На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода

Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии


Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани



Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом


Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора


Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда....

охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) мда.... тяжелейший случай.

Мне в Академии понравилась фраза Люка:


Вы только вдумайтесь... Новый терор.... :Р

Фраза про "тайскме истебители", ИМХО, стала визитной карточкой Эксмо. Это есть везде, начиная от старенькой книжицы с новеллизациями ОТ.
Стоит сказать, что, попробовав сам переводить, я понял, что это гораздо сложнее, чем кажется. Но, конечно, совершать подобные ошибки для профессиональных переводчиков совершенно непростительно

dector, ну это всё-таки ляп Андерсона... да и не факт, что это ляп. Возможно, имелась в виду просто новая государственная власть, взявшая под контроль основную часть Галактики

в данном случае, скорее всего имеется ввиду, что Власть над Галактикой перешла из рук Тирранов и тд. в руки "белых и пушистых повстанцев ( людишек и экзотов)- гордо именуемых себя демократами- республиканцами", чтоб их

Вообще-то, "тайские истребители" мне у Эксмо не попадались. Там более распостранены ДИ-истребители, с чем я, в принципе, согласен.

тайские истребители встречаются в новеллизации ОТ от 92 года. а больше не встречал. покрайней мере не могу припомнить

Ilan Thorn, да-да, вероятно, я перепутал с Азбукой. Но я точно помню, что в печати тайские истребитель мне попадались не раз и не два

Простите, незаслуженно обидил Эксмо)

Пардоньте, мессир, но Эксмо НЕ заслуженно обидело МЕНЯ вот ТАКИМ переводом!
Убила бы! Но не смогла! Кавалеристы добили окончательно.... сразу....

Сообщение отредактировал Мара Magnifique - 7.4.2008, 20:34

Мара Magnifique, ну вас-то грех обижать)
Надо мстить Эксмо!

НЕ НАДА!!!!!
Не стреляйте в тапёра - он играет, как умеет.
Наши переводчики не успевают переводить, так пусть хоть ТАКОЙ перевод - хоть посмеяться!

над ТАКИМ переводом нада плакать... тем у кто может,

Я читаю енти цитаты и плачу %)))))))))

Барг, от смеха нарно? Меня еще коммент Гилада на таймлайне про бластер калашникова порадовал хДДД

Мара Magnifique, один перевод в год и не успевают? Бугага, они там кто, издательство или кружок фанфикеров имени Яна Юа?

Алекс Маклауд

Дык я говорила про НАШИХ переводчиков! Разве Эксмо - наши?

Алекс Маклауд, ага, все таки я от переводчиков и редакторов эксмо окуеваю %) такое ощущение что они не только ЗВ не смотрели (ну эт наверняка)), но и обычных книг в руках не держали :D
чтобы настолько криво переводить...на это нужен ТАЛАНТ, даже ТАЛАНТИЩЕ xDD

Сообщение отредактировал Барг - 7.4.2008, 21:53

Алекс Маклауд

Долго смеялся. Помоему это заговор против русских фанатов. %)

Еще один гениальнейший ляп - Это вот эта фраза



Гениальная фраза, я ржал. В оригинале стоит movers and shakers, что переводится как влиятельные люди, сильные мира сего, но переводчик видать умел переводить только дословно, и влиятельные шишки превратились в живчиков, трясущихся над своими деньгами. Скрудж Макдак, не иначе

Дааа

эм... слов нет.... но не удивительно.

ахаххахагыгыгыгы)

[quote name='L0rd D@rth $m1th' date='7.4.2008, 17:32' post='357325']
охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) мда.... тяжелейший случай.

Первую цитату можно пережить, а вот вторая...убивает на повал....

Живчики... %))))) адски...

Гггг)))квн млин ))

Я как то не собираюсь себя начиловать и читать очередной тупой перевод эксмо

имхо азбука НАМНОГО хуже Эксмо переводит. Эвок гризли таки рулит

Гггг)))) Вот я сейчас робоцыпа ЗВ смотрю и там Люк такую фразу произносит: "Твоя мама такая тупая что поехала в Тайвань за TIE-файтером"
xD

Gilad (13:45:35 2/07/2008)
помнишь в "Образе будущего" сцену, где НР штурмовала Малую Ягу?

