Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
6.11.2012, 11:04
Сообщение
#1
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Всю последнюю неделю только и разговоров, что "Дисней" снимет свои "Звездные войны" с блэкджеком и шлюхами, наплевав с высокой колокольни на все, что было сделано до них. Но знаете, покуда мы продолжаем читать книги, Расширенная вселенная жива. Для многих из нас книги по-прежнему остаются теми самыми, настоящими "Звездными войнами", и никакой "Дисней" не уничтожит их ценность. Гильдия Архивистов представляет перевод на русский язык романа Майла Ривза, одного из лучших стилизаторов Расширенной вселенной, неизменно подкупающего своим умением окунуть читателя с головой в атмосферу Далекой-далекой галактики. Загляните за красочный фасад Корусканта и откройте для себя новые грани планеты-города, каких не видели прежде: государственный сыск и артистический бомонд, пестрые ярмарки и блошиные рынки, лабиринты бюрократии и кишащие дикарями трущобы… Переживите вместе с Галактикой планетарную катастрофу на Каамасе, отправьтесь на охоту с легендарной наемницей Оррой Синг и сопроводите в странствиях безутешного капитана Тайфо с Набу, жаждущего мести за смерть Падме Амидалы, в новой книге "Ночи Корусканта: Улица теней" - первом в истории "Звездных войн" детективе в стиле "нуар"! Текст доступен для скачивания сразу в 4-х форматах - doc, pdf, fb2 и epub. Приятного прочтения! Над книгой работали: Переводчики: , , , , Редакция и корректура: , , , , , Сведение: Оформление обложки: Бета-ридинг: , Верстка в fb2, epub и pdf: ---- И кроме того, если вдруг кто-то пропустил: первая книга серии - "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев" - в переводе той же самой команды |
|
|
6.11.2012, 12:41
Сообщение
#2
|
|
Группа: Участники Сообщений: 403 Регистрация: 11.9.2011 Пользователь №: 19510 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Спасибо! Уже читаю.
-------------------- Клинок расскажет, чьи права - и чья корона.
Кто для Империй воевал, А кто для трона. |
|
|
6.11.2012, 13:02
Сообщение
#3
|
|
Группа: Участники Сообщений: 748 Регистрация: 6.5.2011 Пользователь №: 19121 Награды: 2 Предупреждения: (20%) |
Спасибо за перевод.
|
|
|
6.11.2012, 17:58
Сообщение
#4
|
|
Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Книжка послабее предыдущей будет. Ривз, что ты делаешь?
-------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
6.11.2012, 18:38
Сообщение
#5
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Послабее предыдущей О-о?? А могу я узнать чем?
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
6.11.2012, 19:04
Сообщение
#6
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Ночи вообще не очень сильны, только как аттракцион "собери вместе побольше персонажей, терминов и безделушек РВ". И атмосфера ни разу не нуарная, обычные побегушки.
Для убедительности не один раз повторялось о разряде бластера, летящем со скоростью света - забавно, когда с таким упорством путают тибановую плазму с обычным лазером. -------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
6.11.2012, 20:18
Сообщение
#7
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Не путают. Дроид стреляет именно лазером, вуки подтвердит. И в переводе (что как раз было в промо-главе) у нас тоже лазер :)
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
6.11.2012, 21:04
Сообщение
#8
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
В первый раз упоминаются и бластерные разряды, это касалось паладинки. А сбивание лазера бластером и наоборот вообще муть. Пусть у них и есть псевдолазерная технология, использующаяся в суперлазере, тренировочных шариках и турелях LAAT, но до световой скорости они почти так же далеки, как и бластеры.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
7.11.2012, 0:24
Сообщение
#9
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Большое спасибо за перевод! Читать наверное буду позже)) тут ещё несколько романчиков в очереди находятся.
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
7.11.2012, 7:52
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Послабее предыдущей О-о?? А могу я узнать чем? В СД атмосфера была понапряжённей, местами было ощущение безысходности. В УТ же ребята ерундой какой-то страдают, да ещё и Синг с тоннами пафоса, от которой рука тянулась к лицу. -------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
7.11.2012, 16:05
Сообщение
#11
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3306 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Детективная часть-невнятная и сумбурная. Убийца-дворецкий, в прямом смысле этого слова.
Все остальное-развеселые побегушки по Предыдущая часть понравилась больше, как минимум Черным Солнцем. Но как отвлечение от стандартных "ехал великий джедай через супер звездный разрушитель" очень неплохо. Сообщение отредактировал ddt - 7.11.2012, 16:06 -------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
|
|
8.11.2012, 12:00
Сообщение
#12
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Начать с того, что книга очень сырая в плане хронологии. Падме умерла до самопровозглашения Палпатина - Падме присутствовала при этом. Лорна убили, когда Палпатин был еще канцлером - Палпатин был еще сенатором. Блокада Набу была 14 лет назад, через 3 абзаца блокада была уже 18 лет назад - в переводе авторское слово тоже сильнее здравого смысла. И куда сдинулся Медстар: И-5 целый год вез боту на Корускант? Действительно, как иначе с важнейшим поручением друга-джедая Баррисс.
