X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Первая книга "Судьбы джедаев" переведена. Как бы
сообщение 7.2.2011, 12:13
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Новый уровень качества


В эти выходные неожиданно для многих в Логове Эвока появился перевод книги "Изгнание" - первого романа серии "Судьба джедаев". Над переводом книги трудилась большая команда с сайта Notabenoid, и, надо признать, парни и девчонки сказали новое слово в практике перевода, заставив даже наше дорогое издательство "Эксмо" вспомнить с теплотой и нежностью.

Можно долго и нудно спорить о качестве любых переводов, но локализаторы "Изгнания" даже повода для подобных дискуссий не дали, попросту поленившись перечитать свой текст и хотя бы убрать грамматические ошибки и расположить запятые НЕ в соответствии с методом тыка. В итоге получилось примерно следующее:

Аплодисменты
Рядом с ней появилась тень, вытянувшаяся на пермакрите очень далеко. Это была завернутая, из за прохладной погоды, в длинный плащ с капюшоном, мастер-джедай Окта Рэмис. Хорошо сложенная, с накаченной мускулатурой, женщина - человек, она стояла с закрытыми глазами, как будто спала. Бледная кожа ее лица, гармонировала с темными волосами и темным плащом, вот и всё, что можно было рассмотреть в ней на расстоянии двух метров. Она улыбалась, не открывая глаз. - Мне кажется тебя, что-то тревожит, Сиа.


Бурные овации
Эннет Холкин, помощник, по протоколу, уважаемого Денджакса Тепплера, председателя правительства Кореллии, оставил своего водителя вместе со спидером у контрольно-пропускного пункта, так как гражданским спидерам, не разрешалось, близко, подлетать к строящему зданию Сената. Он очень много хотел сделать этим утром, поэтому шел, задумавшись, ничего не замечая. В целях безопасности, он держал в руке кольцо тревоги. Оно, было, сделало для чиновников Кореллии, и эти кольца были официально разрешены для членов делегации, чтобы подать сигнал в случае вооружённого нападения во время Саммита, или в случае похищения или длительного контакта с преступниками.

Когда он отошел от контрольно-пропускного пункта, и уже начал пересекать площадь, он услышал слабый шум сзади себя и скрип кожи по пермакриту. Он обернулся, но смог увидеть, как подошва неизвестного ботинка, ударила его в челюсть.


Ознакомиться с шедевром творческой мысли и узнать побольше о людях, которые его сотворили, (а также опционально передать им привет) можно где-то здесь.


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 7.2.2011, 14:07
Сообщение #2


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



А в "Логове" что, вообще нет никакого контроля качества контента?


