Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Русификация игры Republic Commando |
|
 Gilad |
 11.3.2010, 16:36
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)   |
Полный русификатор игры Star Wars: Republic Commando  Представляем вашему вниманию полную локализацию игры "Star Wars: Republic Commando". Ее автором является darth_san (также известный как d'Art - переводчик и оформитель комиксов на сайте swcomics.ru). Идея перевести ее и озвучить возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект стало возможным только в июле 2009 года. В течение 6 месяцев шла работа над надписями и шрифтами игры, переводом и озвучкой ее диалогов, разработкой звуковых эффектов и т.д. И вот сейчас, в честь пятилетия игры, этот русификатор был выпущен в свет. _______________________________________________________ Некоторые занятные факты русификации: - Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа были озвучены за 18 дней. - Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца. - В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале. _______________________________________________________ Автор перевода и озвучки: darth_san Помощь и поддержка:  _______________________________________________________ Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. Скрытая информация:
Если после применения русификатора, язык игры не поменялся
_______________________________________________________ Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ Скриншоты: Скрытая информация:
Скриншоты
_______________________________________________________ Ролик для проверки качества озвучки: Скрытая информация:
Ролик на YouTube
Сам русификатор вы можете скачать здесь: - SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4093/ или http://narod.ru/disk/18655356000/SWRepCom_...S_Full.exe.html - SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4092/ или http://narod.ru/disk/18660146000/SWRepCom_...S_Text.exe.html http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804572 _______________________________________________________  |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Ilan Thorn |
13.3.2010, 17:43
Сообщение
#2
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролику. Откровенно говоря, не впечатлило, тут уж без обид. Я понимаю, что найти актеров среди знакомых людей достаточно сложно, но все же как-то уж совсем безэмоционально вышло.
За старание, конечно, спасибо, но, увы... -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Gilad Русификация игры Republic Commando 11.3.2010, 16:36
kr()n()s Вот это да! Вот это по-взрослому! В ближай... 11.3.2010, 17:08 DARTH_PLAGUEIS Лишь бы перевод был стоящий. 11.3.2010, 17:39 Dhani Хорошая идея. Игра неплохая, сам до сих пор мечтаю... 11.3.2010, 17:57 jewdi Приятненько, но русификатор возьму только для текс... 11.3.2010, 18:04 Albatros Всё, я пошел ставить русификатор, пройду ещё и на... 11.3.2010, 18:19 zavron_lb Хм. Перепройти что ли по такому поводу... 11.3.2010, 18:31 Apkārtstaigājošs Появилось желание перепройти) 11.3.2010, 19:11 Professor Icebridge Цитата(Dhani @ 11.3.2010, 14:57) Перевод ... 11.3.2010, 19:28 Хейт Мне кстати тоже понравился, обязательно поставлю, ... 11.3.2010, 20:20 Darth FinIst Скрины радуют, а вот озвучка даже приблизительно р... 11.3.2010, 21:00 Irk Для интереса можно пройти еще раз, но на инглише л... 11.3.2010, 21:24 Makaveli судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одног... 12.3.2010, 0:22
d'Art Цитата(Makaveli @ 11.3.2010, 20:22) судя ... 12.3.2010, 0:40 kr()n()s Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 22:40) чита... 12.3.2010, 10:28 Darth FinIst Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 21:40) P.S.... 12.3.2010, 10:39 jenna trey Реально круто!!! 12.3.2010, 11:22 Ziggy Stardust Спасибо за труд, великолепно. Хотя я опять же пред... 12.3.2010, 12:44 Si'Am Baz'Iilion Аве д'Арт! С первой секунды первого прохож... 12.3.2010, 13:58 May Хочу просто сказать спасибо что взялся и зделал...... 12.3.2010, 14:55 Darth Fear Перепроходить уже не буду ( 12.3.2010, 15:24 TK-430 Браво) 12.3.2010, 16:26 Si'Am Baz'Iilion Ощущения классный от руССификатора. М.б. местами э... 12.3.2010, 22:02 d'Art Si'Am Baz'Iilion
Очень рад, что понравилос... 12.3.2010, 23:23 Albatros Просто отлично. Оригинал, конечно, хорошо, но я то... 22.3.2010, 19:39 -=SOBY=- DIMM Ради этого стоит пройти ещё, а то нет времени чита... 23.3.2010, 11:37 kr()n()s Закончил сегодня проходить. Очень даже неплохо. Йо... 4.4.2010, 20:20 Хант Хорошо, что набрёл на эту тему. Прошёл пока Геоноз... 16.8.2010, 1:42 d'Art Вот нашел на YouTube ролики с прохождением Republi... 9.12.2010, 15:13 RC-1738 Охренеть. Уже скачиваю. Всё хотел как нибудь сыгра... 9.12.2010, 15:26 Dainermall В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Э... 9.12.2010, 16:22 d'Art Цитата(Dainermall @ 9.12.2010, 13:22) В ... 9.12.2010, 18:03 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.5.2024, 2:22 |