А почему бы и нет? Судя по всему Прайс просто наголову выше всех остальных идиотов, так что можно ее понять и простить.
Опять же, флот сам себя не отремонтирует, не заправит, да и Дефендеры надо где-то собирать...

Наверное потому, что она гражданский администратор, а не военный (не говоря уже о службе в армии/флоте), и в критической для себя ситуации может действовать вопреки принципам Трауна.
В делам административных её конечно можно понять и простить, там она на своём месте. Профит от наличия Трауна с флотом на Лотале Прайс имеет и без личного участия в боевых действиях.

И никогда не могла. Они на разных лесенках власти стоят. Но и в принципе, пока Прайс не стала губернатором (всего одной планеты), она была довольно мелкой сошкой.

В качестве губернатора - вполне себе. Траун и Юларен тоже из разных структур, но Юларен Трауна обломал, когда тот начал на свое адмиральство кивать.

, у меня вообще "та" Прайс и "тот Траун (Трон)" и персонажи книги мало похожи. Прайс какая-то дура в сериале, а Траун - очередной рескин очередного адмирала. В книге Траун вызывает симпатию и интригует, а Прайс - сука, но умная. Да, я тоже не представляю, как можно гражданскому командование дать... по типу "губернатора" Таркина?

Мне до книги казалось, что у Прайс тоже есть хоть какой-то опыт службы во флоте, как у Таркина. В сериале всё-таки она не совсем дура в сравнении с остальными имперцами.

Прайс не могла приказывать армии напрямую. Она должна была подавать запрос на военную поддержку в вышестоящие структуры (читай: Таркину), это она и делает в Zero Hour и просит дать ей 7-й флот. Получает добре, но Таркин мог бы и отказать, и она бы не имела власти пойти наперекор его решению. Юларен - другое дело, он в особой структуре - в службе безопасности, которая находится на привилегированном положении. Я так понимаю, если ISB что-то расследуют, им не имеет права никто мешать, и все обязаны слушаться и содействовать.


Я стараюсь "Повстанцев" смотреть между строк (или между кадров) и делать скидку на то, что там все упрощено и утрировано для детей. Но даже это не всегда является достаточным, чтобы оправдать некоторые ситуации. Что до Прайс, в книге она классная, в сериале - отмороженная немного, не хватает ей харизмы. Именно Зан сделал из нее интересного персонажа, а задача у него была непростая: подогнать Прайс к концу книги к ее ребельскому прототипу. По-моему, у него получилось, насколько это возможно с учетом опять же упрощенности образов персонажей в сериале.

У себя в секторе губернаторы армии могут приказывать. Иерархическая структура Империи что в старом, что в новом каноне это нечто.

Хмм… Интересно. Но если губернаторы и могут управлять приставленными к их планете войсками, право командования для губернатора должно бы заключаться лишь в возможности отдать приказ военно-командующему разобраться с возникшей проблемой, но никак не в непосредственном руководстве флотом и военными действиями.

А кто как командует, но у других типа Адельхарда, Толрука (или Торлука, с Кашиика который) и Ранда с Таркином армейское прошлое было, а Прайс, хоть и сугубо гражданская, в Ребелях рассекает на стардестроере и в той же серии с Калани принимает тактические решения.

Бгг. Отсылка к пиратской группировке из Tarkin позабавила - все-таки в том, что касается continuity-задротства, Лусено и Зану нет равных.

Плюс, чем больше читаю, тем тверже убеждаюсь в том, что хочу когда-нибудь увидеть Илая Ванто на экране. Желательно, в исполнении Майкла Б. Джордана:

Это тот из транковского ужаса именуемого F4? Спасибо не нужно... Жаль Антона больше нет, вот ему бы Илая сыграть.

Это тот, кому прочили номинации на "Оскар" за Fruitvale Station и Creed. И, кстати, вполне заслуженно

Да, хороший был бы кастинг.

Нет уж, хватит нам одного Финна!
Илайчика может сыграть какой-нибудь молодой незаезженный симпатичный актер, похожий на этот прототип:



Еще мне ооочень нравится техасско-ковбойско-фермерский акцент Илая в аудио книге - это тоже нужно сохранить в лайв экшене.

Ой, не хватит И я еще дождусь Рэй Слоун на большом экране в исполнении Гугу Мбаты-Ро!


Ну провинциальный акцент - это 30% его персонажа, без этого никак.

Неа, белый кондовый южанин, иначе не так интересно с фразой про Always someone lower и родителей-расистов

Да ну. "Белый кондовый южанин" - это скучное клише; тем более, не очень оправданное внутри ЗВ-вселенной. Если почитать Servants of the Empire, можно увидеть, что расизм и приспособленчество в равной степени свойственны всем гражданам Империи, вне зависимости от пола и цвета кожи.

Как раз в сцене с родителями это клише по полной разыграно, со здоровым юмором.

Хм, а Зан-то, оказывается, тот еще тролль.

Во всех своих интервью выступает за возвращение элементов из Расширенной Вселенной и вроде как даже реканонизирует Mist Encounter почти целиком - а в конце вдруг оказывается, что автор обманул РВ-фанатов, по старинке поверивших рассказам Трауна о том, как его изгнали соплеменники, в то время как на самом деле все это было частью хитрого плана.

Неплохо, очень даже неплохо. Хотя, конечно, ждать единственного крутого сюжетного поворота почти 400 страниц - это слегка издевательство.

