Это вы только сейчас начали переводить?
Оперативненько :)

Да хоть в конце февраля, друг мой, флаг тебе в руки и барабан на шею ;)


Я конечно понимаю, что мы тут все такие умные, хорошие, хлебом нас не корми, дай позубоскалить, но, реально, Алекс, ты уже перегибаешь. В который раз. У всех бывает свои проблемы, и не всегда они решаются одномоментно. Я бы не затягивал так с переводом, если бы не было настоящих проблем, которые требуют решения. А за перевод, повторяю, мне никто не платит, поэтому уделять времени я ему могу ровно столько, сколько имеется. Я уже порядком устал выслушивать необоснованные обвинения с твоей стороны. Обвинять меня в чем-то ты не имеешь ровным счетом никакого права.

И раз уз решил покрасоваться, выехав впереди всех с громкими заявлениями, то мог бы сделать это по-человечески. Я надеюсь, когда в конце января выпустишь перевод, меня обосрать не забудешь.

Прошу прощения у всех за этот поток сознания, накипело..

Вместо этого нытья вполне можно было бы перевести еще пару абзацев


Не вижу тут зубоскальства, только констатация факта: третья книга на русском вполне может появиться раньше второй. И читатель вполне обоснованно будет этим фактом недоволен.

Ураа! Правда дочитав что Правило Двух может выйти в апреле всё-таки подожду её выхода для соблюдения хронологии.

А Миндор и Ночи Корусканта в планах гильдии случайно не числятся?

Вам же чётко объяснили - перевод закончен!
Идёт причёсывание. А тут же нападение. Лучше последнюю книгу НОДа так же рьяно перевели - давно бы! С СК полгода прошло. И с октября, когда я написала, что связь с переводчиком потеряна.

Ну, а то, что вышла 3-я книга - весьма и весьма хорошая новость....

Да спокойно, никто ни на кого не нападает ) Выпустите раньше Гильдии - все только счастливы будут. Я лично буду, т.к. читать Бейна в оригинале мне почему-то влом.

Много срача из ничего.

Предлагаю компромиссный вариант - пускай Гильдия Архивистов поможет парню с переводом "Правила. Двух" и все будут довольны. В конце концов, конечные цели у обоих одинаковы - донести до людей состоящих не в ладах с английским ещё не переведённые книги по Звёздным Войнам.

С удовольствием почитаю эту хорошую книгу, когда выдастся минутка свободного времени. От всего сердца желаю удачи Гильдии Архивистов в таком сложном деле, как перевод романа, да прибудет с вами Сила дамы и господа.

Такое нельзя не почитать, уже сел за букридэр

Уееееее офигенски, как раз недавно интересовался вышел ли третий  Бэйн за океаном, у он у же к нам пожаловал!!! :) Насчёт перевода, вообще блеск, можно не браться в оригинале, а дождаться транслита!



Хм, а при чём Гильдия к переводчику? Думаю им есть чем заняться как помогать.

Я знал, что так оно и будет.. Удачи товарищам переводчикам.

нет бы оперативненько помоч со 2ой)

Отличная новость! Дождусь перевода двух книг и, только потом буду читать.

Боже, как я всё-таки люблю стиль Карпишина. Чего только стоит смачное описание тренировки Бейна в самом начале)) Мммм...)

Да, Дрю это умеет, обожаю его стиль, одна из моих любимых серий книг ЗВ

Давно хотел прочитать про Бейна, но была переведена всего одна книга. Поэтому решил подождать трёх оставшихся. Так что спасибо всем переводчикам! Летом возьмусь за трилогию на практике)

За два месяца? Представляаааю, что это будет за "перевод". На уровне обычных (т.е. плохих) фанских. Даже если возьмется 10 человек одновременно, на сведение понадобится куча времени (подсказка: не два месяца :))

Не стоит судить о качестве перевода до того, как он вышел, да

Вообще-то странно другое.
Гильдия не переводила ничего, кроме комиксов. А тут раз - и такое заявление.
"Ночи Корусканта" все взахлёб хвалили.... но они уже год лежат в оригинале у Эвока и никто их не взял...

Жаль.... не приятная получается ситуация.... очень неприятная....

Неприятная ситуация будет в апреле, если Правило двух так и не выйдет

500к символов? За 2 месяца? Не успеют? Не смешите мои тапки. Я в своё время переводила книжку в 200к символов за 4 дня. А в ГА товарищи и поактивнее, и поталантливее меня в плане переводов сидят.

Ну давайте не будем сравнивать язык Ривза с языком Карпишина, у первого он на порядок сложнее, вот пока и нет желающих его переводить.

Правильно пусть на Карпишине ГА сначала потренируется, а потом мот и за Ривза возьмутся!)

Я думаю, что всё будет шикарно, и "правило двух" на русском выйдет и "династию зла" переведут, теперь ещё и на родном языке прочитаю

Сообщение отредактировал DARTH_PLAGUEIS - 11.2.2010, 12:29

Таки согласен=) книга действительно читается очень легко даже в сравнении с Ривзом, не говоря уже о Зане. Кстати, я с удовольствием поучаствую в переводе, если там еще не все распределили, после того как прочитаю книгу

Небольшое сообщение о ходе работ.

Перевод "Династии зла" полностью готов, отредактирован и будет выложен в сеть приблизительно через неделю после выхода "Правила двух".

отличная новость! Будем ждать вторую часть!