Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переводы на нотабеноиде |
Рейтинг
|
|
 DarkLords_M@STeR |
 28.9.2011, 11:48
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%)   |
На нотабеноиде потихоньку переводим книгу The Old Republic: Decevied. Осталось 5(из 13) глав (думаю за месяц полтора управимся) и корректура(ну тут сроки от корректора зависят). Ожидайте=))
Сообщение отредактировал M@STeR - 24.10.2011, 10:30 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
 |
 
|
 |
Ответов
|
DarkLords_M@STeR |
5.10.2011, 15:15
Сообщение
#2
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Цитата 1. Отбор переводчиков по профессиональным качествам (чтобы работали именно переводчики, а не плотники и сантехники) 2. Корректор(ы), которые хотя бы смогут правильно расставить запятые 3. Полный глоссарий всех терминов, чтобы в разных кусках не было расхождений 4. Один человек, который реально разбирается в переводах и в переводимой вселенной, и который осуществляет общее руководство/правку/сведение всех кусков в один 1. Есть возможность при создании перевода ограничить список лиц, будущих иметь доступ к переводу. Допустим создается перевод и приглашаются только определенные лица(Гильдия Архивистов к примеру). Остальным доступ закрывается даже на чтение. 2. Такие люди несомненно нужны. И я всеми руками за их пристуствие либо на этапе перевода, либо когда уже готов черновой вариант. 3. Глоссарий действительно необходим, такая фунция на сайте есть, и лично я стараюсь его заполнять по мере перевода(ибо в оригинале не читал - нет тот уровень). 4. Это собственно руководитель перевода, или главный модератор, который производит вычитку перевода, обеспечивает целостность перевода и правит стилистические ошибки, идиомы. в общем занимается окончательной обработкой. В общем механизмов для взаимодействия переводчиков полно, только пользуйся... так как нас всего двое, то по мере сил стараемся следить за друг другом, подсказывать варианты более приятные для "гуманоидного "уха, ну и следить за общей целостностью картины. Такого жестокого разделения как "ты первые 5 глав, я послдение" у нас нет. В случае возникновения разночтений часто возвращаемся назад и правим, правим, правим, добиваясь целостности рассказываемой истории. Цитата Вообще не врубился, как так можно работать, переводя куски текста. - специально для таких случаев есть раздел справка.В общем, как я понимаю складывается мнение, что лучше заново все перевести, чем править то что уже есть? Печально...но бросать перевод я не собираюсь. В случае чего, своими силами произведу коррекцию. Жаль конечно, что никто не изъявляет желание заняться дальнейшей вычиткой и превращением сего в удобочитаемый вид. А про перевод Fate of the Jedi 1 - пичалька, что так получилось. Думаю один хороший редактор смог привести за пару месяцев ЭТО в удобочитаемый вид. Ладно народ, пока есть время пойду немножко поперевожу=))Интересно все-таки чем закончиться книга.=))) С уважением ко всем вышеотписавшимся. Сообщение отредактировал M@STeR - 5.10.2011, 15:17 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
Сообщений в этой теме
M@STeR Переводы на нотабеноиде 28.9.2011, 11:48
Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 28.9.2011, 9:48) На нотаб... 28.9.2011, 12:15
