#1 Cумерки Джедаев

Сюжет: Джакс Паван, один из последних представителей своего ордена, пытается выжить на Корусканте. И5 и Ден Дхур ищут Павана, чтобы выполнить волю его отца. Ксизор пробивает себе дорогу на вершину Черного Солнца. Дарт Вейдер одержим поимкой Джакса.

Персонажи: Дарт Вейдер, Ден Дхур, Ханинум Тик Ринанн(твою мать), И5, Джакс Паван, Каирд, Ларант Тарак, Ник Росту, Принц Ксизор

Заценил) Если честно, то сначала трудно шло, возможно перечитал ЗВ(а возможно из-за дикой схожести сюжеток, в начале, с Последним из джедаев) Но все-же, мне понравилось) Юмор шоковый, все друг-друга подстебывают, а И5 и Ден Дхур вне конкуренции. Плакал над моментами типа: "Обошлось! Могло бы быть и хуже.." и каждый раз наступает полная задница))) Над атмосферой Ривз очень постарался, Корускант явно получил огромное развитие благодаря Ривзу. Если честно, я ожидал сюжетную линию с Ксизором другой, меньше экшена что ли, Финальная битва жжжот)Я так и не понял, почему на обложке желтый меч, если в книге он был синим, и даже плеть зеленая О_о Хотя, скорее всего, тот кристалл, что Энакин подарил Джаксу окажется желтым ^_^ Совсем не ожидал, что Джакс так отнесется к И5, Ривз порвал стереотип) Я рад, что Каирд выжил, зачотный персонаж. Я так понимаю, самой главной интригой остается: ЗАЧЕМ Вейдеру Паван?

ах да, имя помощника Вейдера вынесло мне мозг))

Оценка: 5-
Имхо: хотите от души посмеяться?)

Подписываюсь под всеми словами Теки, разве что вместо "5-" книжка получает "5" ))

Еще лично меня очень Росту порадовал, хорошо, что этот перс вернулся в ЗВ)

"Я думал, ты собираешься в одиночку исполнять последнее желание учителя..." (с) Росту посмотрев на толпу с Джаксом)

Ага))) Но канешн до И5 с Дхуром ему в юморе далекооо)

Единственный минус книги - слишком мощная тви'лека

Ну почему же, представь, сколько времени серые паладины уделяли тренировкам с оружием. К тому же, она форс юзер. Кстати, вот странно, серые паладины же старались совсем не использовать Силу, у нее, почему то, с этим проблем не было)))

Что мне понравилось, так это битвы, приближеные к реальности. Взять ту же битву с дроидами, или то, что Ивен Пиэлл не раскидал отряд штурмовиков за 3 секунды, как это обычно делают джедаи

Сообщение отредактировал TK-430 - 5.2.2009, 0:19

#2 Улица Теней

Сюжет: Джакс, Ден, И5, Ринанн и Ларант помогают врагам Империи сбегать с Корусканта. Однажды к ним приходит зелтронка и просит помочь ее другу. Империя уничтожает планету Каамас. Дарт Вейдер заключает сделку с Оррой Синг. Тайпо ищет мести за Падме...

Персонажи: Орра Синг, Дарт Вейдер, Дежа Дуаре, Ден Дхур, И5, Джакс Паван, Ларант Терек, Тайпо


Как и в предыдущей книге, тут преобладает юмор. Однако, как мне показалось, его стало поменьше. Возможно, всему виной детективный жанр второй части. А детективного было не мало: Паван и ко ищут убийцу, Тайпо ищет Энакина, Синг ищет Павана. Порадовал конец расследования, сразу вспоминается Пуаро Агаты Кристи, когда вся толпа собирается в комнате, и Джакс начинает рассказывать, кто виноват, улыбнуло))) В общем, как по мне, Ривз справился с написанием детектива.
Мне до сих пор интересно, почему на обложке первой книги был желтый клинок =\

Ну и, конечно же, главной загадкой остается: Зачем Вейдеру Паван?