Gambit (13:46:04 2/07/2008)
неа.

Gambit (13:46:08 2/07/2008)
а чо там?

Gilad (13:47:09 2/07/2008)
ну там они хотели каамасский документ украсть
ИЗР Бустера прикинулся имперским кораблем, чтобы пролезть под щит, а лже-Траун их раскусил

Gilad (13:47:59 2/07/2008)
в это время силы НР изображали флот, к-рый гоницца за ИЗР Бустера


Gambit (13:48:11 2/07/2008)
аа, чет помню

Gilad (13:48:28 2/07/2008)
в самый решающий момент появляется "Дикий Каррд", на борту которого Каррд и Пеллеон

Gilad (13:49:01 2/07/2008)
Каррд вызывает Антиллеса и Хорна и просит обеспечить им эскорт через республиканские построения

Gilad (13:49:39 2/07/2008)
— Вы меня должны помнить, меня зовут Тэлон Каррде. Как у вас дела?
На то, чтобы обрести дар речи, понадобилось около секунды.
— Во имя всех ситхов, Каррде, а вы что тут делаете?
— Если быть на сто процентов честным, пытаюсь пролезть незамеченным мимо вашего флота, — ловец информации помолчал. — Коммандер Хорн где-нибудь здесь?
Эскадрилья хранила изумленное молчание.
— Я тут, — в гробовой тишине с небольшой добавкой обычных помех произнес Корран. — Что надо?
— Я бы хотел получить с вас должок, — сказал Каррде самым светским тоном. — Тот, который мы как-то обсуждали на борту «Искателя приключений», помните?


Gilad (13:50:10 2/07/2008)
— Каррде, вы с ума сошли? У нас тут сражение!
— Вот именно поэтому мне и нужно спросить с вас долг. Мне необходимо, чтобы вы проводили меня сквозь линии республиканского флота.
— Куда? — буркнул Хорн. — На тот случай, если вы не заметили, то по ту сторону этих линий — база имперского Убиктората.
— Знаете, волею судьбы туда я и лечу, — поведал ему Коготь.

Gilad (13:50:27 2/07/2008)
вспомнил, нет?
а дальше начинаецца самое интересное )))


Gilad (13:51:09 2/07/2008)
— «Дикий Каррде», должно быть, несет брони больше, чем я думал.
— О, имперцы не представляют проблемы, — с энтузиазмом заверил его контрабандист. — Видите ли, мой пассажир обеспечил меня кодом доступа высшего уровня. Моя проблема в ваших кораблях.
— Слушайте, Каррде, не знаю, во что вы там влезли, — заявил Хорн, — и если честно, знать не желаю. У нас тут есть чем заняться без вас.
— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да.
— Возможно, я смогу избавить вас от занятий, — резко сказал Коготь. — Вы проводите меня за периметр, а я остановлю это сражение.

Gilad (13:51:42 2/07/2008)
вот этого куска:

"— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да."

в оригинале нет


Gilad (13:51:59 2/07/2008)
слушай дальше

Gilad (13:52:22 2/07/2008)
— Каррде, это Антиллес, — сказал он. — Где вы?
— Прячусь за кормой «Скитальца». Вы там случайно не атаку начинаете?
— Что-то вроде, — Ведж уставился на радар. Точно, вот и яхта — болтается на разумном расстоянии от позиций.
— Оставайтесь на месте, мы идем к вам. Проныры, следуйте за мной.
Он развернул «крестокрыл». В наушниках щелкнуло: кто-то включил персональный комлинк.
— Ведж, что ты творишь? — возжелал знать Проныра-9. — У нас же приказы! Слушай, если ты из-за так называемого долга, то...
— Меня твои долги не волнуют, Корран. Меня сейчас волнуют две вещи. Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. А во-вторых, если ты вдруг оглох, то Каррде сказал, что у него есть код доступа через периметр.

