Сорри, если не там создаю, но в Новостях не решилась :) Перенесите куда посчитаете нужным, тока не лепите мне проценты, плиз...
В общем, с 29 декабря в 19:30 на канале ICTV у нас, дорогие братья украинцы, будут показывать все части ЗВ :)
А для тех, кто не знает такого канала, я специально записала несколько анонсов, буду добавлять по мере появления.

http://www.youtube.com/watch?v=weaWycRbCE0
http://www.youtube.com/watch?v=OHQ77F9VDR8
http://www.youtube.com/watch?v=gsdyXwTpTn0
http://www.youtube.com/watch?v=Zx6I58wdqt4
http://www.youtube.com/watch?v=a63glaOSAuk
http://www.youtube.com/watch?v=sHTinBkxdVY

эх, жаль что я уже разучился пользоваться зомбоящиком :(

Я постараюсь записать весь фильм, тока куда его потом выложить - уму не приложу.

Все-таки смищной язык у каклов -_-

Зато голоса подобрали лучше, чем в тех русских переводах, что мне попались))) имхо же.

Ну не, голос зеленого чебурашки просто ужасен.

реклама, кстате, порвала лол %))

судя по всему ОТ будут показывать в самой последней редакции, ммм?

Ну да. Щас её вообще в оригинальной редакции достать почти нереально - тока на торрентах...

Мне вдруг пришла такая мысль: а если в стране где я живу переведут ЗВ на казахский язык, то тоже выкладывать все 6 эпизодов с аннонсами на казахском языке? И кому это будет интересно?

Леди

Ну только если лулзов ради =)

Леди Зорро
Хватит на меня наезжать xD не успела на форум вернуться, как ты со своими вечными претензиями)))
Тебе неинтересно, а другим очень даже. Думаю, украинцев здесь больше, чем казахов. ;)

Девочки, не ссорьтесь =)

Даниэла Крис

Между прочим мои исторические предки были викингами. И то что я живу в Казахстане ещё ни о чём не говорит.

J Mascis
*капризно* а она пе-е-е-е-ервая начала! ^_^

Леди Зорро
Я имела в виду гражданство. ;)

Ну, если даже не стал орать "Жертвы Голодромора!", значит тем более вам не стоит ссориться

Чтобы поссориться, надо сначала подружиться, а я эту девочку даже не знаю)))

Гыыыы! Мама аж отметила на календаре важную дату - 29 декабря, когда и будет самое первое кино, кстати какое именно?

я смеялся ,ппц ,я понимаю конечно,но мне смешно ,и кстати не в украине , а на украине,ибо украина от слова окраина

Представлю себе что-то вроде "Люку я твій батько, ходімо зі мною і разом ми будемо царювати над галактикою" и еще интересно как переведут наши неугомонные переводчеГи слово Sith

Те, кто насмехается над Украиной и её языком, будут наказаны праведным баном. xD

Ето ад какой то
хохлы покайтесь, верните Крым и заплатите за газ

Екзайл

Вперед и с песней xD

Мастер
В Украине, а не на. И вообще, об этом уже даже в Гильдии спор был. Нас в школе учили, что В =)))

Экзайл
Хоть кто-то тут меня понимает :D

Нормальные люди говорят НА, ну а протоукры и жертвы голодомора говорят В

а какая разница. я допустим живу на (в) украине, но не верю ни в голодомор, ни в прочие байки Юща. Хотя Крым и долги за газ все равно никто не отдаст Бу-гагага.
а все равно Зв на украинском это будет смешно

Мастер

А также на России, на Франции, на Англии. Верхом с плеточкой. Предлог поменяли, чтобы название страны соотносилось именно со страной, а не с ее предполагаемым местонахождением по отношению к России. Я еще и сама не привыкла правильно писать.
А смеяться пока рано. У меня вот русский перевод приквелов вызвал желание пригласить к переводчику и редактору перевода г-на Вейдера. Для небольшого внушения с последующим выносом тел.

Завулон

А почему? Какая разница на каком языке слушать, если язык знаешь?

Пускай Крым за газ отдадут ))

Зачеооооот. ну я же писал шо долг все равно не отдадим:)

не отдадите, останитесь с нг без газа ггг

Makaveli
Тебе лучше не знать, как говорят "протоукры" и "жертвы голодомора".
А правильно всё-таки "в". "На" - это если остров. На Кубе, на Мадагаскаре, на Канарах.

А информация-то к месту =)

А вот по поводу предлога... Всего лишь стоит различать, что имеется ввиду: страна или, назовем это территорией. В данном случае, бесспорно, уместнее использование "в Украине", поскольку телевидение - явление государственное, и собственно, уровень уже не тот, чтобы "на" бросать направо и налево.

А тафайте не будем путать теплое с мягким, ага? По правилам русского языка - "на Украине". По правилам политкорректности - "в Украине".
Читаем хотя бы тут или там
Что касается островов - у нас бывает и "в Великобритании", и "в Исландии", и "в много где еще". И ничего, не обижаются...

А я вот изволила обидеться. :)

"Русский язык не несет ответственности за конфликты с вашим чувством прекрасного и иной дискомфорт, доставленный при соблюдении его правил." ©SNDP

Если честно, мне до одного места, как кто считает. Главное, чтобы перестали лично мне делать замечания. :)

Ну вот, у нас каждая тема, где есть слово "Украина" превращается в хохлосрач.

И мне это дика нравица, например

Ну вообще тема переросла фо флуд и оффтоп))))

Я скоро сцылку на ещё один анонс добавлю))) вы лучше попытайтесь подбор голосов заценить) ИМХО неплохо))) даже интонации Энтони Дэниелса скопировали хорошо))) и у Вейдера голос неплохой.

Теперь можно хохлосрач устраивать -)

Мак, накинь-ка на вентилятор, у тебя это круче получается

Ну блин, все как всегда. Начали за здравие, ЗАкончили за упокой О_о

Вот так и старайся для общества, записывай, выкладывай. А тебя НА =(((

Не знаю, че тут накидывать Леха помоиму шикарна накинул.

Даниэла Крис

Главное, что старания не прошли даром ;)

Death, бум надеяться :)

На самом деле, постараюсь попасть на ЗВ 29-го. Хотя бы ради того, чтобы сравнить переводы. Ибо фильмы на украинском всегда настолько укурены, что завидно становится xD

У нас щас довольно качественные переводы фильмов делают, надо отдать нашим должное.
А вообще я когда-то видела целый сайт с фильмами на украинском, жаль, ссылку не сохранила)

Даниэла Крис

Спорим, меня на ТСС ты не переманишь?)))

Алекс, не спорим, ибо мне лень сейчас переманивать кого бы то ни было)

Даниэла Крис

Не верю, ибо абсурд. Не знаю ни одного фильма, который звучал бы в украинском дубляже лучше, чем в русском.