Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переводы на нотабеноиде |
Рейтинг
|
|
 DarkLords_M@STeR |
 28.9.2011, 11:48
Сообщение
#201
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%)   |
На нотабеноиде потихоньку переводим книгу The Old Republic: Decevied. Осталось 5(из 13) глав (думаю за месяц полтора управимся) и корректура(ну тут сроки от корректора зависят). Ожидайте=))
Сообщение отредактировал M@STeR - 24.10.2011, 10:30 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Хант |
10.6.2014, 21:00
Сообщение
#202
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Нотабеноиду испортили репутацию как минимум "Сила необузданная" (переводчик додумался часть текста втащить в промт) и частые слизывания ГАшного перевода Ревана. Почитай указанную мной выше тему. Ты, Зед, интересный какой-то. У людей, которые владеют художественным английским, мало мотивации переводить на русский для других (оттого фэн-переводяг и ценю), а люди, которые тупо хотят прочесть на русском и ждут перевода, не могут помочь, ибо художественным английским не владеют. Так что я не понимаю вообще, к кому адресованы претензии)) Здесь есть и такие, кто любой перевод считает плохим по определению, и такие, кто тащится исключительно от оригинала.
Цитата я говорил про тех, кто говнит, по их мнению, плохие переводы и при этом сами вообще ничего не делают, хотя при желании могли бы Я про то, что такие заявления переводяг и отпугивают. Потенциальных и тех, кто ещё в строю. Ты не понимаешь, как это работает? Просто никого не обязывай, если никто и не вызывался. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
M@STeR Переводы на нотабеноиде 28.9.2011, 11:48
Финист Блэйз Я не про "Монстр" а по поводу "Изг... 10.6.2014, 19:27 Дарт Зеддикус ЦитатаЯ не про "Монстр" а по поводу ... 10.6.2014, 19:30 Финист Блэйз Первая книга из цикла "Судьба Джедаев" У... 10.6.2014, 20:00 Дарт Зеддикус Цитата(Финист Блэйз @ 10.6.2014, 20:00) П... 10.6.2014, 20:16 Хант Так, споры по поводу нотабеноида попрошу вести в с... 10.6.2014, 20:33 Дарт Зеддикус Цитата(Хант @ 10.6.2014, 20:33) Так, спор... 10.6.2014, 20:40 Дарт Зеддикус ЦитатаПочитай указанную мной выше тему.Вот ты сам ... 10.6.2014, 21:18 calo_nord народ, а книгу Star Wars: A New Dawn никто перевод... 12.10.2014, 21:42 Дарт Трейус Цитатанарод, а книгу Star Wars: A New Dawn никто п... 12.10.2014, 21:52
calo_nord Цитата(Дарт Трейус @ 12.10.2014, 21:52) В... 13.10.2014, 10:03
Dhani Цитата(Дарт Трейус @ 13.10.2014, 0:52) Ср... 13.10.2014, 10:33 calo_nord Цитата(Dhani @ 13.10.2014, 10:33) да не, ... 13.10.2014, 10:45 Dhani Цитата(calo_nord @ 13.10.2014, 12:45) мож... 13.10.2014, 10:48 calo_nord Цитата(Dhani @ 13.10.2014, 10:48) оффтопо... 13.10.2014, 10:55 Алекс Маклауд New Dawn - очень скучное чтиво. Переводы на Нотабе... 13.10.2014, 11:51 Владимер Цитата(Алекс Маклауд @ 13.10.2014, 11:51)... 13.10.2014, 14:17 calo_nord в общем, ждём "Новый рассвет" на русском... 13.10.2014, 12:32 calo_nord всё, закрыли нотабеноид((( 28.10.2014, 21:59 zavron_lb Умер дед Максим, да и хрен с ним. 28.10.2014, 22:13 Дарт Зеддикус Как же меня достали комнатные короли с пластмассов... 28.10.2014, 23:25 Dhani Цитата(Дарт Зеддикус @ 29.10.2014, 1:25) ... 29.10.2014, 13:39 zavron_lb Ты про кого сейчас? 29.10.2014, 0:07 Гефест И где теперь субтитры брать? В этом отношении ресу... 29.10.2014, 12:49 Владимер А ведь они там почти перевели ещё одну книгу из се... 29.10.2014, 13:20 Гефест ЦитатаА ведь они там почти перевели ещё одну книгу... 29.10.2014, 13:35 Mikuru-kun Ну, при учете что JC выдает переводы примерно раз ... 29.10.2014, 16:57 Владимер Даже не смотря на не всегда качественный перевод, ... 29.10.2014, 17:07 Хант Ребят, а что с нотабеноидом теперь? Вроде приоткры... 22.7.2015, 11:14 Луриэн Субтитры видел от них. У Эвока ещё один перевод от... 22.7.2015, 11:29 Хант А как туда попасть? Охота узнать, что же с перевод... 22.7.2015, 11:30 Луриэн Нотабеноид.
Тем теперь вход по инвайтам. Как попас... 22.7.2015, 11:32 FoXm@n Цитатачто же с переводом Зари джедаев
Воооот, да. ... 22.7.2015, 12:22 Луриэн FoXm@n
Ну как я и упоминал - у Эвока третья часть ... 22.7.2015, 12:29 FoXm@n , эмм. Где? в общем списке нет, только 3 англ.верс... 22.7.2015, 19:10 Луриэн А б.я, я с "Fate of Jedi" перепутал. Про... 22.7.2015, 19:18 Roksik Иметь доступ все равно приятнее, чем не иметь, пус... 14.8.2015, 1:15 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.7.2025, 15:21 |