Оценка: 5-
Имхо: Для любителей посмеяться и почитать детектив

Сообщение отредактировал Праздный - 19.1.2010, 2:04

Дочитал заключительную часть трилогии. В целом, всё понравилось, но, если честно, ожидал несколько большего. ТК-430 в своей рецензии расписал мегажуткую атмосферу и отсутствие шуток, но я бы так не сказал. Книга действительно мрачнее других, но всё равно вполне себе "легкая"; юмора также меньше, но его всё равно хватает. Развязка впечатляющая, персонажи, как обычно, прописаны отлично. Единственное, что не понравилось, - предательство Деджи. Точнее, то, как оно объяснено. Мало нам было одного желающего испытать Силу в лице Ринанна, ладно, тот фанатик тот ёщё. Но роковая красотка? Сдать друзей и соратников ради возможности прикоснуться к Силе? Либо в те времена это было модно, либо Сила для самого Ривза в тайне является наркотиком)

Оценка: 4 из 5

А я вот как раз недавно дочитал вторую часть трилогии.

Как и в первой книге, Ривз большое внимание уделяет персонажам. Хотя повествование ведется всего от лица нескольких лиц, каждому появляющемуся в книге герою Ривз уделяет внимание, прописывает его характер и делает его самостоятельным персонажем, а не картонным статистом, присутствующим для массовки.

Место выбывших в конце первого тома Ника, Ксизора и Росту занимают капитан Тайфо, Орра Синг, зелтронка Деджа Дуаре и инспектор полиции Хаус (не Грег), и новые персонажи по колоритности ни в чем не уступают старым. Также особое внимание уделяется атмосфере Корусанта. Ривз описывает уровни, районы Корусанта с таким вниманием к деталям, что образ Имперского центра буквально возникает в голове.

Сюжетных веток основных в книге три. Джакс и компания ищут убийцу спутника Деджи Дуаре - знаменитого скульптора Веса Волетта, Тайфо ищет убийц Падме и Энакина Скайуокера, а Синг ищет Джакса. Все три ветки в итоге пересекаются ближе к финалу, который переживут не все.

Сама сюжетная ветка про поиски убийцы довольно слабая. Джакс и компания слепо тычутся в разные стороны и находят только обрубленные концы, а убийцу в итоге вычисляют только благодаря удачному стечению обстоятельств, но финальный момент с объявлением убийцы сумел удивить неожиданной развязкой.

Линии Тайфо и Орры тоже довольно интересные, как впрочем и вся книга. Лишь немного напрягают допущенные автором и пропущенные редакторами ляпы касательно в первую очередь хронологии событий. Конечно приятно сознавать, что Эксма не одинока в вопросах экономии на редакторах, но впечатление от прочтения портит, правда не сильно.

В целом получился неплохой детектив в зв-шном стиле, наполненный юмором (И5 и остальные жгут) и атмосферой смести Звездных войн с нуарными детективами 30-40 годов. Очень интересный коктейль, написанный легким языком, читать рекомендуется.

Ну надо же было сгустить краски для пущего эффекта %)

Вау, 3 человека обсуждают еще не дошедшую до масс серию, и они даже читали ее!! Джиси явно эволюционирует хВ

Скоро Эвок должен выложить 2 ночи, надеюсь, народ активизируется

Вчера купил первую книгу. Сегодня начал читать. Заманчиво))

Бгг, я же говорил что пиар подействует на массы %) Прям таки душа радуется - народ активно читает оригиналы ;(

Дочитал наконец-то) Очень впечатляет.
По-сути основной конек книги это непривычный для ДДГ жанр детектива, на фоне блестяще прописанной атмосферы улиц Корусканта и щедро сдобренный юмором. Один ценитель живописи хаттской нацональности чего стоит, не говоря уже о парочке Дхур- И-5. Персонажи прописаны очень хорошо, особенно порадовал Ксизор, его возвращение удалось на все 100. Зачем ВЕйдеру нужен Джакс совершенно неясно, но голокрон здесь явно не при чем. Отдельный плюс за все таки попавшего домой Каирда.

Из того что не понравилось:
- Джакс периодически серьезно тупит, если бой с Ксизором на равных еще можно понять, но второй раз наступать на те же грабли с хаттом это уже не смешно.
- Серые паладины, зеленые паладины, паладины Типо, а дальше будут выскочившие из ниоткуда инквизиторы, короче эта путаница с форсъюзерами просто не в тему.
- Ник Росту- персонажа просто испортили. В УТ он вроде как перенес нравственный перелом и к концу книги стал совершенно не таким человеком как в начале. Здесь же его однозначно сделали если не полным идиотом, то лузером и пешкой которую имеют все подряд. Короче говоря не стоило Ривзу трогать чужого персонажа, и хорошо что его не будет в следующей части.
Общая оценка- 4+

Сообщение отредактировал Завулон - 24.7.2009, 19:31

Не соглашусь. Персонаж получился отменный и в меру своих сил он выполнил свою задачу на пять. А то, что его "имеют в книге" - его просто поставили перед тяжелым нравственным выбором и за то, что он потом полкниги переживал по этому поводу - я думаю это совершенно естественно.

