Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Нихилус или Нигилус?, аналогично |
|
 Bennet |
 11.3.2009, 14:42
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Сабж ничем не отличается от двух своих предшественниц. Есть однокоренные слова: Nihilus, annihilate, nihilism. Перевод последних двух: аннигилировать, нигилизм. Так почему Nihilus - через Х, а не Г?
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
 |
 
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 5:37
Сообщение
#2
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
По идее, он должен произноситься вообще с Г, больше похожей на украинскую, потому что латинизм.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Maximilian |
12.3.2009, 7:35
Сообщение
#3
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Ну если убрать вариант с "гхэ" то я предпочту "х". Во первых, привычка, а во вторых, мне Нигулус не нравится ибо не нравится нигилизм))
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 7:37
Сообщение
#4
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Нигилус и произносить-то трудно, если ударение на первый слог.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Terrain |
12.3.2009, 13:19
Сообщение
#5
|
 Группа: Участники Сообщений: 134 Регистрация: 13.12.2008 Пользователь №: 14014 Предупреждения: (60%)  |
Нихилус Нихилуса звать
|
|
|
|
|
Freya |
12.3.2009, 13:26
Сообщение
#6
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Нихилиус наверное потому, что Han - Хэн.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 15:47
Сообщение
#7
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Мда, я как-то раз увидела где-то перевод "Ган Соло", чуть не вывернуло.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 17:45
Сообщение
#8
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Нигилус и произносить-то трудно, если ударение на первый слог. На второй, ты чего? О_о А на первый и через Х трудно. Насчет Хана Соло: иногда в переводе остается Х, иногда преобразуется в Г. Со вторым вариантом есть однокоренные слова, которые я привел раньше. Лично я когда впервые в КОТОРе 2 прочитал "Нихилус", у меня возникла ассоциация со словом "нехилый". -------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 19:22
Сообщение
#9
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Уверен, что на второй?
По правилам латыни должен быть на третий с конца (т.е. первый сначала в данном случае). -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 19:46
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Ой, а я и не знал, что мы по-латыни говорим хД
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 19:56
Сообщение
#11
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Мы говорим так, как в оригинале, а в оригинале Nihilus произошло от латинского nihil ("ничто").
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 20:04
Сообщение
#12
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
В слове "нигилизм" ударение на какой слог? Происхождение латинское, но нас это не колышет.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 20:10
Сообщение
#13
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
В игре как произносят?
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 20:12
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Вообще ни разу не произнесли. но если сравнивать со словом annihilate, то произносится как "Найалус". С ударением на первый слог.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 20:13
Сообщение
#15
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Я просто по аналогии: Сидиус, Нихилус.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 20:16
Сообщение
#16
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Тиранус, Реван, Сион.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Эрпэгэшник |
12.3.2009, 20:22
Сообщение
#17
|
 ---  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3532 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 19 Предупреждения: (0%) |
О_О ужас.... Х ггг
ЗЫ: Не мешайте мне посты набивать, мне нужно еще их очень много чтобы аватар в херачить 176*176 =)))) Сообщение отредактировал Эрп - 12.3.2009, 20:23 -------------------- :)
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 20:23
Сообщение
#18
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Анус-Тиранус... гм... ладно. Давай всё-таки брать трёхсложные слова.
А вообще вот тут валяется интересная дискуссия на инглише на тему "Нихилус или Найхилус" xD -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
12.3.2009, 20:29
Сообщение
#19
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата А вообще вот тут валяется интересная дискуссия на инглише на тему "Нихилус или Найхилус" xD Это кащмарЪ... Сами свое слово произнести не могут... Но тот спор давний, неужели создатели игры не назвали правильный вариант? Или хотят, чтобы оставалось, как, к примеру, здесь? Наши игроки ломают головы... Ну а по сабжу, что правильно? Г или Х? -------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
12.3.2009, 20:34
Сообщение
#20
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Я за Нихилуса.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 2:47 |