Скачать на английском языке

Сила Необузданная

Сюжет: Дарт Вейдер в тайне от Императора.... По-моему, уже все знают, нэ?)))

Герои: Гален Марек, Джуно Эклипс, Прокси, Дарт Вейдер, Рам Кота, Бейл Органа, Император.

Мне понравилось) Гален Марек весьма крут. То, что мы увидели в комиксе(уг) и игре, рядом не стояло с тем, что ученичог творит в книжке. Да-да, я сам не ожидал, что по экшену, книга переплюнет игру. Достаточно вспомнить бой с ранкором ^_^ Битв в книге тоже больше - в книге он еще успел подраться с Куай-Гоном и Энакином(конечно же, это был Прокси), кстати, первая битва на борту их корабля, по описанию он вроде боролся с Куай-Гоном? Большое приемущество книге так же дает то, что отношениям Джуно, Галена и Коты уделили больше места, значительно больше. Это помогает лучше понять некоторые моменты в этой истории. Были и довольно большие отличия от игры и комикса, вспомнить их довольно долго, да и зачем? На www.sweu.ru есть прекрасная статья о всем проекте The Force Unleashed. Так же понравилось то, что Уильямс частично использовал альтернативную концовку игры, в одном из видений, Старкиллер как раз оказался заменой Вейдера в своем новом костюмчике).

Галан показал, что такое действительно Необузданная Сила)))

Оценка: 4
Имхо: Любителям экшена обязательно надо читать.

Заглянула я тут на Нотабеноид в этот их делающийся перевод...

"Прикончишь"? "Прикончишь"?! Кто-нибудь помнит, чтобы Вейдер так выражался? О_о

Он же вроде давно заброшен?

Ну да, но это не помешало на него взглянуть ради интереса =)

Наверное, в первый раз у Вейдера не получилось сделать дело до конца

Значит перевод этой книжке не грозит(((

не думаю что это произведение стоит особого внимания, в игре оно и интереснее, и бред не так глаза режет)

Кто знает, кто знает?

Вот печаль. Легендарная каноническая атмосфера однозначно не будет выдержана. Почему всякую лабуду пускают в печать?

Почему всяких флудеров пускают на форум?
Просмотренная первая глава шла точно по игре, остальные в недопереведенном виде с Вейдером, который разговаривает как хатт, не очень хотелось читать =)
А в оригинале я осилила только сцену сбивания шлема с Вейдера и впечатления от лица, которого никогда в жизни не видел. Не сказала бы, что так уж ужасно =)

Сообщение отредактировал Даниэла Крис - 12.1.2012, 22:17

тебя чтоле банить
Сабж я забросил после двух глав, и туда ему и дорога

А что всегда в переводах по вселенной ЗВ переводят фразу "What's this?" как "Какого ситха"?

Да последнее время в переводах стараются использовать не ситх, а сит, а фраза "какого сита" как-то уже не звучит.

Дело даже не в букве "х". А в том что перевод, к примеру "Что за" выглядел бы адекватнее. Ситхи вроде не настолько мифологические персонажи как черти, что бы так адаптировать земное выражение.

Учитывая то, что Истинные Ситхи давно вымерли, они вполне сойдут за мифических чертей, а учитывая то, что Орден Ситхов прямо сейчас пьет кровь галактики, невольно их помянешь. Самое актуальное ругательство.

Меня оно всегда раздражало дико.
Эту моду Эксмо ввели в начале века.

Но оно так прижилось, что даже в фан-фильме Ф.О.Р.С. прозвучало.

Ну так там то это уже фишка для своих

Огого