Инквизиторы - очень старая тема

Вот уже месяц в метро читаю вторую книжку (видимо судьба у неё такая, что все её читают только в метро;), так что немножко осталось до финиша. Читается как то трудно - не в смысле языка, а в смысле сюжета. Такое впечатление, будто его там вобще нет, а сама книга просто состоит из глав, описывающих различные моменты из жизни героев на Корусанте за некоторый промежуток. Полностью оценивать не могу, но пока до своей развязки, книга намного уступает первой части, а про остальные книги Ривза вообще молчу.

И я не понял, каким макаром информационный брокер узнал о том, что Дарт Сидиус был на Мустафаре? имхо, полный бред

Это обчепятка. Имелся в виду Вадик

Ну я так и подумал. Просто дальше там говорится про Вейдера везде.
Отсутствие редакторской работы по всей этой серии конечно портит впечатления в целом

По-моему, тут сказывается "эффект метро" - книжки читаешь отрывистыми кусками, заканчивать часто приходится на незаконченном сюжетном витке, а когда возвращаешься к чтению, то накал уже пропал.

Насчет Сидиуса - там очевидно очепятка, определенно должно было быть "Дарта Вейдера". Перечитай эту и следующую страницы с этой мыслью - сам поймешь)

Книга, конечно, хуже первой части, но не настолько, имхо, как ты говоришь

Да не, я всё же стараюсь останавливаться на законченных частях. Хотя, первую книгу я действительно читал в спокойной обстановке
Ну я и говорил - пока, после трёх четвертей книги. Концовка же, надеюсь, приятно порадует

видимо судьба у неё такая, что все её читают только в метро
Я ее читал в поезде, как раз примерно год назад. :)
И мне как раз вторая книга как-то больше понравилась, чем первая. Underworld рулит. :)

Дочитал. Что-то и концовка не очень впечатлила. Сюжетная линия с расследованием конечно с неожиданной развязкой, но всё же не впечатлила. Зато линия Тайфо, предсказуемая на 100%, понравилась больше. А вот ветка Синг вообще не понятная. Бегала за Паваном всю книгу и в итоге облажалась. Я так и не понял в какой мусоросборник она попала, и что это за штука такая?
В результате в книге имеем очень слабый сюжет, зато в наличии хорошие детализация, юмор и персонажи. Две книги серии оставили неплохое/хорошее впечатления, так что обязательно почитаю и третью, когда найду оную в Москве

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 23.9.2009, 20:14

Тайфо решает, да

Итак, "Сумерки" прочитаны. Поскольку это первая ЗВ-книга, прочитанная в оригинале, у меня остаётся подозрение, что понял я далеко не всё.
Но, тем не менее, книга понравилась и читал я её с большим интересом. Атмосфера довольно мрачная, урбанистическая. Вейдер вызвал смешанные чувства.

И ещё - до жути интересно посмотреть, как выглядит Кайрд. А негде.

В Медстаре ж довольно подробно его описали, нет?

Мне картинку хоцца)

Изображения его расы есть в сорсах, и на вики вроде тоже)

Прочитал вторую книгу. Понравилось. Конец, конечно, в стиле Агаты Кристи, но и в целом содержание, герои и атмосфера порадовали.
Никак не могу избавиться от мысли, что Джакс стойко вяжется с образом актёра Джона Барроумена.

Так, в субботу по-любому досканирую 3 часть))

Пора бы уже, полгода прошло)

О, раз есть все три, можно потихоньку начинать почитывать....

