Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Мэтью Стовер - Уязвимая точка, Matthew Stover - Shatterpoint |
Рейтинг
|
|
 parvil |
 14.3.2006, 13:01
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 74 Регистрация: 6.2.2006 Пользователь №: 1505 Предупреждения: (0%)   |
Из всех прочитанных SW-книг, эта книга впечатлила меня больше всего... кому как понравилось? Делитесь мнениями
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Люц |
6.8.2026, 20:05
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 805 Регистрация: 25.1.2017 Пользователь №: 28565 Предупреждения: (0%) |
Здравствуйте. Возникла у меня непонятна по поводу переводчика.
На вукипедии, например, указано Цитата На русском языке роман впервые выпустило издательство «Эксмо» в июне 2005 года, в переводе Александра Бураго. 5 октября 2017 года издательство «Азбука» выпустило переиздание книги, сохранив перевод Бураго, значительно переработав его силами «Гильдии архивистов JC». При том, в самих книгах или, например, на фантлабе указаны разные имена переводчиков. Издание 2005 - Александр «©еть» Рытиков Издание 2017 - А. Бураго Кто-нибудь владеет точной информацией, один это человек или нет? И если да, то почему фамилии разные? В случае с переводчиком-женщиной было бы плюс-минус логично видеть смену фамилии, мол могла замуж выйти. Но в случае с мужчиной не очень понятно, ошибка или нет. -------------------- Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
|
|
|
|
|
Dhani |
7.8.2026, 9:44
Сообщение
#3
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 16237 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 5 |
Цитата(Люц @ 6.8.2026, 19:05)  Здравствуйте. Возникла у меня непонятна по поводу переводчика. На вукипедии, например, указано При том, в самих книгах или, например, на фантлабе указаны разные имена переводчиков. Издание 2005 - Александр «©еть» Рытиков Издание 2017 - А. Бураго Кто-нибудь владеет точной информацией, один это человек или нет? И если да, то почему фамилии разные? В случае с переводчиком-женщиной было бы плюс-минус логично видеть смену фамилии, мол могла замуж выйти. Но в случае с мужчиной не очень понятно, ошибка или нет. Информация об изданиях есть здесь. Переводчиком выступал Рытиков (Сеть). Детальнее о сложностях работы с издательством во время работы над переводом книги можно почитать в статье. В 2017 году издан его же перевод. Бураго — фамилия его бывшей уже жены, он взял эту фамилию году в 2009. Сейчас он носит другую фамилию (ни первую, ни вторую). -------------------- starchive.network — сайт, посвящённый истории русскоязычных порталов про «Звёздные войны», а также огромная база данных книг по саге и возрождённый чат Кантина |
|
|
|
Сообщений в этой теме
parvil Мэтью Стовер - Уязвимая точка 14.3.2006, 13:01
FoXm@n , да, я именно это и написал xD 25.5.2016, 20:52 FreelancerSith FoXm@n, вы сказали Tinve, что, если ей не по душе... 25.5.2016, 20:59 FoXm@n , "не рекомендуется" я бы написал по дру... 26.5.2016, 23:12 Stormtrooper ЦитатаВот уж к какой книге приближаться не стоит н... 26.5.2016, 23:34 FreelancerSith Stormtrooper, бездарность книги не подразумевает, ... 27.5.2016, 15:19 Ladyhawke Весьма интересная и необычная книга. Читаю запоем,... 29.12.2018, 13:58 Apolra3529 Цитата(Ladyhawke)Мэтью Стовер, возможно – лучший п... 29.12.2018, 14:24 Ladyhawke Цитата(Apolra3529)И эта тоже классная, хотя, ваша ... 30.12.2018, 0:23 Гиллуин Книга, конечно, очень сильная. Я когда ее читала, ... 21.6.2019, 0:25 Bratislaw Фух, вот и закончила я мучить эту книгу. По ходу -... 24.10.2019, 13:57 Даниэла Крис Начала читать ещё в 2011 году, не пошло как-то, а ... 16.8.2022, 17:17 Jagged Fel "Уязвимая Точка" мне далась ОЧЕНЬ трудно... 16.8.2022, 19:51
Люц Dhani, спасибо большое! Напишу куратору фантла... 8.8.2026, 8:27 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.8.2026, 0:23 |