Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ЗакрытаНовая тема
> Нужно ли выпускать переводы ГА в формате epub?, Опрос
Формат epub
Нужно ли верстать в epub переводы сделанные Гильдией Архивистов?
Да, нужно [ 21 ] ** [56.76%]
Нет, не нужно [ 16 ] ** [43.24%]
Всего голосов: 37
  
сообщение 20.7.2012, 14:18
Сообщение #1


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


Уважаемые читатели, возник у меня следующий вопрос, нужно ли Гильдии Архивистов выпускать свои переводы рассказов и книг в формате epub? Либо же стандартного набора "doc-pdf-fb2" (+txt от Эвока) вполне достаточно? Вопрос скорее адресован владельцам электронных читалок, так как, думаю, тем, кто читает с компа, этот формат точно не нужен.


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 14:31
Сообщение #2


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


А что, бывают читалки, к-рые не читают fb2?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 14:33
Сообщение #3


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


Например, тот же Kindle амазоновский не читает. Читалки от Sony еще.


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 14:34
Сообщение #4


Мудрец
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3394
Регистрация: 7.12.2007
Пользователь №: 11045
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Amazon Kindle не читает. (Теоретически я за mobi. :) )
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 15:26
Сообщение #5


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15424
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



очень радует, что у эвока книги в оригинале в формате epub - лучший формат для английских книг. Книги в переводе я вообще не читаю, если же книга на русском - для этого лучше fb2. Так что мне пофигу, хотя, думаю, чем больше выбора форматов - тем лучше.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 17:28
Сообщение #6


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Чем вообще отличаются епуб и фб2? И кому пришло в голову делать два разных формата?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 17:31
Сообщение #7


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15424
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Хант @ 20.7.2012, 18:28) *
Чем вообще отличаются епуб и фб2? И кому пришло в голову делать два разных формата?

мне кажется, эппл - но я могу ошибаться. Но epub это основной формат для современных читалок, а вот fb2 используется преимущественно в рашке и снг.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 17:37
Сообщение #8


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


О, значит, голосуем против.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 20:57
Сообщение #9


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 973
Регистрация: 11.11.2009
Пользователь №: 16391
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


epub использую только когда нет fb2.


--------------------
- Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.7.2012, 21:29
Сообщение #10


Мудрец
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3129
Регистрация: 20.5.2009
Пользователь №: 15258
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Разнообразие это всегда хорошо, но лично я читаю все или в rtf, или txt, первое для компа, второе для всевозможных читалок. В принципе кто угодно может конвертировать все в любой удобный формат, epub в том числе.


--------------------
Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
--------------------
Take my love. Take my land.
Take me where I cannot stand.
I don’t care, I’m still free.
You can’t take the sky from me.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 1:48
Сообщение #11


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15424
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Не представляю, как можно читать в txt - там же ни сносок, ни глав, но форматировки. Дикость какая-то.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 6:32
Сообщение #12


Воин-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 293
Регистрация: 9.11.2009
Пользователь №: 16365

Предупреждения:
(0%) -----


Если кто умеет верстать в e-pub(а не перегонять используя автоматические перегонщики) то я не против. Но современные читалки(по крайне мере выпущенные в России и СНГ) свободно читают fb2. В e-pub читаю оригиналы, благо теперь выпускают официальные электронные издания.


--------------------
Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.

себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 12:12
Сообщение #13


Упоротый Эйреонавт
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 6322
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2



Цитата
Не представляю, как можно читать в txt
Да почему, на главы-то как раз там поделить можно, тупо отделяя их подзаголовками. А сноски, да ну они не так уж и важны. Плюс если намеренно создавать несколько форматов, то эти сноски можно записать в скобках с пометкой "прим. пер.||прим. авт".


--------------------
I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 13:44
Сообщение #14


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15424
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Keeper @ 21.7.2012, 12:12) *
Да почему, на главы-то как раз там поделить можно, тупо отделяя их подзаголовками. А сноски, да ну они не так уж и важны. Плюс если намеренно создавать несколько форматов, то эти сноски можно записать в скобках с пометкой "прим. пер.||прим. авт".

Извращение для мазохистов. Не в начале 2000-х же живём.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 14:29
Сообщение #15


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
А сноски, да ну они не так уж и важны.

Попробуешь почитать Пратчетта без сносок - пропустишь большой кусок авторского текста ;)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 15:05
Сообщение #16


Jedi|Sith|Mandalorian
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1351
Регистрация: 14.11.2009
Пользователь №: 16419

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Dhani @ 21.7.2012, 0:48) *
Не представляю, как можно читать в txt - там же ни сносок, ни глав, но форматировки. Дикость какая-то.

Так и можно (FB2 в одной мной используемой мобильной читалке тож не гуд выглядит, но я же терплю biggrin.gif) Так что хоть FB2, хоть TXT - одно и то же, если прога не понимает теги :)
Если по теме. Возможно СРАЗУ выкидывать в архивах каждый формат отдельно? Если так будет, то вопрос про EPub"ы отпадает сам собой (надо - вот и качай его отдельно)


--------------------
Я не причисляю себя к серым, хоть и всю жизнь хожу по лезвию между Светом и Тьмой...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 16:29
Сообщение #17


and I... am... Iron Man


Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Пользователь №: 11431
Награды: 6



Цитата(Dhani @ 21.7.2012, 0:48) *
Не представляю, как можно читать в txt - там же ни сносок, ни глав, но форматировки. Дикость какая-то.


Ну да, а обзывать форумчан дикарями - это норм, чо.
Форматирование нужно в единичных случаях. Главы отделяются заголовками. Я и в ворде, честно говоря, переходом по главам с помощью ссылок не пользуюсь, да и не во всех книжках в doc это есть. А той читалке, которая у меня, вообще пофиг, в чем - она сохраняется на той странице, которую последней читали, так что вообще не нужно думать, на какой главе остановился, если даже вдруг я не прочитаю книжку за пару часов.
Кроме того, у txt на компе очевидный плюс - проще подстроить удобный шрифт. В ворде как раз из-за форматирования менять шрифт тяжело - слетает все на свете. А если оно с картинками или еще чем, то вообще ппц.
Каждому свое удобнее. Это не повод обзываться.

Ну и поскольку предвижу поливания меня грязью со стороны Дхани, то на этом тема для меня закрыта. Dixi.


--------------------
I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 18:30
Сообщение #18


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 21.8.2011
Пользователь №: 19452

Предупреждения:
(0%) -----


ePub необходим для владельцев техники от эппл, таких как iPod и iphone, другие формате iBooks - офф. Эппловская читалка не признает. Так что, ИМХО, выпускать переводы в ePub стоит.


--------------------
The Galaxy must experience the pain of death and rapture of rebirth as I have. I will bring chaos. It is time for war.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 18:52
Сообщение #19


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15424
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата
Форматирование нужно в единичных случаях.

дальше читать не вижу смысла


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.7.2012, 21:18
Сообщение #20





Группа: Ветераны JC
Сообщений: 12044
Регистрация: 14.5.2007
Пользователь №: 7050
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Из двух Дань, я за того, который с Х. Описывать преимущества txt перед epub - это уж слишком феерично.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ЗакрытаНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:56

Яндекс.Метрика