Dainermall Цитата(Darth Niemand @ 28.9.2011, 20:15) ... 28.9.2011, 13:30 Antill ЦитатаНа нотабеноиде потихоньку переводим книгу. О... 28.9.2011, 18:43 M@STeR Ну значит будем корректировать сами, а может потом... 29.9.2011, 3:45 Dhani Цитата(M@STeR @ 29.9.2011, 4:45) Ну значи... 29.9.2011, 13:11 Kingslayer Чтобы помочь с корректурой на нотабеноиде, пропуск... 29.9.2011, 13:28 Dhani мне там не нравится 29.9.2011, 13:38 M@STeR Рано еще делить шкуру неубитого ранкора. В любом с... 30.9.2011, 3:40 TK-430 не хочу никого обижать, но вот перевод Рокового Со... 30.9.2011, 11:37 Darth Niemand Цитата(TK-430 @ 30.9.2011, 9:37) Пер... 30.9.2011, 11:49 M@STeR Ну лично я вообще первый раз перевожу(не считая пе... 4.10.2011, 8:20 Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 4.10.2011, 6:20) Основной... 4.10.2011, 8:46 TK-430 ЦитатаЛучше бы я этого не знал. Желание читать пер... 4.10.2011, 13:05 Алекс Маклауд ЦитатаНимад, читай английскую версию, там язык не ... 4.10.2011, 14:29 Darth Niemand Предпочитаю читать на родном языке. На забугорном ... 4.10.2011, 14:58 M@STeR Поэтому и нужна корректура. Думаю, если кто-то из ... 5.10.2011, 7:07 M@STeR ЦитатаЖелание читать перевод "Обманутых... 5.10.2011, 7:11 Kingslayer M@STeR
Я объясню, почему столько негатива в адрес ... 5.10.2011, 7:59 Dhani вынужден согласиться с предыдущим оратором. Посмот... 5.10.2011, 13:55 Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 5.10.2011, 13:15) 3. Глос... 5.10.2011, 15:27 TK-430 ЦитатаЦитата(M@STeR @ 5.10.2011, 13:15)
3. Глосса... 5.10.2011, 15:53 Darth Niemand Цитата(TK-430 @ 5.10.2011, 13:53) яз... 5.10.2011, 16:10 M@STeR Цитатадаже редакторы не помогут, ибо придется кажд... 5.10.2011, 17:01 Kingslayer Цитата1. Есть возможность при создании перевода ог... 5.10.2011, 17:35 M@STeR ЦитатаКакую цель вы преследуете, переводя книгу бе... 6.10.2011, 2:27 Raiden Вот поэтому и появляется "скрип кожи по перма... 6.10.2011, 11:34 Antill Цитатаприсоединиться к переводу и помочь начинающи... 7.10.2011, 16:36 Darth Niemand Цитата(Antill @ 7.10.2011, 16:36) Только ... 7.10.2011, 16:39 Antill ЦитатаПочему тогда в ГА это работает? Потому как в... 7.10.2011, 16:50 Darth Niemand Ну так значит это проблема подхода к работе Нотабе... 7.10.2011, 18:15 Antill Niemand, ну так поэтому он и не работает, потому ч... 7.10.2011, 18:24 M@STeR Ну друзья, если вы хотите увидеть переводчика с пр... 8.10.2011, 13:40 Antill Цитата1. Приглашать только проверенных переводчико... 8.10.2011, 14:39 Джокаста Ню Antill, Darth Niemand
Ребят, а почему вы сразу нач... 20.10.2011, 19:47 Darth Niemand Лично я ни в одном своем посте не говорил от лица ... 20.10.2011, 19:55 Indy Лично я, считаю "Нотку", хорошей платфор... 20.10.2011, 20:40 Антилес Инди глаголет истину. Просто перевести текст не та... 21.10.2011, 0:28 M@STeR ЦитатаКонечно, не очень понятна и позиция товарища... 23.10.2011, 12:35 zavron_lb ЦитатаКто возьмется если не редактировать, то хотя... 23.10.2011, 14:58 M@STeR ЦитатаНам за это денег дадут? риторический вопрос,... 24.10.2011, 6:30 Антилес этот же текст был в одноимённом трейлере. Поэтому ... 24.10.2011, 20:20 M@STeR Ага, спасибо, я видел его. Но счел, что мой вариан... 25.10.2011, 2:21 Kingslayer Цитата("Свежее с Эвока")дружный коллекти... 27.10.2011, 8:49 Darth Niemand Начал читать. В принципе пока ничо так. Но есть к ... 27.10.2011, 9:10 M@STeR Перевод Decevied закончен, идет вычитка и корректу... 10.11.2011, 2:19 Indy Весь рунет ждёт. Но сильно не торопитесь! Дове... 10.11.2011, 11:10 Darth Niemand Цитата(Indy @ 10.11.2011, 11:10) Весь рун... 10.11.2011, 11:48 Dhani зря он так, кто-то вообще давно уже переводов не ж... 10.11.2011, 12:12 M@STeR Не думаю, что успеем раньше НГ. Надеялся, что успе... 10.11.2011, 17:17 Сэмвелл Тарли начался перевод Ревана на нотабенойде 17.11.2011, 8:36 Dezmond Эмм, а нафиг он нужен? O_o 17.11.2011, 10:16 Raiden "Император поднялся в рваных рангах оставшихс... 17.11.2011, 11:17 Минь Цитата(Сэмвелл Тарли @ 17.11.2011, 6:36) ... 17.11.2011, 23:17 Хант ЦитатаА я пока не буду читать, я не фанат Ревана, ... 18.11.2011, 0:00 Антилес Цитатаперевод на нотабенойде
