Jedi Council > Русификация игры Republic Commando

Gilad

11.3.2010, 16:36

Полный русификатор игры Star Wars: Republic Commando

Представляем вашему вниманию полную локализацию игры "Star Wars: Republic Commando". Ее автором является darth_san (также известный как d'Art - переводчик и оформитель комиксов на сайте swcomics.ru). Идея перевести ее и озвучить возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект стало возможным только в июле 2009 года. В течение 6 месяцев шла работа над надписями и шрифтами игры, переводом и озвучкой ее диалогов, разработкой звуковых эффектов и т.д.

И вот сейчас, в честь пятилетия игры, этот русификатор был выпущен в свет.
_______________________________________________________

Некоторые занятные факты русификации:
- Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа были озвучены за 18 дней.
- Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца.
- В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале.
_______________________________________________________

Автор перевода и озвучки: darth_san
Помощь и поддержка:

_______________________________________________________

Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Скрытая информация: Если после применения русификатора, язык игры не поменялся

_______________________________________________________

Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

Скриншоты:

Скрытая информация: Скриншоты

_______________________________________________________

Ролик для проверки качества озвучки:

Скрытая информация: Ролик на YouTube

Сам русификатор вы можете скачать здесь:
- SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб):
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4093/
или
http://narod.ru/disk/18655356000/SWRepCom_...S_Full.exe.html

- SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб):
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4092/
или
http://narod.ru/disk/18660146000/SWRepCom_...S_Text.exe.html

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804572
_______________________________________________________

Commander Kronos

11.3.2010, 17:08

Вот это да! Вот это по-взрослому! В ближайшее время пройду русифицированный вариант.

DARTH_PLAGUEIS

11.3.2010, 17:39

Лишь бы перевод был стоящий.

Dhani

11.3.2010, 17:57

Хорошая идея. Игра неплохая, сам до сих пор мечтаю поиграть нормально по сети.

Перевод вроде нормальный, звучит вполне профессионально. Впрочем мне это не интересно, я сторонник оригиналов)

dvd

11.3.2010, 18:04

Приятненько, но русификатор возьму только для текста.

Albatros

11.3.2010, 18:19

Всё, я пошел ставить русификатор, пройду ещё и на русском

zavron_lb

11.3.2010, 18:31

Хм. Перепройти что ли по такому поводу...

Праздный

11.3.2010, 19:11

Появилось желание перепройти)

Раймус Айсбридж

11.3.2010, 19:28

Цитата(Dhani @ 11.3.2010, 14:57)

Перевод вроде нормальный, звучит вполне профессионально. Впрочем мне это не интересно, я сторонник оригиналов)

+1 Эффекты хорошо подобраны, но как-то привык я уже к оригиналу. Но другу, который эти оригиналы на дух не переносит обязательно посоветую.

Nothing But Red

11.3.2010, 20:20

Мне кстати тоже понравился, обязательно поставлю, хотя непривычно ))

Финист Блэйз

11.3.2010, 21:00

Скрины радуют, а вот озвучка даже приблизительно рядом с оригиналом не стоит!В общемлучш всё таки на инглише играть. Но что не говори, автор молодец

Irk

11.3.2010, 21:24

Для интереса можно пройти еще раз, но на инглише лучше.

Makaveli

12.3.2010, 0:22

судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одного взрослого человека, остальные детвора.

d'Art

12.3.2010, 0:40

Цитата(Makaveli @ 11.3.2010, 20:22)

судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одного взрослого человека, остальные детвора.

Здравствуйте, уважаемые пользователи. Во избежания появления легенд, сразу скажу, что всех персонажей в игре озвучил я один - так что я и "взрослый человек", я и "детвора"

Кстати, очень рад, что большинству пришелся по душе мой русификатор. Спасибо большое за добрые слова.

P.S.: Не подумайте, что мне не нравится оригинальная озвучка, - я ее просто ОБОЖАЮ. Пять раз прошел английскую версию игры. Но, по-моему, это единственный шутер, в котором очень важно понимать сюжет, а читать субтитры в столь динамичной игре не то, что неудобно, а порой и невозможно. Да и английский на слух не все воспринимают. Я думаю почитатели английской версии простят мне мою "прихоть"

Commander Kronos

12.3.2010, 10:28

Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 22:40)

читать субтитры в столь динамичной игре не то, что неудобно, а порой и невозможно.

Да уж, я зачастую не успевал читать новые "objectives" и продолжал выполнять задание, которое уже давно было выполнено...

