Скажите как правильно пишется и говорится: Коди или Коуди? По английски пишется Cody и говорится также. Но в 3 эп. Оби-Ван называл его Коуди.
Разсудите сами как правильно.

А какая разница? Вроде и так и так правильно.

Правильно - это когда люди не создают такие "умные" темы

Дядя Гилад, вы чего такой вредный в последнее время? )))

Выход мульта... время обострения вредности :)

Правильно обычно каком к верху

Да без разницы

В фильме - спасибо коряво подвешенному языку переводчика.
А в целом - можно с тем же успехом спорить как называть - Лорд Тиран или Лорд Тиранус?
Во всех источниках пишется, произносится и переводится по разному.
Это помню в анонсе на ТВ, фильма Эп 2 "Война Клонов" дикторша объявила:
"... в кинотеатрах страны начинается показ картины Дж.Лукаса где юный АНАНКИН Скайуокер и Падме Амидала..."

Ананас Скайуокер!

Аналкин Скайуокер(

Эдди или Эддие?

Шини или Шина?

А ты как думаешь?

Шинник Ярославль

Нет, к сожаленью.

Алекс Маклауд или Эликц Мэклэйд?

Может хватит?Думаю пора остановиться.

Джеди Экзайл или Жеди Эксил? Или Ыгзайл?

Жид Ёгазйл

Едда!!!!

Еда! Нет, Ёда!

I am hungry!

Ну это ты у нас зелёный)).

Я тут вот чо подумал. Ведь в 2000-2002 гг издательством ЭКСМО Джейсен и Джейна переводились как Йакен и Йелла, так как уцелел Джа-Джа Бинкс и не стал каким-нибудь Йар-Йар Бинксом....

Йанго Фетт!

Йавин 4!!!

Йа-Йа Натюрлих!

Нимис Швайн?0_o

э, Еда - это Магистр Йода, так щто вы все отправлены в фейл

Во, в одной книге от "Азбуки" видел - Буба Фетт

Джолопуки!

Больше интересно что надо было скурить чтобы Джейсен и Джейна перевести как Йакен и Йелла...


Трава кончилась?

Не забыли про Йедаев?

Согласно архивам форума, его настоящее имя - Печенюшка

В фильме звучало :Спосибо Коуди 

Но переводчики ,фиг их знает.

Кстати почему возник вопрос Энакен или Анакен

Английская ,,A"  по руски ,,Э"

На мой взгляд, тут придётся различать фонетику и орфографию.

Пишем "Коди", говорим "Коуди".
Пишем "Анакин", говорим "Энаки(е)н".

Вполне возможно

Эйла или Аайла?
Ула или Оула?
Пло Коон или Пло Кун?
И наконец животрепещущий вопрос: ситх или сит?

фонетика и орфография

этим все сказано

и про ситхов тоже

Я за вариант Коди, мне так больше нравится

Коди, разумеется, но фонетически Коуди.

Кончено коди!

Произносить лучше как Коуди, а писать - как Коди. Имхо.

Ребят не парьтесь, это все кривые переводчики. Я один раз скачал Jedi Academy, так там бедный Боба Фетт, переводился в разных вариациях, а именно:
№3 Боба Фет
№2 Боба Фитт
№1"Толстый Боба"
я потом за валерьянкой бегал, аж так фантазия разыгралась. И все эти варианты были одновременно в одном диалоге(((
И вообще, довольно часто за перевод берутся переводчики, которые переводят то, о чем понятия не имеют. Хотя не я первый об этом говорю, хехе.

действительно, номер один

Я ответил "Коуди", потому, что я так говорю, но писать.... Коди, наверное, но, вообще, и так и так хорошо.

З.Ы. ****** переводчики!

А разницы-то?

Коди - так было в фильме и книге.

Я выбрала Коуди.Мне этот вариант больше нравиться,как-то созвучнее)))

Однозначно Коуди)