X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Прием в Гильдию Архивистов, Подать заявку и почитать о нас можно здесь
Рейтинг 5 V
сообщение 27.7.2008, 21:53
Сообщение #141


Beyond
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3106
Регистрация: 3.7.2005
Пользователь №: 18
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Гильдия Архивистов © - это дружное сообщество людей, объединенных идеей развивать русскоязычное сообщество Звездных Войн и развиваться самим, занимаясь переводом книг и комиксов, написанием статей и рецензий и иными видами деятельности. Мы стремимся наполнять JC высококачественным материалом и таким образом снабжать читателей новыми произведениями и информацией.



Силами Гильдии Архивистов локализовано множество самых разных произведений по Звездным войнам.
Вот лишь некоторые работы из нашего портфолио:


Книги (обложки кликабельны):






Повести и рассказы (обложки кликабельны):






Комиксы (обложки кликабельны):





Статьи:

"Журнал Уиллов";
"Комбинаторы Старой Республики";
"Смерть в Расширенной Вселенной";
"История Сиквелов: 1978-2012";
Эволюция "Новой надежды";
"Супероружие в Расширенной Вселенной";
целый ряд рецензий на книги.

Цели Гильдии:

1. Качественно русифицировать самые интересные комиксы и книги по вселенной ЗВ.
2. Писать необычные, увлекательные и качественные статьи.
3. Искать и осваивать новые виды деятельности.
4. Развивать ЗВ-фэндом, приобщать людей к лучшим творениям вселенной.
5. Поддерживать новичков, помогать им развивать свой талант.
6. Улучшать профессиональные навыки членов Гильдии.

Преимущества члена Гильдии:

1. Всеобщий почет и уважение.
2. Помощь и поддержка со стороны других членов Гильдии.
3. Собственный раздел, где можно приятно и с пользой для дела провести время.
4. Знакомства с новыми людьми, интересы которых совпадают с вашими.
5. Использование HTML-тегов в постах.
6. Использование bb-кодов в подписях.
7. Увеличенный размер аватаров (150x150).

Вакансии:


Состав Гильдии:

- , переводчик книг
- , переводчик книг
- , переводчик книг
- , переводчик книг
- , переводчик книг
- , переводчик книг

- , переводчик комиксов
- , переводчик комиксов
- , переводчик комиксов

- , редактор
- , редактор
- , редактор
- , редактор
- , корректор
- , корректор

- , верстальщик комиксов
- , верстальщик комиксов
- , верстальщик комиксов

- , рецензент
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 11.8.2011, 18:52
Сообщение #142



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3394
Регистрация: 7.12.2007
Пользователь №: 11045
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Я так, пробегая мимо...

Цитата
но вот только дальше! автор использует успешно переводимые "клан,племя"

Ну синонимы, а местное название - для колорита.

Цитата
Any Star Destroyer could generate the kind of concentrated firepower required for that. - какой такой энергии тип?из какой пушки Вейдер даст всем? ион,протон, старый добрый порох?

Да это не принципиально - важно то, что совокупной огневой мощи хватит для *вставить нужное*.

Цитата
Yes, a good ship. And she was all his. - she? мы вообще то о корабле разговариваем - it.

В английском корабли традиционно женского рода. При переводе просто меняем на мужской.

Цитата
И, если быть окончательно честным, он также видел чистое предположение, что там может быть нечто большее для(исходя из отношений I5 и отца Джекса)/в(т е если присмотреться в Силе к образам, собранным "вокруг" I5).

