Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Наследие Силы теперь и на русском, Пока только первая часть |
|
 Алекс Маклауд |
 15.3.2010, 16:36
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Джедаи на измене ©  Триумвират переводчиков в составе Fidelis, olegN и Ana-Ana перевел на русский язык роман Аарона Олстона Betrayal, являющийся первым томом в серии книг Legasy of the Force. В общих словах серия повествует о том, как Джейсен Соло перешел на темную сторону силы и кого он там встретил. В США серия издавалась с 2006 по 2008 года, однако на русский до сих пор не переводилась. Скачать книгу можно либо в формате .doc либо в формате .txt. Благодарности уходят Эвоку и тем вышеуказанным переводчикам. Петь хвалу можно в этой теме. В свое время камрад Илан Торн написал на этот роман великолепную рецензию, ознакомиться с которой можно здесь. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
|
dvd |
15.3.2010, 16:41
Сообщение
#2
|
 ... Do I know you?..  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Hallelujah!
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
15.3.2010, 17:03
Сообщение
#3
|
 Пожиратель книжек с телефона  Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
 Ну нечего себе!!!! Кто бы мог подумать?! Здорово!!! Я поражен!!
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Gilad |
15.3.2010, 18:00
Сообщение
#4
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
О, та самая книшка, после которой у меня развилась стойкая нелюбовь ко всему Наследию. Настоятельно не рекомендуется к прочтению
 . Почему именно - см. тутХотя переводчиков конечно жалко, они старались... (( |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
15.3.2010, 18:01
Сообщение
#5
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)  Группа: Ветераны JC Сообщений: 18209 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
наконец-то дождались! ура!
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Анастас |
15.3.2010, 18:17
Сообщение
#6
|
 Темный подмастерье  Группа: Участники Сообщений: 25 Регистрация: 7.11.2009 Пользователь №: 16339 Предупреждения: (0%) |
Спасибо за перевод.
|
|
|
|
|
Si'Am Baz'Iilion |
15.3.2010, 18:21
Сообщение
#7
|
 Младший ученик  Группа: Участники Сообщений: 94 Регистрация: 23.1.2010 Пользователь №: 16997 Предупреждения: (0%) |
Класс!!!
-------------------- Все дело в том, что джедаи не ищут проблем. Так уж получается...
--------------------Проблемы сами находят джедаев. 
|
|
|
|
|
Raiden |
15.3.2010, 19:44
Сообщение
#8
|
 Мастер-джедай  Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Советовать переводчикам конечно не мое дело, но лучше бы перевели что-нибудь стоящее. Ту же "Верность" к примеру.
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
SPOILT |
15.3.2010, 20:09
Сообщение
#9
|
 Изгнанник  Группа: Участники Сообщений: 531 Регистрация: 21.1.2006 Пользователь №: 1374 Предупреждения: (0%) |
Хорошие тенденции в фендоме! И Репаблик зондер-команду перевели и тут сразу такое. Отличная новость. Ушел качать.
-------------------- RED STORM STUDIO Main partner
|
|
|
|
|
Antill |
15.3.2010, 20:22
Сообщение
#10
|
 Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Одновременно испытываю и неадекватную радость и где-то внутри голос мне говорит - Ну и чего ты радуешься??
Спасибо за перевод!! Сообщение отредактировал Antill - 15.3.2010, 20:23 -------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
Freya |
15.3.2010, 20:32
Сообщение
#11
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see?  Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Огромная благодарность переводчикам! Чтобы это перевести нужно по-настоящему любить ЗВ, ведь сколько же времени требуется на перевод, вычитку и т.д.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
15.3.2010, 20:44
Сообщение
#12
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Gilad да ладно тебе, многие молились на ночь, чтоб "Наследие Силы" увидило свет на русском. Неужели уж так настоятельно не рекомендуешь?
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Gilad |
15.3.2010, 21:02
Сообщение
#13
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Неужели уж так настоятельно не рекомендуешь? Ну, если есть желание отблагодарить переводчиков за труд, то можно и почитать. В остальном же книга имхо нулёвая. |
|
|
|
|
Луриэн |
15.3.2010, 21:42
Сообщение
#14
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Коротко и просто.
Спасибо -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Basilews |
15.3.2010, 22:12
Сообщение
#15
|
 Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Ну, на вкус и цвет...