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алекс Маклауд   Первая книга "Судьбы джедаев" переведена. Как бы   7.2.2011, 12:13
- - Darth Niemand   Вроде до первого апреля еще далеко, а Гугл Промтов...   7.2.2011, 12:23
- - dvd   Все правой)   7.2.2011, 12:31
- - Dainermall   Гугл наше всио == +1Надо определиться с переводо...   7.2.2011, 12:35
- - Keeper   Феерично.   7.2.2011, 12:39
- - Дарт Трейус   Цитатаскрип кожи по пермакриту Как ...   7.2.2011, 12:40
- - Darth Niemand   Это еще что... ЦитатаОн обернулся, но смог увидеть...   7.2.2011, 12:48
- - COMMANDO   Да, ладно перевод наверняка заказало издательство ...   7.2.2011, 13:23
- - Велике Дроиде   Не, я конечно понимаю желание юных и горячих фанат...   7.2.2011, 13:34
- - DarkShade   Хорошо что ЭКСМО прекратило выпускать книги по ЗВ....   7.2.2011, 13:57
- - Ilan Thorn   А в "Логове" что, вообще нет никакого ко...   7.2.2011, 14:07
|- - Голодный Эвок Грызли   Цитата(Ilan Thorn @ 7.2.2011, 11:07) А в ...   7.2.2011, 17:31
- - Darth Niemand   Цитата(Ilan Thorn @ 7.2.2011, 14:07) А в ...   7.2.2011, 14:12
- - Basilews   Мораль же сей басни такова: народ, кто не знает аг...   7.2.2011, 14:38
- - Дарт Трейус   Цитата(DarkShade @ 7.2.2011, 9:57) Хорошо...   7.2.2011, 14:47
- - kr()n()s   Они еще и за «Fatal alliance» взялись...   7.2.2011, 15:30
|- - Дарт Трейус   Цитата(kr()n()s @ 7.2.2011, 1...   7.2.2011, 17:30
- - DeadPool   Нет нам покоя.Сначала молились на фэн-переводчиков...   7.2.2011, 16:09
- - RC-738   А что это за комикс у kr()n()sа в посте? Я ещё не ...   7.2.2011, 16:15
- - Конструктор   Ого, это было круто.   7.2.2011, 16:19
- - R_NEW   Вы таки не шарите. Это Хитрый План привлечь вниман...   7.2.2011, 16:20
|- - sta88er   Цитата(R_NEW @ 7.2.2011, 13:20) Вы таки н...   7.2.2011, 16:59
- - Конструктор   Цитата(RC-738 @ 7.2.2011, 16:15) А ч...   7.2.2011, 16:24
- - RC-738   спасиб Конструктор По поводу перевода, бывало и п...   7.2.2011, 16:26
- - DeadPool   Сам Эвок теперь на JC?   7.2.2011, 17:58
- - Конструктор   Цитата(DeadPool @ 7.2.2011, 17:58) Сам Эв...   7.2.2011, 18:01
- - DeadPool   Судя по колличеству сообщений час назад))   7.2.2011, 18:04
- - Финист Блэйз   Это Пиичально!!(( Ситуация кардинально изм...   7.2.2011, 18:12
- - Sithoid   Уж кому-кому, а Эксме данный перевод ничего не пок...   7.2.2011, 18:18
- - DeadPool   А продажи у ЭКСМО всё равно не упадут.Так как фана...   7.2.2011, 18:40
- - ALLZ   Моя плакать, моя сильна-сильна плакать. Орки сильн...   7.2.2011, 18:53
- - Sithoid   Падают у них продажи, падают. В 2000-2001 году был...   7.2.2011, 18:55
- - Антилес   а я думал, что у меня с пунктуацией бывают проблем...   7.2.2011, 18:58
- - Antill   Парень который переводил, переводил для себя. И пе...   7.2.2011, 21:02
|- - Голодный Эвок Грызли   Цитата(DeadPool @ 7.2.2011, 14:58) Сам Эв...   7.2.2011, 21:56
- - Дарт Зеддикус   перевод в любом случае - гуд. но поскольку я дочит...   7.2.2011, 21:42
- - Эмесен   Цитата(R_NEW @ 7.2.2011, 13:20) Вы таки н...   7.2.2011, 21:53
- - Антилес   Antill так вы б кого-ть из ГА могли б привлечь дл...   7.2.2011, 21:56
- - Дарт Трейус   ЦитатаА что, может действительно в нашей доблестно...   7.2.2011, 23:01
- - Конструктор   Цитата(Антилес @ 7.2.2011, 21:56) Antill ...   7.2.2011, 23:01
- - Antill   Цитата(Голодный Эвок Грызли @ 7.2.2011, 17...   8.2.2011, 1:15
- - greyjedi   Для тех кто не знает, поясню: Нотабеноид - система...   8.2.2011, 1:15
- - Garibaldi   Хм.. а я думал у меня все плохо. Не зря я все таки...   8.2.2011, 7:17
- - Irk   Прикольно ребята пошутили)   8.2.2011, 7:33
- - Сквинкваргасимус   Действительно, английский учить надо... Но начинат...   9.2.2011, 19:24
- - Дарт Трейус   Скрип кожи по пермакиту рулит.   9.2.2011, 20:30
- - Antill   Нотабеноидский народ взялся за перевод "Путеш...   13.2.2011, 22:43
- - Дарт Трейус   Так они скоро все Наследие Силы переведут.   13.2.2011, 23:52
- - Antill   Через год-два переведут))   14.2.2011, 0:12
- - Eugene   Радует одно когда я дойду до этой серии, скорее вс...   14.2.2011, 0:17
- - Антилес   Eugene я бы не был в этом так уверен. Хотя у кое-...   14.2.2011, 0:57
- - Eugene   Цитатая бы не был в этом так уверен. Хотя у кое-че...   14.2.2011, 1:03
- - Антилес   сейчас просто комиксный бум идёт. Поэтому переводо...   14.2.2011, 1:06
- - DeadPool   Изображение карателя, постоянно погружающегося в б...   14.2.2011, 5:39


ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 18.5.2024, 22:54

Яндекс.Метрика