Как-то слишком мудрёно - там всего лишь говорится, что с дроидом связано что-то еще, что он не так прост, как кажется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- SNDP   Прием в Гильдию Архивистов   27.7.2008, 21:53
- - Антилес   походу из Ночей отрывочек.   28.7.2011, 22:58
- - TK-430   Именно) Павана же больше нигде не было)   28.7.2011, 23:26
- - Антилес   вот и мне сразу имя в тексте в глаза бросилось)   28.7.2011, 23:45
- - TK-430   1. TK-430 2. Переводчик книг, Переводчик комиксов,...   3.8.2011, 23:27
- - i1knower   Извините, что с задержкой - отсутствовал по уважит...   9.8.2011, 16:43
- - Сир Алекс Ланнистер   Цитатак тому же, за некоторые обороты из текста ав...   9.8.2011, 16:56
|- - i1knower   Цитата(Сир Алекс Ланнистер @ 9.8.2011, 12...   11.8.2011, 15:44
- - Kingslayer   Поставлю оценки по тем же 10-балльным критериям, ч...   10.8.2011, 17:01
|- - i1knower   Цитата(Kingslayer @ 10.8.2011, 13:01) Пос...   11.8.2011, 15:11
- - Сир Алекс Ланнистер   Цитатакак я не люблю додумывать подстрочником по п...   11.8.2011, 16:07
|- - i1knower   Цитата(Сир Алекс Ланнистер @ 11.8.2011, 12...   11.8.2011, 18:13
- - Basilews   Я так, пробегая мимо... Цитатано вот только дальш...   11.8.2011, 18:52
|- - i1knower   Цитата(Basilews @ 11.8.2011, 14:52) Я так...   11.8.2011, 19:22
- - Луриэн   Вопрос: когда эта тема стала флудилкой? Все советы...   11.8.2011, 21:23
- - Sithoid   Вообще-то, указанные вами фрагменты указывают скор...   11.8.2011, 21:28
- - kr()n()s   Да чё вы накинулись на парня? Вы бы уже школу англ...   11.8.2011, 21:47
- - Sithoid   Да ладно, я же не со зла, я просто холивары люблю ...   11.8.2011, 21:50
|- - i1knower   Подитожу: вещи вышеизложенные - лишь мое мнение от...   11.8.2011, 22:09
- - Darth Fear   Цитатаghosh - это неологизм, придуман Стовером, на...   11.8.2011, 22:22
- - starkiller_98   1.starkiller_98 2.Корректор   20.8.2011, 17:21
- - Nimandante   Уважаемый starkiller_98, напишите, пожалуйста, Ваш...   20.8.2011, 21:35
- - Scorpio   1. Scorpio 2. Корректор или литературный редактор   20.9.2011, 11:26
- - Darth Niemand   Scorpio, к Вам просьба как и к предыдущему претенд...   20.9.2011, 11:39
- - Scorpio   kindheartedironic@yandex.ru Если нужна аська, зар...   20.9.2011, 20:55
- - Антилес   мыло поражает своей длинной)   20.9.2011, 20:58
- - Scorpio   Как-то так получилось... само собой   20.9.2011, 21:03
- - Darth Niemand   Scorpio, письмо с вступительным тестом выслано на ...   20.9.2011, 21:28
- - Scorpio   Спасибо! Приступаю к выполнению задания   20.9.2011, 21:36
- - Док Галлифрей   1. Барон 2. Переводчик комиксов Корректор   24.9.2011, 20:26
- - Darth Niemand   Тестовое задание отправлено в ПМ   24.9.2011, 20:33
- - Аленсэтт   1. Аленсэтт 2. Корректор irinaros14@gmail.com Да...   25.9.2011, 19:46
- - Darth Niemand   Тест выслан на указанный адрес. Знание РВ для кор...   25.9.2011, 19:53
- - Минь   Что-то какой-то новый поток хлынул... (^_^)   25.9.2011, 19:55
- - Антилес   а что это плохо? Чем больше архивистов, тем лучше....   26.9.2011, 1:01
- - Аленсэтт   Darth Niemand, благодарю. Ответ отправлен.   26.9.2011, 13:18
- - Антилес   оперативно_)   26.9.2011, 20:52
- - Helios   А давайте здесь флудить не будем, окей?   26.9.2011, 20:59
- - Хеллика Ордо   1. Хеллика Ордо 2. Литературный редактор Мне уже ...   29.9.2011, 13:19
- - Darth Niemand   Тестовое задание выслано в ПМ   29.9.2011, 13:30
- - anagin   1.anagin 2.корректор   21.12.2011, 13:04
- - Darth Niemand   anagin, укажи электронный адрес, на который нужно ...   21.12.2011, 13:12
- - anagin   1.anagin 2.корректор popov.iri@yandex.ru   22.12.2011, 11:26
- - Darth Niemand   Тестовое задание выслано на указанный почтовый ящи...   22.12.2011, 11:40
- - Darth Niemand   anagin, в приеме в Гильдию отказано. Повышай урове...   22.12.2011, 13:50
- - Долли Дасме   1. Долли Дасме 2. Переводчик... что надо то и пере...   25.12.2011, 1:55
|- - Darth Niemand   Цитата(Долли Дасме @ 25.12.2011, 1:55) 1....   25.12.2011, 11:47
- - Антилес   Книги! Книииггиии! Книги направление твое...   25.12.2011, 12:26
|- - Дарт Моль   Цитата(Антилес @ 25.12.2011, 20:26) Книги...   25.12.2011, 12:40
- - Долли Дасме   Книги переводить не приходилось еще. Но есть опыт ...   31.12.2011, 20:11
