Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 А был ли джедай?, анализ названия последнего эпизода |
|
 Dhani |
 13.5.2010, 18:11
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15428 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Когда выходил третий эпизод, многие фанаты активно спорили о том, как стоило перевести его название, ведь, как известно, у слова Sith нет формы множественного числа. Тогда вопрос решили локализаторы, которым подсказала сама контора Лукаса.
Однако, касаясь шестого эпизода, я сомневаюсь, что тут переводчики спрашивались у Лукаса, что именно он имел в виду, ведь у слова Jedi токже нет формы множественного числа. На западных форумах до сих пор ведутся дискуссии, что подразумевает под собой название фильма. Имеется ли в виду Люк, олицетворяющий возвращение джедаев в Галактику или Вейдер, который вновь перешёл на светлую сторону? А может, речь идёт о всех джедаях в общем? |
 |
 
|
|
Даниэла Крис |
13.5.2010, 18:15
Сообщение
#2
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Насколько помню, по канону Вейдер от швыряния Императора в шахту сразу же стал Светлым (следовательно - джедаем). Что и позволило ему позже появиться в виде духа без своих увечий. А еще, насколько я помню, сначала Э6 назывался "Месть джедая" (у меня даже есть фото постера с этим названием), но название изменили из-за того, что мстить - не по-джедайски)))
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
dvd |
13.5.2010, 18:25
Сообщение
#3
|
 ... Do I know you?..  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Речь явно не о Люке. Тут, чтобы джедаю вернуться, надо джедаю уйти. А Скайуокер-младший в этом эпизоде только-только стал джедаем.
В сказочку про доброго, да несчастного Вейдера я не верю, как уже неоднократно упоминал. Да и Орден Джедаев начал возрождаться аж через 6 лет после событий эпизода. И да, поэтому я ткнул "просмотр результатов". Сообщение отредактировал jewdi - 13.5.2010, 18:33 |
|
|
|
|
Maximilian |
13.5.2010, 18:30
Сообщение
#4
|
 ...and the Light  Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
DVD
Ты не веришь. Фэндом верит) Более того - считает Возвращения джедаЯ возвращением Вейдера и абсолютным каноном. Правда, был тут на JC один ФФ, там еще Dark Lord Повелителем Тьмы ради красоты сравнений переведён... Пойду перечитаю. -------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Аластор |
13.5.2010, 18:32
Сообщение
#5
|
 El Sapo  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2419 Регистрация: 12.11.2009 Пользователь №: 16401 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Думаю, здесь олицетворяется возвращение джедаев в общем. Вейдер вернулся на Светлую сторону тем, кем он был - Избранным, Джедаем с большой буквы. Люк же, как "последний" (мы знаем, почему кавычки) джедай является носителем того духа Ордена, что остался в Кеноби и Йоде.
|
|
|
|
|
Skywalker |
13.5.2010, 18:36
Сообщение
#6
|
 Мастер-сит  Группа: Участники Сообщений: 379 Регистрация: 15.12.2009 Пользователь №: 16674 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Раньше я думал что "Возвращение джедая " это означало что джедаи вернулись , но сейчас мне кажется всё таки это Энакин перешёл обратно на светлую строну и исполнил пророчество .
-------------------- Любой, кто может продать душу во имя любви, способен изменить мир.
--------------------
|
|
|
|
|
Луриэн |
13.5.2010, 20:52
Сообщение
#7
|
 Тёмный JC-шник  Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
2.
Потому что ЗВ, по крайней мере фильмы, - это просто история одного человека. История становления и падения, история ненависти и раскаяния. -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Antill |
13.5.2010, 21:06
Сообщение
#8
|
 Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Если "Возвращение Джедая" значит возвращение Анакина с темной стороны
Сообщение отредактировал Antill - 13.5.2010, 21:06 -------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
DarkShade |
13.5.2010, 21:23
Сообщение
#9
|
 Воин-сит  Группа: Участники Сообщений: 225 Регистрация: 8.8.2008 Пользователь №: 11949 Предупреждения: (0%) |
Незнаю.... долгое время думал что под возвращением джедая подразумевалось то что проигравший в 5 эпизоде битву Люк, возвращается с новыми силами и крушит Вейдера и Императора. Попутно становясь джедаем.
После 2 и 3 эпизодов стал склоняться к тому что возможно под возвращением понимается переход Вейдера к свету и становление Люка джедаем. |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
13.5.2010, 21:25
Сообщение
#10
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Ну очевидно же. "Звездные Войны" - история падения и искупления Энакина Скайуокера. И финальный эпизод - его возвращение к свету, конечный этап любого мифа. И возвращение это только его.
