Цитата
на уме что-то другое
Вот давайте разберемся, что аткое кашель?
Приведу цЫтату из вики:
Цитата
A cough is a sudden, often repetitive, spasmodic contraction of the thoracic cavity, resulting in violent release of air from the lungs , and usually accompanied by a distinctive sound. A cough is usually initiated to clear a buildup of phlegm in the trachea; air may move through this passage at up to 480 km/h (300 mi/h).
Легкие =)))
Конечно, в вашей версии (без легких), "кашлем Гривуза" можно назвать нечто вроде "помех" в синтезаторе речи. Но тогда это уже не кашель. А в источниках это именно cough.
Также можно втыкнуть эту цитату, которая объясниет все.
Цитата
The reason Grievous has a cough was because, during the production of Episode III, George Lucas came into work one day with a cough, and decided that it would be amusing to record it and use it on the new Episode III villain (it has been suggested by fans that Lucas also intended the cough to foreshadow the trademark breathing of Darth Vader).
За светило медицины отдельное спасибо 
Можно даже создать отдельную тему для обсуждения ляпов в гексологии (как бы я хотел, чтобы она стала нанологией 
) и назвать ее, например, "Спорные вопросы"
А чего стоят только дефлекторы. 