- - Darth Niemand   Тестовое задание отправлено в личку.   31.12.2011, 20:44
- - Arthur Cheerry   Мог бы заниматься всем что требуется. ФШ умею (не ...   10.1.2012, 13:05
- - DarkLords_M@STeR   А можно мне тестовое? Так чисто себя проверить... ...   10.1.2012, 13:40
- - Commander Kronos   DarkLords_M@STeR своё тестовое задание, как мне ка...   10.1.2012, 13:53
- - Gilad   Arthur Cheerry, DarkLords_M@STeR Вот тестовое зад...   10.1.2012, 18:24
|- - DarkLords_M@STeR   Цитата(Gilad @ 10.1.2012, 23:24) Arthur C...   14.1.2012, 16:42
|- - Darth Niemand   Цитата(DarkLords_M@STeR @ 14.1.2012, 16:4...   14.1.2012, 16:45
- - Arthur Cheerry   Ого. Довольно здоровый текст. Ну что ж, пошел пере...   10.1.2012, 18:50
|- - DarkLords_M@STeR   Цитата(Arthur Cheerry @ 10.1.2012, 23:50)...   11.1.2012, 3:18
- - Gilad   ЦитатаОго. Довольно здоровый текст. Да в общем-то ...   10.1.2012, 19:20
- - Gilad   Хех, скока 15-х глав...   11.1.2012, 9:00
|- - DarkLords_M@STeR   Цитата(Gilad @ 11.1.2012, 14:00) Хех, ско...   11.1.2012, 9:40
- - Gilad   ...сказал человек, еще пока что не познавший всех ...   11.1.2012, 10:02
- - Антилес   DarkLords_M@STeR решил сменить сторону Силы? Пере...   11.1.2012, 22:47
- - DarkLords_M@STeR   Цитата(Антилес @ 12.1.2012, 3:47) DarkLor...   12.1.2012, 3:02
- - zavron_lb   ЦитатаAny questions? У меня есть. Я правильно пон...   12.1.2012, 3:19
- - DarkLords_M@STeR   Неправильно. Если возьмут буду помогать Гильдии по...   12.1.2012, 7:11
- - zavron_lb   ЦитатаНеправильно. Это радует. А то немного странн...   12.1.2012, 7:38
- - DarkLords_M@STeR   хм, а мне после регистрации клиента заливать начал...   14.1.2012, 16:49
- - Darth Niemand   Клиента-то он заливает, но пользоваться им не обяз...   14.1.2012, 16:51
- - Gilad   DarkLords_M@STeR, выслал ответ на почту   15.1.2012, 11:15
- - DarkLords_M@STeR   Прочитал, ответил.   15.1.2012, 14:51
- - DarkLords_M@STeR   Крайне интересная\полезная вещь!   15.1.2012, 15:14
- - Arthur Cheerry   Черт. Ребят, извиняюсь, я не успел сдать вам тесто...   19.1.2012, 16:27
- - Gilad   Ну теперь и текстик посложнее будет Правда и сро...   19.1.2012, 18:35
|- - Arthur Cheerry   Хм. Не скачивается. Что то запрещенно.   19.1.2012, 18:38
- - Gilad   Альтернативный способ доставки   19.1.2012, 18:46
|- - DarkLords_M@STeR   Цитата(Gilad @ 19.1.2012, 23:46) Перевод...   20.2.2012, 18:38
- - DarkLords_M@STeR   А я вообще без тырнету в командировке, перевел пок...   30.1.2012, 15:21
- - kavalia   1. kavalia 2. Аналитик 3. Примеры работ... я н...   27.3.2012, 21:38
- - Darth Niemand   Уважаемый kavalia, в качестве вступительного теста...   27.3.2012, 22:28
- - kavalia   Сроки?   27.3.2012, 23:00
- - Darth Niemand   Сроков нет   28.3.2012, 6:52
- - kavalia   "Дарт Бэйн: Путь Разрушения" Подойдет?   29.3.2012, 18:37
- - zavron_lb   Цитата"Дарт Бэйн: Путь Разрушения" Подой...   29.3.2012, 19:07
- - kavalia   ЦитатаКакую тему анализировать или на какую книгу ...   29.3.2012, 21:00
- - Алекс Маклауд   Цитатачто с вашей рецензией у моей не будет ничего...   29.3.2012, 23:56
- - Хант   Рецензия на Путь Разрушения, которая является реце...   30.3.2012, 0:09
- - Antill   ЦитатаВсё, не пойду в ГА. Да ты и так в ГА не идеш...   30.3.2012, 0:17
- - kavalia   Нет, знаете что, я все поменял :D буду писать на...   31.3.2012, 12:06
- - Darth Niemand   Да, пожалуйста.   31.3.2012, 12:10
- - Bender   Эмм.... попробовать что-ли....? 1. Bender 2. Перев...   5.4.2012, 22:11
- - Хант   В дополнение хочу отметить, что статью про клона Б...   5.4.2012, 23:45
- - DarkLords_M@STeR   Аха, «Я выстрелю сигнальную ракету!», пулемёто...   6.4.2012, 3:57
- - Bender   С ракетой fail, поправил. Насчёт минигана так и не...   6.4.2012, 19:01
- - Molly   Видимо его смутило то, что у пулеметов есть классы...   7.4.2012, 17:54
- - Bender   Дак она и была сделана...   8.4.2012, 21:13
- - DarkLords_M@STeR   Не ребят, я про то, что это НЕ пулемёт, а автомати...   10.4.2012, 3:04
- - llidd   1. llidd 2. (По приоритету) Литературный редактор;...   17.4.2012, 1:55
- - Антилес   Цитата. Когда пилоты корабля, контрабандист Хан Со...   19.4.2012, 20:14
- - iJedi   Приветствую, хотелось бы попробоваться к вам.) 1. ...   25.4.2012, 22:55
3 страниц V  < 1 2 3 >


ЗакрытаНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 24.12.2025, 22:19

Яндекс.Метрика