События, как они происходят и заканчиваются, не заслуживали целой книги. Все сводится к тому, как Джакс получил меч и как Джакс получил зелтронку. Концовка невнятная и обрубленная на скорую руку. Сюжет, если его так называть, слабый. Детективная составляющая еще слабее. Обещанной атмосферы и стиля нуара нет, гнетущей атмосферы Нового порядка и нижних уровней не получилось. Сюжет и мотивации по большей части основаны на искаженных, даже ложных, фактах, что опасно приближает книгу к ереси Карен Тревисс. Использование персонажей типа Ивена Пилла, Тайфо, Орры Синг необоснованно - их известность используют просто для галочки, без раскрытия, и, по идее, в этом вся суть. Лучше бы Пилл погиб раньше, чем его исключили из Совета, чем он спрятался от Приказа 66 и умер разведенным лохом. Лучше, чтобы кто-то не пришел к выводу, что хватит с Галактики простых крутых охотников - Орра никакая как форсъюзер. И какого-то хрена Тайфо не забрал у нее оба меча. А Джакс, из принципа боящийся брать деньги за свою работу, но решивший мстить за отца, которого не знал - просто вишенка на торте. Есть несколько забавных моментов: чрезмерно веселый Вейдер, разговор Тайфо с чиновником, редко-меткие И-5-росянства. Ну еще посмеялся, когда Вейдер заглянул Тайфо в глаза лол. В общем, если бы не описания всяких деталей, рас, явлений вселенной, то события, вместо отдельной книги, можно было бы уместить в одном абзаце аннотации или пролога следующей книги. -------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
22.11.2012, 1:31
Сообщение
#13
|
|
Группа: Участники Сообщений: 755 Регистрация: 31.10.2010 Пользователь №: 18680 Предупреждения: (90%) |
Солидарен с мнением предыдущих товарищей: сюжет невнятный (его хватает на рассказ, но никак не на роман), атмосферы нуара нет, и даже экшн какой-то вялый. Слабее первой книги, которая тоже не фонтан.
Очень жаль, на Ривза у меня были большие надежды. |
|
|
22.11.2012, 12:07
Сообщение
#14
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 639 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 18057 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
сюжет невнятный (его хватает на рассказ, но никак не на роман), атмосферы нуара нет, и даже экшн какой-то вялый. Кто здесь знает, что такое нуар? :) Забавно, но: Цитата Нуар (кино) Сюжетную линию «чёрных фильмов» отличает запутанность. Как отмечал Жорж Садуль, фабула фильма-нуар «липкая, как кошмар или речь пьяницы».<...> Обычно отмечают следующие элементы стиля "нуар": Большинство сцен — ночные или намеренно затемнены. <...> «Чёрному фильму» ближе по духу методичное, размеренное нагнетание напряжения от диалога к диалогу (т. н. саспенс), а НЕ суета, погони, потасовки (т. н. экшн) <...> Естественная «среда обитания» не отягощённых моральными принципами героев — большой город-лабиринт в целом и его криминальная обочина в частности. Действие часто происходит в барах, мотелях, увеселительных заведениях, подпольных залах для азартных игр. <...> Сложная, запутанная хронология действия, создающая впечатление «потерянности во времени», дезориентации.<...> Так что отсутствие экшна, липкость сюжета, город-лабиринт ночью и легко одетая красотка, явившаяся детективу на дом, говорят на о том, что "Улица теней" - самый нуаристый нуар во всей РВ :) -------------------- Как писать "адреналин",
Знает только Эннилин! |
|
|
22.11.2012, 12:34
Сообщение
#15
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Как раз тут самые банальные "суета, погони, потасовки" - экшн, просто очень унылый, и сам по себе, и в сравнении с предыдущей частью "нуара".) А нагнетания, запутанности в помине нет - самая прямая прямолинейность, зацепиться не за что.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
22.11.2012, 12:39
Сообщение
#16
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Я вот на самом деле тоже соглашусь с теми, кто считает, что книжка вышла унылой и ни о чем. Мне было читать ее откровенно скучно. На второй половине пришлось себя заставлять дочитывать. (Это мое сугубо личное мнение, не отражающее какую бы то ни было официальную позицию ГА по отношению к данной книге)
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
22.11.2012, 14:29
Сообщение
#17
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Ну, если кого-то это утешит, следующая книга совсем другая - больше экшна и безнадёги.
ЗЫ. Ниманд ты не забывай, что ты уже на карандаше у инквизиции за высказывания нащёт Джосса Уидона, и то что тебя не пока что не сожгли это временная недоработка -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
22.11.2012, 14:45
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
По-моему, "Улица теней" - это книга о борьбе мидихлорианов Джакса и феромонов Дижи.
Жаль, что так бессмысленно и беспощадно слит персонаж капитана Тайфо. У нас Акция, только Сегодня: Рассмешите Дарта Вейдера и умрите! Что касается детективного квеста, то развязка и впрямь неожиданная. Автор бессовестно троллит фанатов. Вот, честное слово, я ждал, что за убийством каамаси-художника стоит Империя, а оказалась бытовуха. Появление Ауры Синг порадовало, но я так и не понял, убита она или нет. Здесь радует сквозной сюжет, который тянется еще с "Темного Мстителя" и обрастает новыми квестами в дилогии "Медстар". Уж, не придется ли Джаксу Павану и Дарту Вейдеру объединиться против угрозы "биотического бога" Ринанна? Страшно аж стало.
Причина редактирования: Spoiler alert
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
22.11.2012, 14:52
Сообщение
#19
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Ну, если кого-то это утешит, следующая книга совсем другая - больше экшна и безнадёги. ЗЫ. Ниманд ты не забывай, что ты уже на карандаше у инквизиции за высказывания нащёт Джосса Уидона, и то что тебя не пока что не сожгли это временная недоработка Кому ты рассказываешь об инквизиции, сынок? -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
22.11.2012, 14:53
Сообщение
#20
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 3:42 |