Хотя правила английского языка делают перспективу рассматривать название эпизода как "Возвращение Джедаев" довольно заманчивой =) -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Ballax |
13.5.2010, 21:41
Сообщение
#11
|
 Отшельник  Группа: Участники Сообщений: 248 Регистрация: 8.5.2010 Пользователь №: 17612 Предупреждения: (30%)  |
Я думаю, что тут один вариант - возвращение Эни на светлую сторону Силы. Точно не о Люке, ибо он только-только стал джедаем.
-------------------- The literature will save the world © Ballax
--------------------«Лицемерие - модный порок, а все модные пороки сходят за добродетели» (c) Жан-Батист Мольер «Полюби нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит» (c) Гоголь, Мертвые Души _______________ Убьёшь одного - и ты убийца. Пять - и ты маньяк. Сотню - монстр. А убив всех, ты станешь Богом! 
|
|
|
|
|
Irk |
14.5.2010, 6:12
Сообщение
#12
|
 Мастер-джедай Группа: Участники Сообщений: 2163 Регистрация: 16.10.2009 Пользователь №: 16181 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Я тоже думаю, что в названии подразумевается Вейдер.
-------------------- Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
|
|
|
|
|
Луриэн |
14.5.2010, 7:05
Сообщение
#13
|
|
Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я думаю, Цитата Я тоже думаю, Чего тут думать? Ежу понятно. -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
14.5.2010, 9:17
Сообщение
#14
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Мне подумался забавный вариант - может ведь подразумеваться и Оби-Ван :) Он же не являлся Люку с тех пор, как тот улетел с Дагоба в первый раз. Дал Люку сколько-то времени помучиться вопросом "Бен, почему ты мне не сказал, что он мой отец,
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Commander Kronos |
14.5.2010, 9:31
Сообщение
#15
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Как-то раньше я не задумывался о значении этого названия и мне казалось, что речь идёт именно о возвращении Люка в большую игру после побега с Беспина.
Сейчас мне кажется, что все три варианта равносильны и определить какой из них имелся в виду может только человек, придумывавший название. Но если вспомнить первоначальное название "Месть джедая(ев)", то вариант про Люка отпадает - ему не за что мстить... -------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
14.5.2010, 9:33
Сообщение
#16
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Так как раз наоборот, с местью джедая очевиднее. Люку есть за что мстить - за то, что Империя лишила его семьи, друзей и едва не лишила новых друзей, за то, что папа обеспечил ему инвалидность и так далее =) И победа над Империей как бы месть за всё зло, которое Империя причинила протагонистам.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.5.2010, 12:13
Сообщение
#17
|
 A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Ну очевидно же. "Звездные Войны" - история падения и искупления Энакина Скайуокера. И финальный эпизод - его возвращение к свету, конечный этап любого мифа. И возвращение это только его.
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Commander Kronos |
14.5.2010, 13:18
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Даниэла Крис @ 14.5.2010, 8:33)  Так как раз наоборот, с местью джедая очевиднее. Люку есть за что мстить - за то, что Империя лишила его семьи, друзей и едва не лишила новых друзей, за то, что папа обеспечил ему инвалидность и так далее =) И победа над Империей как бы месть за всё зло, которое Империя причинила протагонистам. По-моему Люк не очень сильно расстроился от смерти дяди Оуэна и тёти Беру. Не помню даже чтобы он их хоронил. С облегчением сказал "Теперь меня ничто здесь не держит" и наконец-то таки смог свалить с его "любимой" родной планеты, бросив всё, что связывало его с той семьёй. Накануне "его возвращения" (т.е. в Э5) никто из его близких друзей не погиб, разве что тон-тон  . А за Оби-Вана... если Люк и хотел мстить, то сделал бы это в Э5. "Едва не лишила новых друзей" - но не лишила ведь, за что мстить-то? Месть Империи за отрубленную руку - это как-то мелко для галактического масштаба. -------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Гелій |
14.5.2010, 13:19
Сообщение
#19
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Даниэла Крис @ 13.5.2010, 16:15) Насколько помню, по канону Вейдер от швыряния Императора в шахту сразу же стал Светлым (следовательно - джедаем). То есть двойное предательство - это путь к добру? --------------------  |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.5.2010, 13:24
Сообщение
#20
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Насколько помню, по канону Вейдер от швыряния Императора в шахту сразу же стал Светлым (следовательно - джедаем). Насколько я помню, по канону Вейдер стал светлым до того, как кинул в шахту императора и именно смена ориентации подтолкнула Энакина на этот поступок. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5.5.2024, 23:01 |