Gilad (13:53:01 2/07/2008)
вот этого предложения:

"Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. "

в оригинале нет!!!



Gilad (13:53:37 2/07/2008)
то есть, если верить русской версии книги, Ведж с Корраном жутко поругались

Gilad (13:53:50 2/07/2008)
причем непонятно из-за чего

Gambit (13:53:51 2/07/2008)
в то врем как в оригинале

Gilad (13:54:01 2/07/2008)
ага, ничего подобного и близко не было

Gilad (13:58:17 2/07/2008)
у меня тут единственный вопрос возникает: ЗАЧЕМ?
с какой целью Йана Кельтская это добавила? что она этим хотела показать?

Она хотела сказать, что ПАТАМУШТО ГЛАДИОЛУС!!!!

Если призадуматься и присмотреться к книгам то можно целый форум ляпов нарыть. Жалко уже не помню где какие "отлавливал"
Незнаю косяк ли перевода или нет но после прочитки 1 эпизода долго думал над мыслями Сидиуса где онный говорит что время "насекомоподобных мальчиков прошло...." Вот уж не думал что благодаря автору иридонианцы стали насекомыми, и крылья со жвалами Дарту Молу и Зану Янгу приделали!
Надеюсь что после более обдуманного "Рискового дела", в сравнении с "Ударом по Селонии", поводов посмеяться над косяками переводов у нас будет меньше. Что соответственно увеличит интерес к прочитке книг. Всегда интересно читать мысли умного человека, знающего своё дело.

Да ладно, видела парочку фраз в "Игре Веджа", очень интересно узнать, что же было написано в оригинале (во всяком случае такого нигде не видела):

"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу;"
и ещё одна:
"Их поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Коррана Хорна)
Я боюсь спросить, Стэкпол так и в оригинале писал?!

Ну куда ж русский человек да без крепкого словца!!!!! Моментами у переводчиков такие обороты речи и мысли бывают в тему, а моментами совсем не в тему.

Собственно говоря, его в оригинальном ЗВ вообще не существует Master - он мастер и есть)

Сообщение отредактировал Lord of the Darkside - 10.9.2008, 18:59

Видимо, устоялось, что магистр - член Совета, а мастер - просто звание, которое выше рыцаря.
Магистр – это ученая степень, не имеющая отношения к Ордену джедаев, а слово Master может переводиться как мастер, учитель, господин, хозяин – в зависимости от того, кто к кому обращается.

Магистр также значит учитель ;)

А что, переводить master как хозяин в Совете было бы даже забавно.
- Сядь, юный Скайвокер.
- Да, хозяин Винду, конечно, простите.

- К ноге, Доби.
- Да, хозяин.

Сообщение отредактировал Master Cyrus - 13.9.2008, 13:34

А в битве Йоды и Сидиуса? =)
- Хозяин Йода... вы выжили.

Даниэла Крис
Ну, ИМХО, самое большое впечатление это должно было произвести на Анакина. Появляются второй джедай и тут же называет Квай-Гона хозяином. Что мальчик, которого Джинн только что выиграл, должен был подумать?

:D так и привык называть хозяевами всяких... сначала Кваев... потом Оби-ванов... потом Сидиусов...

Для начала немного предстории. В ДДГ на планете Корусант есть космопорт Chancellor Palpatine Spaceport, который сокращенно называют Chance Palps. На русский это название перевели как "Палыч". Раньше я думал, что так прикольнулся только Стюарт в "Йоде", но сегодня наткнулся на эту фразу в оригинале "Мести ситхов". Хохмы ради решил проверить, как ее перевели в ЭКСМО

Ну я не зря полез:





Второй ляп это скорее не ляп, а стремление товарищей от ЭКСМЫ дописать книгу за автора и связан он с новеллизацией второго эпизода. Меня давно настораживал в ней фрагмент с Бобой Феттом хладнокровно убивающим двух падаванов на Геонозисе, я не мог взять в толк откуда они там взялись и как пережили битву...