Финист Блэйз

12.3.2010, 10:39

Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 21:40)

P.S.: Я думаю почитатели английской версии простят мне мою "прихоть"

Чего это прихоть? Теперь появилась возможность выбора между оригиналом и адекватным русиком

jenna trey

12.3.2010, 11:22

Реально круто!!!

Ziggy Stardust

12.3.2010, 12:44

Спасибо за труд, великолепно. Хотя я опять же предпочту оригинал, всётаки он оригинал.

Si'Am Baz'Iilion

12.3.2010, 13:58

Аве д'Арт! С первой секунды первого прохождения игры стал мечтать о русском варианте игры. Ты реально крут. Читать когда братан играет прикольно, т.к. классные вещи там идут, но играть самому и слушать что говорят герои, это же ведь блаженство. Слов нетодни эмоции. Буду играть, что еще можно сказать!!!!!!!

May

12.3.2010, 14:55

Хочу просто сказать спасибо что взялся и зделал...)

Darth Fear

12.3.2010, 15:24

Перепроходить уже не буду (

TK-430

12.3.2010, 16:26

Браво)

Si'Am Baz'Iilion

12.3.2010, 22:02

Ощущения классный от руССификатора. М.б. местами эмоции не так переданы. И не слышно дорогого Тамуэру Мориссона. Но все же не инглиш, а руссиш!!! Десять баллов по пятибалльной шкале!!!

d'Art

12.3.2010, 23:23

Si'Am Baz'Iilion
Очень рад, что понравилось

Цитата(Si'Am Baz'Iilion @ 12.3.2010, 18:02)

Ощущения классный от руССификатора.

Я не ошибся - русификатор с одной "С" пишется

Ilan Thorn

13.3.2010, 17:43

Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролику. Откровенно говоря, не впечатлило, тут уж без обид. Я понимаю, что найти актеров среди знакомых людей достаточно сложно, но все же как-то уж совсем безэмоционально вышло.
За старание, конечно, спасибо, но, увы...

Albatros

22.3.2010, 19:39

Просто отлично. Оригинал, конечно, хорошо, но я только на русском понял полностью большинство фраз и отдуши повеселился. Спасибо большое.

DIMM

23.3.2010, 11:37

Ради этого стоит пройти ещё, а то нет времени читать текст во время игры!)
Зачёт парням, за этот реал! Трудились не зря! И сделали достойно!

Цитата

Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролику. Откровенно говоря, не впечатлило, тут уж без обид. Я понимаю, что найти актеров среди знакомых людей достаточно сложно, но все же как-то уж совсем безэмоционально вышло.

Если у большинства не было проблем с восприятием англ. то конечно все бы писали что оригинал лучше и как это без эмоционально. Могу одно сказать это лучше чем ТРЕШЕВЫЕ Наши игры с ОЗВУЧКОЙ Оригинала!)))

Commander Kronos

4.4.2010, 20:20

Закончил сегодня проходить. Очень даже неплохо. Йода в конце хреновенько получился =), а так везде очень достойно и на профессиональном уровне. Работа проделана огромная, молодец!

Хант

16.8.2010, 1:42

Хорошо, что набрёл на эту тему. Прошёл пока Геонозис с этой озвучкой. Ну ничё так, играть можно. В принципе, то, что угадывается одинаковый голос в озвучке всех человеческих персонажей, - это нормально, ибо там они почти все - клоны. Из минусов - эмоции слегка фальшивые, да и вольный перевод типа Взломщика и Запала как-то непривычен)) Но за проделанную работу - спасибо.

d'Art

9.12.2010, 15:13

Вот нашел на YouTube ролики с прохождением Republic Commando после применения моего русификатора. Благодарю пользователя Derd95 за запись роликов.

Первая часть:
- Пролог
- Задание 1-1
- Задание 2-1
- Задание 2-2
- Задание 3-1
- Задание 3-2
- Задание 4-1
- Задание 4-2
- Задание 4-3

Вторая часть:
- Проникновение
- Продолжение

REMI

9.12.2010, 15:26

Охренеть. Уже скачиваю. Всё хотел как нибудь сыграть снова в командо, да все не мог, после всяких кал оф дути, невозможно смотреть на этого динозавра. А тут на русском, надеюсь все будет работать.

Dainer

9.12.2010, 16:22

В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Это баг?

d'Art

9.12.2010, 18:03

Цитата(Dainermall @ 9.12.2010, 13:22)

В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Это баг?

Да, возможно, единственный, при чем он появляется через раз. При финальном тестировании у меня все было в порядке. В новой версии хочу это исправить.