X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> "Ночи Корусканта: Улица теней" - электронная книга на русском, Гильдия Архивистов представляет...
сообщение 6.11.2012, 11:04
Сообщение #1


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Майкл Ривз: "Ночи Корусканта: Улица теней" - на ваших мониторах


Всю последнюю неделю только и разговоров, что "Дисней" снимет свои "Звездные войны" с блэкджеком и шлюхами, наплевав с высокой колокольни на все, что было сделано до них. Но знаете, покуда мы продолжаем читать книги, Расширенная вселенная жива. Для многих из нас книги по-прежнему остаются теми самыми, настоящими "Звездными войнами", и никакой "Дисней" не уничтожит их ценность.

Гильдия Архивистов представляет перевод на русский язык романа Майла Ривза, одного из лучших стилизаторов Расширенной вселенной, неизменно подкупающего своим умением окунуть читателя с головой в атмосферу Далекой-далекой галактики. Загляните за красочный фасад Корусканта и откройте для себя новые грани планеты-города, каких не видели прежде: государственный сыск и артистический бомонд, пестрые ярмарки и блошиные рынки, лабиринты бюрократии и кишащие дикарями трущобы… Переживите вместе с Галактикой планетарную катастрофу на Каамасе, отправьтесь на охоту с легендарной наемницей Оррой Синг и сопроводите в странствиях безутешного капитана Тайфо с Набу, жаждущего мести за смерть Падме Амидалы, в новой книге "Ночи Корусканта: Улица теней" - первом в истории "Звездных войн" детективе в стиле "нуар"!

Текст доступен для скачивания сразу в 4-х форматах - doc, pdf, fb2 и epub. Приятного прочтения!

Над книгой работали:
Переводчики: , , , ,
Редакция и корректура: , , , , ,
Сведение:
Оформление обложки:
Бета-ридинг: ,
Верстка в fb2, epub и pdf:


----
И кроме того, если вдруг кто-то пропустил: первая книга серии - "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев" - в переводе той же самой команды
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 22.11.2012, 1:31
Сообщение #2





Группа: Участники
Сообщений: 755
Регистрация: 31.10.2010
Пользователь №: 18680

Предупреждения:
(90%) XXXXX


Солидарен с мнением предыдущих товарищей: сюжет невнятный (его хватает на рассказ, но никак не на роман), атмосферы нуара нет, и даже экшн какой-то вялый. Слабее первой книги, которая тоже не фонтан.
Очень жаль, на Ривза у меня были большие надежды.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2012, 12:07
Сообщение #3



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 639
Регистрация: 6.7.2010
Пользователь №: 18057
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Mark_Remilard @ 21.11.2012, 22:31) *
сюжет невнятный (его хватает на рассказ, но никак не на роман), атмосферы нуара нет, и даже экшн какой-то вялый.

Кто здесь знает, что такое нуар? :)
Забавно, но:
Цитата
Нуар (кино)
Сюжетную линию «чёрных фильмов» отличает запутанность. Как отмечал Жорж Садуль, фабула фильма-нуар «липкая, как кошмар или речь пьяницы».<...>
Обычно отмечают следующие элементы стиля "нуар":
Большинство сцен — ночные или намеренно затемнены. <...>
«Чёрному фильму» ближе по духу методичное, размеренное нагнетание напряжения от диалога к диалогу (т. н. саспенс), а НЕ суета, погони, потасовки (т. н. экшн) <...>
Естественная «среда обитания» не отягощённых моральными принципами героев — большой город-лабиринт в целом и его криминальная обочина в частности. Действие часто происходит в барах, мотелях, увеселительных заведениях, подпольных залах для азартных игр. <...>
Сложная, запутанная хронология действия, создающая впечатление «потерянности во времени», дезориентации.<...>

Так что отсутствие экшна, липкость сюжета, город-лабиринт ночью и легко одетая красотка, явившаяся детективу на дом, говорят на о том, что "Улица теней" - самый нуаристый нуар во всей РВ :)


--------------------
Как писать "адреналин",
Знает только Эннилин!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2012, 21:54
Сообщение #4





Группа: Участники
Сообщений: 755
Регистрация: 31.10.2010
Пользователь №: 18680

Предупреждения:
(90%) XXXXX


Цитата(Binary Sunset @ 22.11.2012, 10:07) *
Кто здесь знает, что такое нуар? :)


Того, что я смотрел, вполне достаточно, чтобы заявить, что отношение книги к нуару - самое отдаленное.

Прежде всего, литературные корни нуара - это крутые детективы Хэммета и Чандлера. Т.е. сдержаная, но богатая эпитетами и неожиданными сравнениями проза. Сухой юмор. Чего у Ривза нет - он многое разжевывает и подносит на блюде, а не оценивает ярко и образно.

Далее. Нуар - это мир, где серое борется против черного. Где главный герой очень противоречив морально, однако сохраняет способность отличать добро от зла. Сэм Спейд в "Мальтийском Соколе" спит с женой своего партнера (и думает, как бы поскорее от нее отвязаться), но когда партнера убивают, находит его убийцу. Герой "Двойной страховки" убивает клиента, чтобы заполучить его жену, но осознав свое падение, спасает от несправедливых обвинений его дочь и ее ухажера. Герой Кэри Гранта в "Дурной славе" использует героиню Ингрид Бергман - но приходит ей на помощь, когда она в двух шагах от гибели.
Джакс Паван же на фоне героев нуара (а именно, антигероев и антизлодеев) смотрится девственным пацанчиком - каким он собственно и является.