Ну так вот, сегодня я дорвался до оригинала. Так там НЕТ этой сцены=)

Жестко ))

Интересно, кто-нибудь когда-нибудь разгадает эту великую тайну бытия: зачем же ЭКСМО дописывает книги за авторов?

Больше печатных знаков - больше знаков денежных. Кризис в стране-с.

Эм, Илан, ты чего, какой кризис, книга 7 лет назад вышла=)))

Это была первая ласточка.. ))

Алекс!
Почитай Лэндо... Там ЗВ и не пахнет! Всё сплошь родное - Земное! Цвета, название и действия....

омг... 7????? я думал значительно больше... О_о

Сообщение отредактировал L0rd D@rth $m1th - 9.5.2009, 1:28

Бгг



Я читал. К переводу претензий нет.



2009-2002=7

На самом деле, значительно больше XD


Ну, деньги нужны были и тогда =)

Пирамида цвета горчицы, фуксии и т.д.????

Отлично, тогда как ты переведешь mustard colour?

горчичный цвет - грязно-жёлтый.

Грязно-желтый - это dirty yellow, а горчичный - mustard colour. И вообще, в книгах по ЗВ есть кофе, сигары, шоколад, почему там не может быть горчицы? честное слово, Мара, твои параметры для оценки книг и переводов находятся за гранью понимания. То, что пирамиды горчичного цвета тебя смущает, а то, что в книге вообще упомянуты пирамиды, динозавры и раса гигантских роботов - это тебя не удивляет что ли?

Алекс!
Я просто только что читала про эти пирамиды и вспомнились быстро именно они... А то, что там всё родимое Земное, я писала несколькими сообщениями выше...
Не хочу давать рецензию. Только одну - перевод ХОРОШИЙ! Читается легко и не запинается нигде. Кроме...

И потом, с каких это пор Эксмо стало только переводить? Всегда занималось приписками, а теперь? Ну, нет там горчицы, так не переводи дословно, а возьми синоним....

Мара, если там нет горчицы, то что они мажут на сосиски? Какой-то ущербный мир получается: горчицы нет, чайников нет, того нет, этого нет... А жить-то как тогда?

Тебе самой не надоело сыпать этими "экспертными" комментариями? Все равно они у тебя одинаковые после каждой книги

Чтоб навсегда покончить со спором о горчице. Некоторое ее подобие в ЗВ было. Кстати, Гил, вместо чайников в ЗВ их функции выполняют улучшенные термосы. "Эволюция, Феликс!"

Горчица на сосиску.... гм.... это извращение.

Я хочу, чтобы та вселенная была той, а наша Земля была нашей! С нашими технологиями! И названиями!
Если там есть всё, что есть здесь, то грош цена той вселенной!

Я повторюсь ещё раз - перевод замечательный. А ляпы? Не нравиться, что я на них показываю? Да и ситх с вами!

Ситхам - х#$! Мы за правильные переводы! ©

Хотя бы один тот факт, что в ДДГ есть гомо сапиенсы, на корню убивает желание "Я хочу, чтобы та вселенная была той, а наша Земля была нашей! " =)

Прослышав, что в в русском переводе серии книг "X-Wing" много посторонних вставок, я взяла с полки книжку "Разбойный эскадрон", открыла в случайном месте (это оказались с.164-165), отнесла ее к компьютеру и начала сравнивать.

Вот что вышло.

Синеньким будет оригинальный текст, перевод - обычным цветом, зеленым - комментарии

-------------------------------
"I'm making Rogue Squadron operational within the week."
"What?" Wedge felt as if he'd been snared by a Stokhli stun-net.
"It's only been a month since the roster was finalized, sir. Advanced training takes six months normally-four if it's rushed. We're not ready."
- Через две недели Разбойный эскадрон должен быть приведен в состояние боевой готовности.
- Чего?!!
Если бы он с размаху влип в парализующую паутину-стокхли, ощущения были бы приятнее.
- Всего месяц, как устаканили личный состав! Сэр... обучение занимает полгода, четыре - если прижмет! Вы что, сэр... я хотел сказать, что мы не готовы.