Мне конкретная книга и серия в целом нра. Что ли тряхнуть стариной и тоже что-то взять из LotF'а? |
|
|
|
|
Raiden |
15.3.2010, 22:43
Сообщение
#16
|
|
Мастер-джедай Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Цитата Что ли тряхнуть стариной и тоже что-то взять из LotF'а? лучше уже FoTJ
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Poe Dameron |
15.3.2010, 23:17
Сообщение
#17
|
 Группа: Участники Сообщений: 660 Регистрация: 24.3.2008 Пользователь №: 11446 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Basilews, не слушай... Должен быть порядок, а не хаос в переводах)
|
|
|
|
|
Луриэн |
15.3.2010, 23:30
Сообщение
#18
|
|
Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Когда НОД закончите?)))
А то ЭКСМО быстрее справится. -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
15.3.2010, 23:47
Сообщение
#19
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
К слову сказать, в статейном архиве ДжейСи уже более двух лет лежит великолепная рецензия Илана Торна на сабж.
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Jena Ors |
15.3.2010, 23:49
Сообщение
#20
|
 Воин-сит  Группа: Участники Сообщений: 233 Регистрация: 16.11.2008 Пользователь №: 12872 Предупреждения: (0%) |
А я вот прочитаю как-нибудь на досуге. И потом никто мне не скажет, что я не люблю Наследие безо всяких на то причин хД
-------------------- -Ну и кто ты у нас?
-Космический ковбой! -Папа! Во-1, в космосе нет коров. И, во-2, ты носил его пять лет назад! |
|
|
|
|
Gasel |
16.3.2010, 23:22
Сообщение
#21
|
 Рыцарь-джедай  Группа: Участники Сообщений: 341 Регистрация: 3.1.2008 Пользователь №: 11128 Предупреждения: (0%) |
Ура. Очень ждал, очень приятно. Просто даже как-то не передать словами.
Цитата Что ли тряхнуть стариной и тоже что-то взять из LotF'а? Basilews Да, было бы очень классно. Просто классно. "Кровные узы" например.)) -------------------- all shall perish
|
|
|
|
|
Basilews |
16.3.2010, 23:57
Сообщение
#22
|
|
Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
"Кровные узы" у людей в работе. Я о Пекле задумалсо. :)
И лежит еще перевод 9-й на украинский, но это в минуты вдохновения. |
|
|
|
|
Si'Am Baz'Iilion |
17.3.2010, 0:19
Сообщение
#23
|
|
Младший ученик Группа: Участники Сообщений: 94 Регистрация: 23.1.2010 Пользователь №: 16997 Предупреждения: (0%) |
Ну, поскольку Инвейжен пока тока в мае выйдет, я тоже всем чем можно поддержу Базилевса на перевод Наследия Силы. Эту книгу буду читать как прочту предыдущие (и следующие за Дилогией Трауна). Кончено, читал я пересказ всей серии, но все же хочется самому все прочувствовать в этой серии.
Вощем, бумм ждать следующих переводов (в том числе и Правило Двух и Династию Зла = эти пойдут вне очереди конечно ;-)). Сообщение отредактировал Si'Am Baz'Iilion - 17.3.2010, 0:21 -------------------- Все дело в том, что джедаи не ищут проблем. Так уж получается...
--------------------Проблемы сами находят джедаев.
|
|
|
|
|
Sireeeeja |
17.3.2010, 8:31
Сообщение
#24
|
 Младший ученик Группа: Участники Сообщений: 24 Регистрация: 1.12.2009 Пользователь №: 16578 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Это сюрприз, но, безусловно, приятный (с)
Огромнейшее спасибо за перевод! |
|
|
|
|
Malachi |
17.3.2010, 8:56
Сообщение
#25
|
 Мастер-сит  Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Книга собственно сама по себе смотрится вообще никак, но как завязка для серии - в целом сойдёт.
-------------------- |
|
|
|
|
Staracbar |
18.3.2010, 22:31
Сообщение
#26
|
 Падаван  Группа: Участники Сообщений: 168 Регистрация: 11.8.2009 Пользователь №: 15775 Предупреждения: (0%) |
Мда-с,прочитал я это,книги по ЗВ,определенно чем дальше от событий эпизодов,тем хуже.Если НОД еще нормально(хотя мне лично не нравятся все его книги до Мятежной Мечты и Мятежной Стойкости),то Улей уже поехал вниз,а Наследие Силы-это нечто и вовсе ужасное,определенно,разве что описание битвы при Фондоре прочитаю,да и то не факт.
|
|
|
|
|
TK-430 |
27.3.2010, 2:50
Сообщение
#27
|
 Темный повелитель Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я о Пекле задумалсо Как говорил Йода..%) Собсна, хоть я и любитель наследия, но первая книга шлак, увы. Но с этого надо было начинать, и начало, к счастью прошло. Поэтому советую набраться терпения и ждать продолжения сабжа) -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2024, 0:57 |