Нуары, особенно классические, снятые во времена кодекса Хейса, отмечены печатью Рока, Судьбы: любое преступление карается смертью. Зло в нуарах традиционно проигрывает, хотя добро - не выигрывает почти никогда. В "Из прошлого" главный герой вынужден оставить любимую девушку, чтобы расплатиться жизнью за совершенную ранее ошибку. "Бульвар "Сансет"" - герой живет на содержании у богатой кинозвезды, и заключает сам себя в золотую клетку, из которой можно вырваться лишь ценой жизни. "Почтальон всегда звонит дважды" - убив мужа и прибрав к рукам заведение, счастья не достигнешь.
Никто из героев "Улицы теней" перед искушением не стоит и ему не поддается. Вот если бы Орра Синх взяла у Вейдера задаток, влюбилась без оглядки в Павана, и они вдвоем дернули бы скрываться на Татуин, а к концу выяснилось бы, что миляга Паван безжалостно использовал Орру Синх, а сам лишь мечтал стать охотником за головами, и что Синх на Татуине ему была нужна, чтобы познакомится с Джаббой, втереться к нему в доверие, убть его и перехватить его бизнес, если бы И5 это все не предвидел заранее и не раскрыл бы Вейдеру местонахождение запасы боты, которое Темный Владыка использовал бы, чтобы получить силу и не дать Павану стать криминальным бароном, еще более опасным для простых граждан, чем сама Империя - это был бы нуар. А так - сопли в сахаре.

Допишу позже, жена зовет ужинать, угрожает зарезать.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Gilad   "Ночи Корусканта: Улица теней" - электронная книга на русском   6.11.2012, 11:04
- - Относящийся   Спасибо! Уже читаю.   6.11.2012, 12:41
- - DenSylar   Спасибо за перевод.   6.11.2012, 13:02
- - Albatros   Книжка послабее предыдущей будет. Ривз, что ты дел...   6.11.2012, 17:58
- - Gekko   Послабее предыдущей О-о?? А могу я узнать чем?   6.11.2012, 18:38
- - Master Cyrus   Ночи вообще не очень сильны, только как аттракцион...   6.11.2012, 19:04
- - Sithoid   Не путают. Дроид стреляет именно лазером, вуки под...   6.11.2012, 20:18
- - Master Cyrus   В первый раз упоминаются и бластерные разряды, это...   6.11.2012, 21:04
- - Финист Блэйз   Большое спасибо за перевод! Читать наверное бу...   7.11.2012, 0:24
- - Albatros   ЦитатаПослабее предыдущей О-о?? А могу я узнать че...   7.11.2012, 7:52
- - ddt   Детективная часть-невнятная и сумбурная. Убийца-дв...   7.11.2012, 16:05
- - Master Cyrus   Начать с того, что книга очень сырая в плане хроно...   8.11.2012, 12:00
- - Mark_Remilard   Солидарен с мнением предыдущих товарищей: сюжет не...   22.11.2012, 1:31
|- - Binary Sunset   Цитата(Mark_Remilard @ 21.11.2012, 22:31)...   22.11.2012, 12:07
|- - Mark_Remilard   Цитата(Binary Sunset @ 22.11.2012, 10:07)...   22.11.2012, 21:54
- - Master Cyrus   Как раз тут самые банальные "суета, погони, п...   22.11.2012, 12:34
- - Kardinalen Ratzinger   Я вот на самом деле тоже соглашусь с теми, кто счи...   22.11.2012, 12:39
- - Gekko   Ну, если кого-то это утешит, следующая книга совсе...   22.11.2012, 14:29
|- - Kardinalen Ratzinger   Цитата(Gekko @ 22.11.2012, 14:29) Ну, есл...   22.11.2012, 14:52
- - Дарт Трейус   По-моему, "Улица теней" - это книга о бо...   22.11.2012, 14:45
- - Док Галлифрей   Раз тут такая пьянка пошла, скажу, мне тоже не пон...   22.11.2012, 14:53
- - Binary Sunset   Цитатакнижка вышла унылой Кто-то хотел веселого, ж...   22.11.2012, 15:15
- - Луриэн   Хм, раз уж такие страсти разгораются, то пойду пож...   22.11.2012, 15:27
- - Basilews   ЦитатаПоявление Ауры Синг порадовало, но я так и н...   22.11.2012, 15:33
- - DenSylar   ЦитатаПоявление Ауры Синг порадовало, но я так и н...   22.11.2012, 15:47
|- - Дарт Трейус   Цитата(DenSylar @ 22.11.2012, 11:47) Судя...   22.11.2012, 18:20
- - Gekko   ЦитатаКому ты рассказываешь об инквизиции, сынок? ...   22.11.2012, 16:32
- - Sion4eg   Цитата(Дарт Трейус @ 22.11.2012, 16:20) И...   22.11.2012, 18:32
- - Basilews   Будет в самом деле забавно, если Орру прибьют в Кл...   22.11.2012, 18:42
- - Binary Sunset   Mark_Remilard, это стилизация. См. аннотацию в пер...   22.11.2012, 22:35
- - Рина Аскура   Мне книга понравилась. Насчет "биотического б...   23.11.2012, 20:33
- - Луриэн   Бог биотики? Нифту Кал!   23.11.2012, 20:39
- - Дарт Трейус   ЦитатаНасчет "биотического бога" - это э...   24.11.2012, 0:34


ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 1.11.2024, 2:45

Яндекс.Метрика