Вроде бы полет нормальный...

-------------------------------
Ackbar returned to his desk and tapped the datapad. "That is not what your numbers suggest."
"Admiral, you know there is more than just numbers to a unit. My people are good pilots, but they're still green. I need more time."

Акбар убрался подальше от кореллианина, а для верности отгородился столом. Потом постучал кончиком плавника по деке:
- Цифры утверждают иное.
- И с каких это пор цифры стали главнее? - поинтересовался Антиллес. - У меня хорошие пилоты, но они все зеленые, как незрелые палли. Мне нужно время.

Оцените добавления :)

-------------------------------
Salm folded his arms.
"Rogue Squadron has gone into battle before with less training."

Сальм являл собой воплощение сарказма. Девиз: <Ну что я вам говорил, адмирал?> посадочными прожекторами сиял на щекастой гладковыбритой физиономии.
- Разбойному эскадрону случалось ввязываться в сражения и после меньшего количества тренировок, - язвительный тон генерал тщательно замаскировал; он даже в сторону оппонента не смотрел, любуясь разводами черно-серого пола.

Тут даже подчеркивать уже бесполезно. Зато какой яркий образ получился! Но как же Канон, а ?

-------------------------------
"Yes, and I lost a lot of good men and women because of it."
He opened his arms and appealed to Ackbar.

- Ага, а мне пришлось хоронить хороших ребят.
Он знал, что Сальм намеренно подзуживает его, чувствовал, что вот-вот сорвется и наговорит кучу слов, которые не предназначены для ушей старших по званию. Но ничего не мог с собой сделать. Один лишь вид Сальма действовал на кореллианина, как запах крови на снежного монстра вампу. Безопасности ради Ведж сменил собеседника.

Прекрасно.

-------------------------------
"Admiral, I've not even run any hyperjump exercises with these pilots."
"Ah, but I thought all the pilots were pre-screened for being astronav capable."

- Адмирал, сэр, мы даже не упражнялись в гиперпрыжке.
- Ах, какая досада! - всплеснул ладонями Сальм. - А я почему-то решил, что все пилоты были признаны годными при первичном просеивании. Помнится, кое-кто утверждал, что его пилотам нет равных в вопросах звездной навигации...
- Адмирал, - решительно сказал Ведж, - разрешите обратиться к генералу Сальму?
- Не разрешаю! Отставить, коммандер.
Убью гада, постановил Ведж, судорожно вспоминая наставления Тикхо Селчу. Заручившись поддержкой Соло, Тик как-то раз взялся воспитывать из Антиллеса выдержанного и хладнокровного офицера, причем Тик был полон энтузиазма, а Соло - сомнений, апеллируя к прославленному темпераменту кореллиан. Учеба была недолгой и завершилась ничем за недостатком времени и ввиду неспособности ученика усвоить и освоить учебную программу. Из всех уроков Ведж запомнил только один: хочешь успокоиться, считай до десяти, это и Селчу, и Соло утверждали единодушно, им в Академии так сказали. А Ведж свято верил, что в Академии считать умели.
Он дошел уже до тридцати восьми. Желанное хладнокровие наступать не спешило.

Феерично :-)

-------------------------------
"They are, but ..." Wedge was going to protest that Gavin Darklighter needed more work with astronavigation, but Lujayne had been tutoring him and reported Gavin was a natural. Just like his cousin. Dammit, I don't like this.
"I would still prefer having time to take them through more drills."
"We would all like that luxury, Commander, but we don't have it." Salm frowned.

Вообще-то он собирался сказать, что подтянуть по навигации нужно только Дарклайтера, хотя Луйяйне Форж уже по собственной инициативе занималась с мальчишкой и сообщала, что юный татуинец - прирожденный талант. Как и его двоюродный брат. Проклятие ситхов, как мне это не нравится!

