Чудесная статья, проливающая ровно нисколько света в контексте заданного вопроса. (:

^

Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и начинаешь кое-что понимать. Например то, что Яна Ашмарина при всех ее вольностях и добавлениях, вообще-то обладает довольно неплохим чувством стиля. Ее, страшно сказать, зачастую приятно читать. В отличие от работ тех, кто хотя и ближе к тексту, но фразы строит на удивление косноязыко. Вот, скажем, "Реванш Хэна Соло", перевод Беллы Жужунавы и Жозефин Милкерс:

Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывании этой загадки, Dieumon to the rescue.

Ашмаризм (джисишн. новояз) - дополнение переводчиком оригинального текста путём внесения в него элементов собственного сочинения. Термин был введён на ДжиСи для обозначения подобных явлений в русских переводах фантастической литературы (так как переводчики нормальных книг, как правило, такой ерундой не занимаются - саркастичное прим. автора), получив своё название в честь наиболее известного в фэндоме сторонника подобной своевольной деятельности - Яны Ашмариной, работавшей над локализацией книг по Звёздным Войнам для издательства ЭКСМО, прославившейся тем, что разбавляла скучный, по её мнению, авторский текст целыми абзацами своего (один из самых известных примеров - эпизод с убийством маленьким Бобой Феттом двух падаванов, охранявших Раб-1, в новеллизации Атаки Клонов).

ты мой герой!

Я и без того замечаю немало незапланированных перекличек между трилогией Дэйли и "Пробуждением Силы", но кто бы мог подумать, что в диалог с Абрамсом неожиданно вступит Ашмарина в одном из своих самовольных дополнений к "Потерянному наследию"?

Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно фальшиво, потому что никак не верилось в то, что Хан ни разу не пробовал из боукастера стрелять.

Ну, Соло-то как раз весьма консервативен в выборе оружия, и в обычной обстановке ему ничего не нужно, кроме верного DL-44. Он бы и в фильме за боукастер не взялся, если бы Чубакку не ранили.

Тем временем, в "Хэн Соло и потерянное наследство". Официант, в моем Брайане Дэйли братья Стругацкие! А заодно начисто перевранное предложение:

пздц, сэр

Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Прайм-Еврознак". Открывал её в последний раз лет десять назад. В приступе ностальгии заглянул и о... балдел.

Дарт Маал, Ватто, Мара Джад, Джангоу Фетт... Jesus, каким надо идиотом? Нет, правда, если в Йакенах я видел отголоски логики (ну, переводили может с немецкого), то как из Maul получается Маал... мне искренне интересно, как должна работать голова у человека.

Йода лепрекон.

Стилизовали под Ваала. Сотона же

А че, похож

Лично у меня теперь все книги проходят личную редактуру после Хэнов и Пеллаэонов (от такого у меня реально бомбит). Но когда я нашёл Кореллианскую трилогию, у меня не осталось сил.

Если такая драма, то почему бы не читать в оригинале?

Кого "благодарить" в искажении географического названия? Чем не угодило название Карионское плато? Зачем пихать славянизацию, провались она в хотские сугробы? Опять маркитантки из регионального выделываются? И что за "Гиблый шип"? Зачем?

А как его теперь называют?

Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок-вилледж... Рекомендую малость отдохнуть, выспаться, а потом уже набегать с претензиями

Гиблым.

Добавлено через 2 мин.


Нормальные названия. а Карионнское звучит как хороший сорт благородного вина. И незачем превращать его в урюпинский самогон. И сплю я стандартные шесть часов.

Ну... Вообще логично. Удивительное дело, я вообще до сегодняшнего дня не знал, что слово "Carrion" таки переводится.