Сообщение
#3
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15433 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Джокаста Ню) Это происходит, если перевод плохой. Хороший перевод может быть и лучше оригинала. Перевод будет лучше оригинала в мизерном количестве случаев - особенно если речь идёт о юморе. Возьмём хотя бы классическую The Diary of a Nobody - перевести так, чтобы было смешно и передавало настроение оригинала, можно только полностью всё переписав. А это уже будет работа по мотивам. В любом случае, судить о произведении можно только по оригиналу, потому что любой перевод - продукт вторичный. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 21.5.2024, 21:20 |