лучше б занялись ред... 18.11.2011, 0:21 Antill ЦитатаКстати, шо это и чем он лучше ГА? Не лучше, ... 18.11.2011, 1:08 M@STeR ЦитатаОбычно там переводы создают те, кто хотят по... 18.11.2011, 3:20 Сэмвелл Тарли перевод на нотабенойде в разы быстрее, скажем ... 18.11.2011, 11:59 D.G. Хант
ЦитатаКстати, шо это
Ну короче набегает челов... 18.11.2011, 14:02 Albatros ЦитатаЕщё сабы делают, боюсь даже предположить как... 18.11.2011, 15:20 Master Cyrus Сабы норм - обычно через полдня после выхода самой... 18.11.2011, 16:06 Helios Да не, для переводов субтитров нотабеноид - самое ... 18.11.2011, 15:30 Dhani ЦитатаЕщё сабы делают, боюсь даже предположить как... 18.11.2011, 15:54 Dhani клон варс тошнотворно в любом виде 18.11.2011, 16:24 Антилес что-то как-то отдалились от темы вы от темы. Для з... 21.11.2011, 19:17 Хант ВК = нотабеноидные переводы ТОРа = говно ? 21.11.2011, 19:24 Darth Niemand вот именно. а здесь надо засирать челов"перев... 21.11.2011, 19:29 Хант Цитатаворующих джисишные переводы
Доказательства е... 21.11.2011, 19:30 Darth Niemand Цитата(Хант @ 21.11.2011, 19:30) Доказате... 21.11.2011, 20:03 Хант Ниманд, девятой? Я думал, это начало романа. 21.11.2011, 20:40 Darth Niemand Мы тоже так думали. А это именно девятая глава. Да... 21.11.2011, 20:44 Хант Если он только на середине романа пошёл с Кандерос... 21.11.2011, 23:41 Антилес Хант
ну хоть спойлерами прикрывайся иногда 21.11.2011, 23:45 Дарт Трейус ЦитатаЕсли он только на середине романа пошёл с Ка... 21.11.2011, 23:47 Basilews Там есть еще такой лорд Скрудж, про него много про... 22.11.2011, 0:21 Дарт Трейус Цитата(Basilews @ 21.11.2011, 20:21) Там ... 22.11.2011, 1:02 Хант ЦитатаИскал мир, где сверкают зубчатые молнии, про... 22.11.2011, 1:21 Дарт Трейус Цитата(Хант @ 21.11.2011, 21:21) Я понял,... 22.11.2011, 14:26 Финист Блэйз Стоп!! А кто переводит Ревана, разве не Ги... 22.11.2011, 17:51 Raiden И ГА, и нотабеноид, и еще двое каких-то там сайтов 22.11.2011, 18:44 Антилес вот зачем всем переводить одну книгу? 22.11.2011, 18:51 Финист Блэйз WTF!!??? А почему так? Чтоб ускорить сроки... 22.11.2011, 18:58 Raiden Вы не поняли, все переводят самостоятельно и обосо... 22.11.2011, 19:02 Хант ЦитатаКто успеет того и тапки
Гильдия роднее, так ... 22.11.2011, 19:10 Антилес Raiden
так можно за 15 минут успеть, закинув текс... 22.11.2011, 19:15 Дарт Трейус Цитататак можно за 15 минут успеть, закинув текст ... 22.11.2011, 19:19 Basilews Цитататак можно за 15 минут успеть, закинув текст ... 22.11.2011, 19:24 Albatros Антилес, Дарт Трейус
Вам Бэйна было мало? 22.11.2011, 19:57 Антилес ЦитатаВам Бэйна было мало?
я что-то пропустил? 22.11.2011, 20:59 Дарт Трейус Цитата(Антилес @ 22.11.2011, 16:59) я что... 22.11.2011, 21:41 Антилес А Альбатрос про это) 22.11.2011, 22:11 Финист Блэйз интересно, а с чем это связано? соревнование что л... 22.11.2011, 22:26 Indy Скорее второе.
Хотя, и так ведь ясно у кого лучше... 22.11.2011, 22:37 Луриэн Да, доперевели бы наконец-таки НОД! 22.11.2011, 22:47 Raiden Цитатаинтересно, а с чем это связано? соревнование... 22.11.2011, 22:58 Kingslayer ЦитатаЛучше бы те (другие команды) взялись перевод... 22.11.2011, 23:12 Финист Блэйз Согласен, не знаешь что хуже книга без перевода ил... 22.11.2011, 23:23 Дарт Трейус Реван по канону у нас светлый, а Карпишин приводит... 22.11.2011, 23:30 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 4:00 |