- Я предпочел бы, - холодно заявил Ведж, - чтобы мне предоставили больше времени. Ребят следует потренировать еще.

- Мы все мечтаем о подобной роскоши, коммандер, но что поделаешь... - величественно осадил его Сальм.

Dammit стало проклятием ситхов, "нахмурился" - "величественно осадил".

Блин, а я-то думаю, чё не так...

Этой отсебятины там 83 тыс. знаков.

Теперь понимаю почему эту серию так любят) (я в том числе)

лично пересчитывал?)

Если сравнить "Образ будущего" от Эксмы и оригинальный, будет тоже самое.

Ворд пересчитывал.

какая прелесть. Так это не столько Стэкпол сколько Кашмарина так "любит" новореспубликанское правительство

блина, я как раз своей дал томик почитать
я зло(

Читаю я значит кхм... "перевод"... "Наследия джедаев" (не серия про Джейсена, а Уотсоновская повесть) и какая только прелесть мне тут только не попадается:

1. Оби-Ван впомнил арену на Геонозисе, прибытие боевых вертолётов, сражение, резню. (Не иначе Джедариканцы на своих "Черных ястребах" несли демократию в Геонозирак и свергали Саддама Дукусейна)

2. Это был сдвоенный турбореактивный спидер с усиленной воздушной тягой производства корпорации "Мобкет", известной своими велосипедами, но не спидерами. (в оригинале были swoop bikes)

3. Куай-Гон верил в то, что людей (в оригинале beings - то есть вообще всех существ, а не конкретно людскую расу) трудно втиснуть в прокрустово ложе такой простой формулировки. (Да они так скоро и до евклидовой геометрии и силы Архимеда дорастут)

и постоянно попадается слово "голохрон" =)

И "голохорн", помнится, где-то было ;)

Я уржался с этой темы. "Пошлите кого-нибудь в Палыч" "голохорн". Еще чем порадуете?

Теперь понятно почему такой пузатый томик((

Не совсем современности, но в своей старой книжке наткнулся:

аахахах, эльф, че за книжка?

Какая то из ранних, но точно Эпизод V.

Ба, да это еще какой-то совдеповский перевод трилогии. Как-то подрабатывал несколько лет назад в библиотеке. Нашел старое потертое временем издание ОТ в тряпичном переплете.

Вот, почему не гном и не хоббит?

Ну не похожи ведь.
Уши выдают именно эльфа, только не простого а Эльфа-Алкаша.

Значит, раса Йоды - эльфалки?

Ну, Йода как раз прекрасно подходит под описание каких-нибудь мелких фейри. Не все эльфы одинаково леголасоподобны.

Скажите это Добби из Поттера...

к чему? он же и говорит, что не все

Сорри "не" не заметил

И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Соло, их дети, новые джедаи Йайана, Йакен и Анакин.

Роман "Dark Journey", переводчик Google Translate (при помощи школоло с нотабеноида)

Быстрая усмешка растянулась в одном углу рта Хана.

Глаза Джага расширились и щелкнули по лицу его отца.

Джейна поглядела на Лоубакку, который все еще изящно тыкал в навигационный мозг фрегата.

Я надеюсь, это вонгский фрегат.

Принялся за "Хэн Соло в Звездном тупике" - читаю бумажный вариант, одновременно сверяясь с электронным оригиналом. Уже на первых страницах заметил немалое число ашмаризмов, но один момент почему-то привлек особо: мол, когда это Чубакка успел обзавестись столь необычным прозвищем? Неужто очередная придумка переводчиков?


Оказывается, эти слова есть и в оригинале. Вот только никаким прозвищем они не являются:


"Lug" действительно можно перевести как "ухо", "ушко", а также "зуб", "лапа" и over 9000 других вариантов. Но наиболее вероятным, видимо, является то, что Чуи - "здоровый олух", а вовсе не Вождь Большое Ухо.

Конечно не критично, но я взорвался:


Сообщение отредактировал Дарт Калидус - 23.2.2016, 11:26