X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Жизнь Замечательных Вейдеров
сообщение 16.12.2010, 1:11
Сообщение #1


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Обновление в книжном Логове


Вашему вниманию - полное жизнеописание на русском языке одного из самых известных злодеев мировой поп-культуры: повесть Райдера Уиндема "Взлет и падение Дарта Вейдера" (Даниэла, превееед!). Книга, вышедшая в рамках серии издательства Scholastic "для читателей младшего возраста", позволит вам проследить весь путь Энакина Скайуокера - от юного раба до "тухлого мужика с брутальной грудью и панелькой" (тм) - и охватывает как события шести фильмов Киносаги, так и отдельные произведения Расширенной вселенной (например, комикс "Хвала Создателю"). Голодный Эвок намекает, что над переводом книги трудился новичок этой профессии, поэтому рекомендуем подходить к произведению с крайней осторожностью и постараться не обжечься. bestbook.gif

Кроме того, Логово пополнилось очередной англоязычной новинкой - романом Троя Деннинга Vortex, шестым из книжной серии Fate of the Jedi. Осведомленные источники подсказывают нам, что в книге ожидается много традиционного мяса, а также не менее традиционной травки. smile.gif
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:15
Сообщение #2


Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 18283
Регистрация: 20.4.2006
Пользователь №: 2131
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


а сколько страничек там?


--------------------
Я хочу лишь тебя,
Я зову лишь тебя.
Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть.
Поиграй со мною в смерть,
Расскажи мне на ночь сказку
И скажи: «Умирай от моей ласки».
В тишине с тобой бродить
Средь пустых глазниц окон,
Наблюдая за огнем
Мертвых звезд.
Остуди мой огонь
Холодной рукой.
Я, как тень на закат,
Иду за тобой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:18
Сообщение #3



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


А чё это он розовым горит на обложке???

Сообщение отредактировал Хант - 16.12.2010, 1:18
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:18
Сообщение #4


and I... am... Iron Man


Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Пользователь №: 11431
Награды: 6



О, так можно всё облегчить, я могу редактурой книжки заняццо вместо перевода, уиии =) А то и вовсе забить)


--------------------
I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:36
Сообщение #5



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10539
Регистрация: 15.1.2006
Пользователь №: 1323
Награды: 4

Предупреждения:
(100%) XXXXX


прочитав название сразу представил себе некую передачу с мтв или вх1 про какуюнить попзвезду, про которую всякие люди причастные сидят вещают))


--------------------
Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:43
Сообщение #6


БОГ


Группа: Участники
Сообщений: 4529
Регистрация: 27.5.2010
Пользователь №: 17792

Предупреждения:
(10%) X----


я так понимаю это нечто вроде энциклопедии, а не самостоятельное произведение?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:49
Сообщение #7


and I... am... Iron Man


Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Пользователь №: 11431
Награды: 6



Не, это самостоятельное произведение с пересказом всех фильмов и всей РВ по Вейдеру)))


--------------------
I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:50
Сообщение #8


БОГ


Группа: Участники
Сообщений: 4529
Регистрация: 27.5.2010
Пользователь №: 17792

Предупреждения:
(10%) X----


чо то я не понял: а для чего она нужна? если это упрощенный пересказ всех книг, то это должно быть жалкое зрелище.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 1:55
Сообщение #9


and I... am... Iron Man


Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Пользователь №: 11431
Награды: 6



Так и есть. Почему я перевод и забросила после двух глав.


--------------------
I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 11:11
Сообщение #10





Группа: Участники
Сообщений: 2864
Регистрация: 9.8.2009
Пользователь №: 15757
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


может, когда НОД добью попробую читануть...


--------------------
 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 11:25
Сообщение #11



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


Мда, тот еще "перевод"... Убили "Они живут на лунах Лего" и "Адмирал Питт" (((


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 11:30
Сообщение #12


Grinning devil-man


Группа: Участники
Сообщений: 1993
Регистрация: 2.8.2010
Пользователь №: 18202

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Хант @ 16.12.2010, 8:18) *
А чё это он розовым горит на обложке???

