Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Конкурсы > Архив конкурсов > Золотая Банта 2011 > Книга года на русском языке Книга года на русском языке |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 16.12.2011, 11:11
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Отказавшись от серии "Звездные войны", издательство "ЭКСМО" полностью отдало дело перевода новых книг в руки фанатов. Казалось бы чему тут огорчаться, но в этом году нашлись те, кто заставил вспомнить достославное издательство добрыми словами. Парни и девушки, участвовавшие в проекте "Нотабеноид", сказали буквально новое слово в практике перевода и добавили десятки цитат в сборник худших ляпов переводчика. Но хватит о грустном, ведь в остальном фанаты-переводчики постарались не дать поводов для критики качества перевода своих работ, хотя некоторые книги можно было бы в принципе и не переводить. Теперь же из лоскутного одеяла номинантов нужно выбрать "Книгу года на русском языке 2011"! Победители прошлогодних номинаций: |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Freya |
23.12.2011, 13:56
Сообщение
#2
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%)  |
Разрывалась между "Узами крови" и "Ночами". Выбрала всё же "Узы". Они более психологичные и глубокие. Много отсылок к реальным событиям в мире.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Narrenkaiser Книга года на русском языке 16.12.2011, 11:11
Док Галлифрей На русском читал только Сумерки Стефани Майер Ривз... 23.12.2011, 12:14 Раймус МакКормик Естественно Ночи) 23.12.2011, 12:22 Raiden Читал только Ночи, остальное даже не собираюсь. Во... 23.12.2011, 13:39 Финист Блэйз Ну Ночи конечно же)) хотя остальное не читал, но н... 23.12.2011, 13:41 Darth Niemand Тут без вариантов. См. все посты выше моего. 23.12.2011, 13:55 Antill Легаси Тетки Тревисс. Приказ тоже ничего, но Легас... 23.12.2011, 13:57 Дарт Трейус Я читал "Изгнание", но вы же знаете, как... 23.12.2011, 14:01 Хант Приказ, Эвок таки добил его. Но я бы больше обрадо... 23.12.2011, 14:18 Дарт Трейус Темное Путяшествие переводят нотабеноиды, а я их б... 23.12.2011, 14:20 Хант Трейус, они когда перевод взяли, недавно? Уже полг... 23.12.2011, 14:21
Дарт Трейус Цитата(Хант @ 23.12.2011, 10:21) Трейус, ... 23.12.2011, 14:25 L0rd D@rth $m1th ночи корусканта, само ж собой) 23.12.2011, 14:22 Antill ЦитатаОх, не знаю. Вроде нотабеноиды с Темным уже ... 23.12.2011, 14:30 Дарт Трейус Цитата(Antill @ 23.12.2011, 10:30) Там ... 23.12.2011, 15:21 Хант Значит, ждём сюрприза от эвока. 23.12.2011, 14:33 Gilad Давно прошли времена, когда в этой номинации стол ... 23.12.2011, 15:20 TK-430 Приказ))) 23.12.2011, 15:50 Keeper Ничего не читал из списка . Голос, тем не менее, ... 23.12.2011, 18:09 Dezmond Оказывается, не прочитал ни одной ЗВ-книги за этот... 23.12.2011, 19:50 Albatros Первые Ночи. Конкурентом им может быть лишь Кровны... 23.12.2011, 19:56 zavron_lb "Ночи". По понятным причинам. 24.12.2011, 4:43 proVIDec Ни одной книги этого года не прочитал. Сейчас пока... 24.12.2011, 9:14 Эмесен У меня подозрения, что со стороны администрации на... 24.12.2011, 12:20 porcki Люди, многие из Вас не читали все книги из списка ... 24.12.2011, 21:09 Дарт Трейус Цитата(porcki @ 24.12.2011, 17:09) Люди, ... 26.12.2011, 15:44 Хант porcki, уважаемый фейк, у нас всегда всё происходи... 24.12.2011, 21:38 Gasel Мой голос - за Ривза. Ночи Корусканта - книга что ... 24.12.2011, 23:43 DenSylar ЦитатаК тому же, голосуют здесь не столько за книг... 26.12.2011, 17:04 M@STeR Не знаю может я невнимательно читал, но почему-то ... 26.12.2011, 17:39 Дарт Трейус Цитатано Трэвисс преводил не Эксмо, ни нотабеноид,... 26.12.2011, 18:56 Petrov-Vodkin Поголосовал за приказ как за книгу, хотя у ночей п... 26.12.2011, 23:55 DenSylar ЦитатаПриказ я не читал, но помню свое чтение Конт... 27.12.2011, 6:39 Шоколадный Аластор "Ночи". Ребятам из ГА ещё раз большое сп... 28.12.2011, 16:33 Irk Из всего читал только "Ночи", голос за н... 29.12.2011, 13:44 Алекс Маклауд ЦитатаСейчас в голосовалке только "Ночи... 29.12.2011, 14:45 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.10.2025, 20:49 |