Мне у Ривса понравилась вторая часть Мола, даже очень понравилась. Поэтому жду "Ночи" на русском (может уже есть?), ибо на английском лень читать =(

Дочитал третью часть наконец-то. Книга... необычная. Первая и вторая части были просто наполнены шутками. Здесь юмор просто исчез, его место занял экшен на фоне мрачной атмосферы постоянной опасности. На фоне этого особенно интересно наблюдать за разборками персонажей. Очень понравилась линия Дежа- Ларант угрюмая отмороженная твилекка явно проигрывала мягкой и женственной зелтронке, даже без учета фермонов. Вообще линия девушек, к сожалению, закончилась в соответствии с законами жанра, я надеялся на другой исход. Отдельного внимания заслуживает линия Каджа. Последнее время стало модным создавать своих Люков скайуокеров, но надо отдать Ривзу должное, его суперодаренный не уберджедай/сит, а ребенок, который не готов к такой Силе. и к ответственности которую она накладывает. Ребенок которому страшно, который ищет помощи. Напряжения добавляет план по ликвидации Палпатина. Понятно что у них ничего не выйдет, и собственно вопрос состоит в том останутся ли заговорщики в живых. (После первого просмотра мести ситов я долго думал почему Йода и Оби-ван не присоединились к альянсу и не помогли уничтожить империю. Теперь понимаю, что альянсу без их соплежуйства и пространных рассуждений было гораздо лучше).
Империя в книге изображена отвратительной, этакая злобная безликая махина давящая собственное народонаселение, в общем причин для восстания хватало.
Прокол в книге получился с инквизицией и с вейдером, и вот если инквизицию еще можно списать на недоработки редактора, то вот нереальная крутость Вейдера ну никак не соотносится, ну хотя бы с лученовским Возвышением. Вейдер слишком силен.
А еще Джакс будет осваивать искусство учителя..., а еще Ден..., а еще... еще, лучше прочитайте сами.

А в чем там крутость Вейдера? Ничего такого не помню

Тоже только что дочитал третью книгу. Хоть она и самая короткая, но мне понравилась больше остальных из всей трилогии. Концовка вышла особенно удачной.
Ривзу всегда мастерски прописывает персонажей, но в Узорах Силы, как мне кажется, он особенно преуспел. За четвёрку персонажей - Джакс, Ларант, Ден и И5 ему высший бал. Джакс показан каким должен быть идеальный джедай. Не могу даже и назвать того, кто бы во Вселенной ЗВ более подходил бы под это определение. Теперь о другом персонаже. Такое ощущение, что описывая Ларант, Ривз взял за основу клериков из Тетраграмматона - бесчувственная и с 2-мя пушками, готовая показать мастер класс самому Престону. Но потом быстро выясняется, что это далеко не так. И всю третью книгу я просто наслаждался тем как Ривз её описывает.

Обновил первый пост, добавил опрос

Мне вторая часть больше всего понравилась, возможно возьмусь за перевод

Всем привет люди добрые и злые!) Кто нибудь скажет мне, почему эта замечательная серия книг до сих пор не переводится? Я прочитал достаточно много книг по миру ЗВ из тех, которые переведены, а эта серия до сих пор ждет своей очереди, т.к не имеет перевода. Английский у меня на среднем уровне, поэтому читать такие красноречевые книги, сами понимаете - не катит...

Если дело в деньгах, то я думаю найдуться желающие подскинуться группе переводчиков, к примеру пополнить баланс на WM, для повышения стимула. И я готов дать этому движению зеленый свет.

Книжка Coruscant Nights: Jedi Twilight переводится, осчастливить переводчиков своим посильным вкладом можно через вебмани-кошелек R130710858129

Прочитала первую книгу. Впечатления очень положительные, Ривз мне итак, как автор, понравился после "Медстара", а эта книга только подкрепила прошлое мнение. Уже взглянув на обложку понимаешь, что атмосфера будет мрачнее некуда, так оно и есть. Тем не менее в книге присутствует и стёб, не знаю, но возможно часть шуток потерялась при переводе, но особого их количества я не заметила. А вот, персонажи оказались очень запоминающимися, даже Каирду стала сочувствовать, хотя Ксизор окончательно разонравился. Изначально, казалось, что Джакс абсолютно положительный герой и джедай, но вскоре становится ясно, что и у него есть скелеты в шкафу. "Сумерки джедаев", скорее всего, одна из немногих книг, где подробно описываются взаимоотношения форс-юзеров с Силой. Это тоже один из самых больших плюсов книги. Также Майкл придумал отличного нового персонажа твилеку Ларант, этакая боевая девушка. Достойная напарница Джаксу. Ривз опять мастерски закручивает сюжет и всё заканчивается очень неожиданно, но хорошо. Я до последнего думала, что кто-нибудь всё-таки погибнет, а нет, смог спастись даже эломин. Не могу ни упомянуть и Корускант, про него мы читали только как про город-столицу и его верхние уровни, нижние тоже иногда упоминались, но реже, были описаны немного в паре книг НОДа, ещё, если не ошибаюсь, то в "Тёмном Мстителе". "Мстителя" я не читала, но собираюсь ознакомиться с романом. Во время чтения создалось ощущение реальности происходящего на нижних уровнях, обычно, такого не бывает, тем не менее, даже в мрачных красках Корускант не может ни завораживать. А на полке уже дожидается вторая часть трилогии, но она в оригинале, с другой стороны, один мой хороший знакомый сказал: "Прорвёмся!" Видимо, что так оно и будет, заодно язык смогу поучить.