Кавайная аура


--------------------
N/I
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 11:50
Сообщение #13





Группа: Участники
Сообщений: 2864
Регистрация: 9.8.2009
Пользователь №: 15757
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Мда, тот еще "перевод"... Убили "Они живут на лунах Лего" и "Адмирал Питт" (((


Даня
похоже тебе не отвертеться от редактуры)


--------------------
 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 11:53
Сообщение #14





Группа: Участники
Сообщений: 2163
Регистрация: 16.10.2009
Пользователь №: 16181
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Пипец, я бы и то лучше перевел...  


--------------------
Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 12:13
Сообщение #15


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Цитата
Мда, тот еще "перевод"... Убили


И бумага! Бумага на просвет зеленая! ©


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 12:16
Сообщение #16


Grinning devil-man


Группа: Участники
Сообщений: 1993
Регистрация: 2.8.2010
Пользователь №: 18202

Предупреждения:
(0%) -----


А чо? Адмирал Питт тоже один из персонажей EU.

Сообщение отредактировал Dainermall - 16.12.2010, 12:16


--------------------
N/I
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 12:22
Сообщение #17


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Вам же сказано было: подходить осторожно и не обжечься. А вы - сразу в огонь прыгать... =)))
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 12:27
Сообщение #18



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


Цитата(Gilad @ 16.12.2010, 11:22) *
Вам же сказано было: подходить осторожно и не обжечься. А вы - сразу в огонь прыгать... =)))


На мне был асбестовый защитный костюм, и только поэтому я тут еще отписываюсь :))


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 12:52
Сообщение #19


...and the Light


Группа: Участники
Сообщений: 2091
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 14279
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Вообще, транскрипция как бы намекает, что Питт он и есть Питт...


--------------------
Держать дистанцию.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 15:34
Сообщение #20





Группа: Участники
Сообщений: 1010
Регистрация: 2.11.2010
Пользователь №: 18686

Предупреждения:
(0%) -----


"Взлет и падение Дарта Вейдера" напоминает мне "Взлет и падение Третьего Рейха".
Уже думал почитать, но вы говорите перевод убит. Что ж тогда не буду.


--------------------
Intrusion? Rebellion? NOT IN MY WATCH.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 15:44
Сообщение #21


What does tomorrow want from me? What does it matter what I see?


Группа: Участники
Сообщений: 2792
Регистрация: 1.4.2008
Пользователь №: 11481
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Книжка про Вейдера не интересна, а вот Вихрь очень даже любопытен.


--------------------
I'll go my way modorenai sorezore no
michi wo erabu toki ga kuru mae ni
konna ni mo konna ni mo taisetsu na
omoide tokihanatsu yo

Take my revolution. ikite-yukou
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
kyou made no jibun wo

isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru
jiyuu wo mau bara no you ni
tatoe futari hanarebanare ni natte mo
watashi wa sekai wo kaeru
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 16:05
Сообщение #22



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 639
Регистрация: 6.7.2010
Пользователь №: 18057
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Maximilian @ 16.12.2010, 9:52) *
Вообще, транскрипция как бы намекает, что Питт он и есть Питт...

В New Essential Guide to the Characters эта фамилия транскрибируется как Пиэт. Первая гласная - долгое "и" как в seat, вторая гласная - короткое "э" как в edge. Поэтому мне кажется, что лучше переводить Пиетт :)


--------------------
Как писать "адреналин",
Знает только Эннилин!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 17:16
Сообщение #23





Группа: Участники
Сообщений: 5
Регистрация: 19.3.2010
Пользователь №: 17377

Предупреждения:
(0%) -----


а мне нравится))
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.12.2010, 23:10
Сообщение #24


Тёмный Философ <<<<LordSith>>>>
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 8808
Регистрация: 2.7.2005
Пользователь №: 10
Награды: 3

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Даниэла, превееед

да я тоже об этом подумал


--------------------
Я–Сердце Тьмы
Я не знаю страха
Но внушаю его в души своих врагов
Я–разрушитель миров
Я знаю могущество Темной Стороны
Я–огонь ненависти
Вся вселенная склоняется передо мной
Я вверяю себя тьме
Ибо я нашел истинную жизнь
В гибели Света
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 16.7.2025, 18:37

Яндекс.Метрика