Так, нам нужен мастер акцентов и человек, который может прикинуться джентльменом Юга??? И слегка деревенский...
У Бойенги есть приятель. Валлиец чистокровный, выросший в деревне и до 10 лет не говоривший на английском. Любой акцент выдаст на ура. RADA в активе.
Тарон Эджертон.

Отличная книга, Зан прямо вырос над собой. Его прежние произведения (кроме трилогии) мне не очень нравились.

К слову об акцентах.
Слушала тут на днях подкаст с обсуждением книги. И там прозвучало интересное наблюдение, что голос и акцент Илая очень похожи на Джорджа Уокера Буша. И действительно, если послушать в сравнении, сходство весьма прослеживается. Интересно, Томпсон сделал это специально или случайно?

Навряд ли. Скорее просто равнялся на условный техасский акцент - что же делать, если Буш воспринимается как наиболее типичный представитель своего штата?

Жалко, что Антона Ельчина нет с нами...

Так, мы все смеялись над Самоваром в ЗВ, но я думал, его появление - просто результат незнания того, что такое слово существует... но нет, в США о самоварах очевидно знают - это слово зазвучало несколько раз в шоу 30 Rock, например. Так почему Зан всё равно так планету назвал?

С точки зрения иностранца слово звучит необычно. Вот и взял.
А лично меня оно в "Катализаторе" никак не коробило. Даже, скорее, прикалывало.

Какое отношение Зан имеет к самоварам? Это название звучало единственный раз, и было это в "Катализаторе".

Если кому-то тяжело читать оригинал, то вот в этом секретном месте выкладывается неиздательский перевод. Пару раз в неделю добавляются новые куски.

Strikefast - это название корабля, а не города
Разве фан-перевод не должен выделяться хотя бы офигенным знанием реалий вселенной, раз уж к переводческому мастерству запросы всё равно невысоки?

Фанатский перевод всегда существовал прежде всего ради скорости, поскольку люди не могут ждать, пока выйдет официальный перевод. Иначе бы у нас повсюду валялись фанатские переводы книг ЭКСМО. ГА задала высочайшие рамки качества, и ждать их от всех неразумно. Впрочем, одна-две-три книжки, и уровень наверняка возрастёт.

Слишком высокая скорость. Не могу угнаться

Цепляться к уровню работы нескольких энтузиастов должно быть ниже твоего достоинства :)

Тут дядька сказал в интервью, что подал в Лукасфильм идеи двух сиквелов, которые идут сразу после 1-го романа. Это значит, что никаких сиквелов не будет, потому что если бы идеи приняли, он бы молчал. http://www.nydailynews.com/entertainment/t...ticle-1.3243418

Ва, они решили сделать комикс-адаптацию книги! Это здорово, но было бы еще лучше, если бы выпустили комикс о совершенно новых событиях из жизни Трона. Будем надеяться, что в комикс добавят дополнительные сценки, не вошедшие в книгу, как было в случае комик-адаптации фильма Изгой-один.
Больше же всего в этом проекте меня интригует: какой внешностью наделят Илая!

Доброго времени суток,дамы и господа! Недавно был разочарован: "Траун" до сих пор не переведен на великий и могучий русский язык.Даже любителями и энтузиастами.Поэтому решил взять инициативу в свои руки.Вопрос в следующем: стоит ли выкладывать свою интерпретацию сей книги.В ближайшее время добью 3-ю главу.

Думаю, да. Знаю людей, которые будут очень рады!

Что значит интерпретацию? Ты переписываешь книгу или переводишь?

Переведён. Ждёт своей очереди на издание

Не подумайте ничего плохого.Скажем так: по возможности стараюсь сохранить первоначальный замысел автора в описании персонажей,их эмоциях и т.п. Но на истину в первой инстанции не претендую. Я могу без словаря понять в общих чертах смысл фраз, но понять и передать это так, чтобы это поняли другие - сложно без практики и соответствующего образования.

Добавлено через 1 мин.
Сorvus, в таком случае постараюсь ускориться!

Добавлено через 1 мин.

В таком случае,прошу простить за неосведомленность.

Всем привет. А на английском языке книгу где можно скачать, не подскажете?;)
Спасибо

У Эвока есть

http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

Оу, спасибо . Чет я пропустила его там в первый раз.

А на русском можно где скачать или Хотя бы Чака Вединга трилогию ?

Скачать книги Азбуки нельзя - для покупки доступны только бумажные варианты.

Я так понимаю, что со своим переводом соваться сюда не стоит?

Про "сюда" сами решайте, а если со мной поделитесь - будет здорово.
Мы какое-то время назад начинали переводить Трауна - для своей локальной ЗВ-компании. Потом времени не стало, а люди, которые в оригинале не читают, остались. Официальный перевод когда еще выйдет. Поэтому если вы своим переводом со мной поделитесь - будет круто, я своим ребятам перешлю, они обрадуются.
Ну и мое мнение - бесследно ничто не проходит, и если работа все равно уже проделана, почему бы с желающими не поделиться.

У вас, кстати, личка закрыта, сообщения не отправляются

Что значит "соваться не стоит"? Если хочется переводить - пожалуйста, никто не запрещает. Может и публика найдётся.

Нет, я имел ввиду, что вдруг это оффтоп или ветка для этого не предназначалась.Новенький,что с меня взять.

Ну, на мой взгляд, лучше создать новую тему - так удобнее. А то здесь перевод могут и вовсе не заметить, откуда ж пользователям знать, что он здесь вдруг появится. Ну и здесь он впоследствии будет погребен под остальными комментариями, к тому же.