Оценка романа "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев": 8 из 10

Особая благодарность переводчикам за их труд.

Сообщение отредактировал Zorra - 8.8.2011, 17:39

Тебе виднее, ты же тщательно с оригиналом сверила

Первая книга уже давно переведена, но нет электронной версии. Почему?

Осенью появится

Будем ждать. Спасибо!

Перевод книги "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев" в электронной версии ожидается с 1-ого сентября по 30 ноября!

Что смешного?

Кстати, еще один вариант. Те, кто купили книгу пусть отсканируют и выложат в электронной версии.

Ты сам пробовал сканировать книги?

Книга в мягком переплёте. Если сканировать её то она накроется, жалко. А вообще-то я думал уже выложили в инет

Отличная идея. И пусть тогда те, кто отсканируют и выложат электронную версию, сами и переводят Ночи Корусканта-2.

Сказали же, будет осенью. Ждите.

Это реальные цифры или юмор такой? Так-то и до Нового Года не много остается.

Это типа юмор. За конкретные даты релиза отвечают другие люди.

Честно говоря, сам не понял.
Такое впечатление, что г-же, оставившей цитату про 30 ноября, просто захотелось покрасоваться.

Это такой тонкий намёк) Такое впечатление, что господа, которые перевели книгу не знают насколько же оттянуть выход электронной версии)

Зорра, тебе, кажется, уже несколько раз объясняли причину, по которой электронная версия еще не выпущена. Если ты по-прежнему продолжаешь "возмущаться", то ты либо не понимаешь, либо ищешь лишний повод с нами поссориться.

Ну чего ты паришься? Хочешь Ривза - посмотри сериал "Дроиды" восемьдесят мохнатого года выпуска или "Ниндзя-черепашки".

Алекс, я тоже не понимаю. Ну, осталось несколько непроданных экземпляров. Почему вы думаете, что публикация электронной версии убьет спрос? Может, будет наоборот? А сейчас вы просто поступаете некрасиво по отношению к читателям, и главное, ради чего? Правообладатели идут на это ради прибылей, а у нас какие прибыли? Смех один. Кстати, у меня ведь тоже есть электронная версия книги. Я ее, конечно, не буду выкладывать, потому что считаю себя не вправе распоряжаться продуктом коллективного труда, но если попросят, выслать могу. Это моя принципиальная позиция - информация, предназначенная для всех, должна быть доступна всем. Ну и, смотри подпись :)
_______

Гилад! Я знаю, что ты это прочитаешь! С Днем Рожденья тебя! Желаю тебе хорошей и интересной работы, хороших друзей виртуальных и реальных, чтобы личная жизнь развивалась... в правильном направлении :), ну и по мелочи - материального благополучия, карьерного роста и т.д., но это приложится :)

Наташ, никто же не говорит, что если книгу не раскупят, электронная версия не будет опубликована вообще. Она будет опубликована - с определенной задержкой после выхода бумажной. Задержка эта заранее запланирована и вызвана многими факторами. Как один из них - время для релиза книги должно быть подходящее, т.е. такое, когда появится больше потенциальных читателей, а вовсе не лето, когда все в отпусках.
В конце концов - это довольно распространенная практика. Например, журнал МФ выкладывает электронную версию своих статей у себя на сайте примерно через 3 месяца после выхода бумажной копии.
И да, информация, доступная для всех, будет доступна всем. Надо лишь совсем немного потерпеть. =)

P.S. Пасиба за поздравление )

Кроме того, в книге все еще отлавливаются блохи. Нескольких недочетов, которые присутствуют в бумажном варианте, в электронке не будет.

А новый исправленный тираж будет? Я требую заменить

Ты толкаешь всех пойти тропою Лукаса А потом Ночи Корусканта на дивиди, затем на блюрэй с улучшенными цветами обложки. Отдельный диск с вычеркнутыми сценами эксклюзивно для пользователей гиперспейса...

