На сайте Озона появилась аннотация к 52-му томику серии "Звездные войны", который вроде бы как в июле планируется к выходу в России. Издатель к сожалению многих фанатов все тот же - "Эксмо". Почему к сожалению, станет понятным чуть позже, по прочтению аннотации. Если же перевод сей книги будет таким же корявым, как аннотация, то порекомендовать "Рисковое дело" к прочтению можно будет только заядлым фанатам книжной серии и предыдущих книг трилогии "Войны охотников за головами" (короче, Смиту хД).

Так же стоит отметить, что обычно если Эксмо ставит книжку в планы на июль, то ее раньше ноября ждать не стоит, однако появление аннотации на сайте Озона свидетельствует о ее скором выходе.

А теперь как о обещано, аннотация.

Его боятся и им восхищаются, его уважают и презирают, у него репутация самого удачливого охотника за головами в далекой-далекой Галактике. Но даже у такого человека существуют враги. Но Боба Фетт боится единственного противника – того, которого не может увидеть... Когда Боба Фетт наткнулся на свидетельства участия принца Ксизора в событиях на Татуине, то нажил себе врага, которого даже ему следует опасаться. А некогда найденная на разбитом корабле девушка, находящаяся у него на борту может оказаться ключом к загадке – или наживкой, которая ведет в смертельную ловушку. Цель их путешествия – знаменитые верфи Куата, где их и ожидает тот самый невидимый враг... До начала битвы при Эндере остались считанные дни. Время Империи заканчивалось. Охотник за головами Боба Фетт и кореллианин Денгар, принц Ксизор и посредник Бланкавизо, загадочная Ниелах и инженер Куат с Куата в эпоху Эпизода VI во вселенной Звездных Войн!

Раз книга выходит раньше, значит кто-то схалялил. Наверное переводчик. :(

А редактор тот и вовсе автозаменой все Лея на Лейя поменял и на этом посчитал работу выполненной

Я уже давно от эксмы ничего хорошего не жду)
ЗЫ
Смиту короче)

Ну да, я подумал, и не стал уточнять, но в принципе....

Хм, я вот не читал предыдущие, кто-нибудь скажет в чем корявость аннотации? Обычная Эксмовская аннотация

Да пожалуйста

Его боятся и им восхищаются, его уважают и презирают, у него репутация самого удачливого охотника за головами в далекой-далекой Галактике. Но даже у такого человека существуют враги. Но Боба Фетт боится единственного противника – того, которого не может увидеть...

Того, кого

Когда Боба Фетт наткнулся на свидетельства участия принца Ксизора в событиях на Татуине, то нажил себе врага, которого даже ему следует опасаться.

Это типа - повторение, мать учения?

А некогда найденная на разбитом корабле девушка, находящаяся у него на борту может оказаться ключом к загадке – или наживкой, которая ведет в смертельную ловушку.

Запятую забыли, тире лишнее, непонятно на каком борту? если того корабля, на котором ее и нашли, но при чем там Фетт?

Цель их путешествия – знаменитые верфи Куата, где их и ожидает тот самый невидимый враг... До начала битвы при Эндере остались считанные дни. Время Империи заканчивалось.

Да здравствует Орсон Кард и Игра Эндера? В общем, коряво=\

Релизы "Эксмо" давно уже с чистой совестью игнорирую. А уж учитывая, что "Войны Охотников" - сам по себе довольно средний сериал, то покупать не буду даже из интереса. Оставляю это на совести Алекса, исключительно ради правдивой рецензии.

Эксмо и 1с корешатся ) исходя из перлов качества)

Мда... Куплю только для коллекции как фанат серии. У эксмо надо забрать права на издание серии. Или нанять им знающего переводчика. Что стоит только перевод имён детей в некоторых книгах...

Delta 3_8

Эксмо не сможет нанять ни одного знающего переводчика для серии ЗВ после того, как ни разу не заплатила ребятам, которые выполнили лучшие по качеству переводы в 2004-2005 гг. После такого они максимум кого могут нанимать - это студентов языковых вузов, причем каждый раз все с более и более младших курсов поскольку они все равно продолжают не платить переводчикам

Скро будет промт )

Не боитесь, думаю, к началу 2009 выйдет качественный перевод,я надеюсь на это...

Вообще выход планируется на июнь, так что вполне возможно, что даже июля ждать не придется.

А насчет серии вы зря - отлично и очень оригинально написано. Каждая глава описывает разные периоды времени, и только прочитав все три книги, можно собрать все эти кусочки в единое целое и расставить их хронологически.

Айвер, я говорю о фанатском переводе, вот его и надо ждать, а книгу купить только для того, чтобы она стояла на полочке в ряду своих сестёр.

А серия действительно интересная, но немного нудноватая из-за указанных Айвером "разных периодов времени".

Сообщение отредактировал Terror - 9.6.2008, 13:22

Единственные нормальные переводы это Темные руины, которые насколько я помню переводились кем-то из фэндома, изнт ит?

Дарт Фиар
Точно))) Нет, вот каким все-таки надо быть уродом, чтобы не платить за перевод? ><

Надо работать в ЭКСМО. Уж лучшие б азбуке вернули лицензию на выпуск книг.

Delta 3_8 прально, я тоже только "за", только кому мы нужны?

короче, спалили хД

ЫЫЫЫЫ

но мну приятно.

Айвер- плюсую!