Потом выпустить в твердой обложке, с аудиокомментариями гильдийцев...
если серьезно - косяк не важный, но.. можно во вторую часть содержание впихнуть? заранее спасибо)))

Аудио? Кто сказал "аудио"?!

Немного неуместное сравнение. Там ведь не альтруисты работают, а люди, получающие за это деньги и только лишь поэтому там электронные версии появляются спустя три месяца - это у них просто считается приемлемым сроком для выкупа тиража.
А у вас бумажную версию книги покупают только лишь фанаты ЗВ, предположительно только с JC и выход электронки для таких людей не будет решающим фактором и "бумагу" все равно скупят.
Просто мое мнение, раньше книгу выкладывать не принуждаю.

Не только с JC. бОльшая часть не отсюда.

Ну вот, теперь я расстроился.

чего расстраиваться? вон у Эксмы переводы выходят блохастые до безобразия! И ничё всё равно их переводы расскупаются. Так что нечего скулить из-за мелких косячков в издании

И еще уцелевшие джедаи)

Мне как-то показалось, что речь о моих косяках, вот в чём дело.

Прочитал сумерки и впечатления остались двоякие: с одной стороны, почти все персонажи прописаны хорошо, хороший юмор местами, Корускант в красках. С другой стороны - слабый сюжет, слишком большая преамбула (вся первая часть книги). Самая слабая книга Ривза, что я читал. Но спасибо ребятам перевели отлично, читалось легко.
Скоро вот возьмусь за второй том уже на оригинале. Надежды на него большие, т.к. тут кто-то отписывался, что это типа нуарного детектива 40-х годов, а мне такое сочетание по душе.

дочитал до середины, и вот что мне не очень нравится, как в этой книге, так и в "Тёмном Мстителе" - то пробежит сравнение с джунглями Явина, то промелькнёт упоминание про Ногри... ну как бе про Яви ещё можно сделать вид и не заметить, но ногри... жесть. по логике вещей - о них в это время уже точно не должны помнить- Империя стёрла все упоминания о этой расе.

но читается легко,

За три месяца забыли? О_О Наоборот, после Войны клонов еще помнить должны были.

так разве ж официально объявляли вообще о ногри? если я правильно помню Трауновку, а её я очень хорошо помню- то вообще не должны знать

О них было, как минимум известно. Смотри Республику №68 "Доспехи".

это я помню- но я не думаю, что каждый встречный, поперечный о них знал- может в архивах что и было, но что-то сомневаюсь, чтобы обычные, рядовые граждане о них знали

следующий вопрос, требующий прояснения. стр 211, там упоминается фрегат- "Пиконосец" ...
вопрос такой- в оригинале текста, что идёт в этом предложении?
ибо возможны 2 варианта- 1) либо это косяк переводчиков либо 2) косяк Ривза
Т.к. "Пиконосцы" были разработаны и введены в состав Имперского флота только после Битвы при Явине. а по книге- до неё ещё аж 19 лет

Это косяк Ривза скорее всего. В оригинале вот что:
As he watched, a Lancer-class frigate rose slowly into the sky. A moment later, from another part of the huge space¬port, a civilian passenger transport lifted off.
Если не ошибаюсь, то подобных мелких косяков в оригинале хватает.

Есть признаки того, что эти книжки должны были идти где-то ближе к ОТ, но потом их передвинули сразу после "Мести ситов". А рыдахторы в Лайцензинге мышей не ловят.

ну, если в оригинале- Лансер, то должны были перевести как "Улан" но ни как не пиконосец.
с другой стороны- я сейчас перетрусил инет- и настолько противоречивая информация, по логике вещей- правильней было "улан" перевести

Вукипедия этот косяк Ривза объясняет очень просто: после Войны клонов летали ранние модели, прототипы. Так что никакого косяка, все нормально :)

предложение разработать Пиконосцы появилось ПОСЛЕ битвы при Явине. до этого вообще москитный флот не считался опасным. так что Вуки, как всегда гонит

А где это написано? В какой-нибудь книге?

у Стэкпола в книгах, про Разбойный эскадрон

А можно цитату с указанием книги? Я тебе верю, просто интересно, как сочетается информация у Стэкпола и Ривза.

Подозреваю, что не гонит, а ретконит =)