Чудесная статья, проливающая ровно нисколько света в контексте заданного вопроса. (:

^

Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и начинаешь кое-что понимать. Например то, что Яна Ашмарина при всех ее вольностях и добавлениях, вообще-то обладает довольно неплохим чувством стиля. Ее, страшно сказать, зачастую приятно читать. В отличие от работ тех, кто хотя и ближе к тексту, но фразы строит на удивление косноязыко. Вот, скажем, "Реванш Хэна Соло", перевод Беллы Жужунавы и Жозефин Милкерс:

Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывании этой загадки, Dieumon to the rescue.

Ашмаризм (джисишн. новояз) - дополнение переводчиком оригинального текста путём внесения в него элементов собственного сочинения. Термин был введён на ДжиСи для обозначения подобных явлений в русских переводах фантастической литературы (так как переводчики нормальных книг, как правило, такой ерундой не занимаются - саркастичное прим. автора), получив своё название в честь наиболее известного в фэндоме сторонника подобной своевольной деятельности - Яны Ашмариной, работавшей над локализацией книг по Звёздным Войнам для издательства ЭКСМО, прославившейся тем, что разбавляла скучный, по её мнению, авторский текст целыми абзацами своего (один из самых известных примеров - эпизод с убийством маленьким Бобой Феттом двух падаванов, охранявших Раб-1, в новеллизации Атаки Клонов).

ты мой герой!

Я и без того замечаю немало незапланированных перекличек между трилогией Дэйли и "Пробуждением Силы", но кто бы мог подумать, что в диалог с Абрамсом неожиданно вступит Ашмарина в одном из своих самовольных дополнений к "Потерянному наследию"?

Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно фальшиво, потому что никак не верилось в то, что Хан ни разу не пробовал из боукастера стрелять.

Ну, Соло-то как раз весьма консервативен в выборе оружия, и в обычной обстановке ему ничего не нужно, кроме верного DL-44. Он бы и в фильме за боукастер не взялся, если бы Чубакку не ранили.

Тем временем, в "Хэн Соло и потерянное наследство". Официант, в моем Брайане Дэйли братья Стругацкие! А заодно начисто перевранное предложение:

пздц, сэр

Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Прайм-Еврознак". Открывал её в последний раз лет десять назад. В приступе ностальгии заглянул и о... балдел.

Дарт Маал, Ватто, Мара Джад, Джангоу Фетт... Jesus, каким надо идиотом? Нет, правда, если в Йакенах я видел отголоски логики (ну, переводили может с немецкого), то как из Maul получается Маал... мне искренне интересно, как должна работать голова у человека.

Йода лепрекон.

Стилизовали под Ваала. Сотона же

А че, похож

Лично у меня теперь все книги проходят личную редактуру после Хэнов и Пеллаэонов (от такого у меня реально бомбит). Но когда я нашёл Кореллианскую трилогию, у меня не осталось сил.

Если такая драма, то почему бы не читать в оригинале?

Кого "благодарить" в искажении географического названия? Чем не угодило название Карионское плато? Зачем пихать славянизацию, провались она в хотские сугробы? Опять маркитантки из регионального выделываются? И что за "Гиблый шип"? Зачем?

А как его теперь называют?

Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок-вилледж... Рекомендую малость отдохнуть, выспаться, а потом уже набегать с претензиями

Гиблым.

Добавлено через 2 мин.


Нормальные названия. а Карионнское звучит как хороший сорт благородного вина. И незачем превращать его в урюпинский самогон. И сплю я стандартные шесть часов.

Ну... Вообще логично. Удивительное дело, я вообще до сегодняшнего дня не знал, что слово "Carrion" таки переводится.

Я противник перевода имен собственных. Спасибо, что Эверест до сих пор Эверест. Что за кружок имени машки Спивак, ей Сила.

Добавлено через 10 мин.
ИМХО географические названия и имена собственные переводу не подлежат.

автор, значит, замыслил название, перекликающееся с падалью, гнилью и смертью, а мы его в переводе превратим в хороший сорт благородного вина? Ну-ну...


Остаётся лишь порадоваться, что граждане с подобными принципами не занимаются у нас переводом книг.

А я одобряю переосмысление названий в русском языке. Всё должно быть максимально русифицировано, а названия должны быть наиболее соответствующими оригиналу. Иначе, как правильно заметили, будут вилледжи, клауды, штормтруперы, плэнеты. Англицизмы - это неэстетично.

С другой стороны я понимаю, что модели дроидов и названий некоторых т/с не переводятся, например 11-4D. Ауребеш с русским не звязан.

А как у нас планета Despayre переводится? Безнадёга? :)

Планета называется "Хоруз", так и переводится. Despayre - это говорящая кличка планеты. Предлагаешь так оставить?

- Мы летим на деспейр!
- Почему деспейр!
- Потому что там полный деспейр и депрешн!

Збс перевод. Так все по-русски и говорим. Сэндни мне линк на тот тред на форуме где ты постанул ту пичку. Из той же оперы.

В ДДГ основным языком является общегал, и на обшегале эти названия говорящие. В англоязычных странах аналогом общегала является английский, в русскоязычных, соответственно, русский, и если названия говорят на английском, то они должны говорить и на русском.

Не переводятся говорящие названия стран, улиц и кораблей только в том случае, если мы говорим о нашем с вами мире, и действие разворачивается на корабле "Энтерпрайз", на Бейкер-Стрит или в Гринвич-Виллидж, в вымышленном мире немного другие законы к переводу имен, в ДДГ нет английского языка, соответственно, в русском переводе англицизмы не нужны.

Добавлено через 13 мин.


Питер Кашинг снимался в роли Шерлока Холмса трижды:

Собака Баскервилей 1959 года (в роли сэра Генри Баскервиля граф Дукусэр Кристофер Ли)
в сериале "Шерлок Холмс" 1968 года (12 серий, в том числе еще одна Собака Баскервилей)
в фильме "Маска смерти" 1984 года в роли уже очень старого Холмса

Честно говоря, на моей памяти Кашинг один из лучших Холмсов, после, пожалуй, Бретта и Рэттбоуна.



Затем что так правильно.

Ноуп, просто любопытство.


Вообще не знал.

Интересно) Надо всё пересмотреть. Знал только про один сериал.

Комплекс "синих занавесок". Ей Сила, Вы прямо как школьники за сочинением: "Что хотел сказать автор". Мы не можем залезть в голову автору. Если только сами его не спросим.
Вы при переводе с Лусено консультировались? Если да, то с перепиской можно ознакомится? А насчет гнили и смерти, то она тоже может быть благородна с определенной точки зрения. Как старое венское кладбище, к примеру.


Добавлено через 1 мин.


Вот уж "спасибо" прямо лицом чтоб в "русский мир" будь он неладен...

При чём здесь синие занавески? Автор назвал Гиблым Шипом - перевод дословный. Синие занавески - это когда перевод будет искажать смысл названия. Не синие занавески, а небесные жалюзи.

, так они и спрашивают авторов, когда переводят, лал. Ниманд постоянно у себя в паблике постит интересные факты про работу над переводами.

Опять же, при чём здесь это? Если я читаю название, то я хочу понимать его смысл. Автор не для красивого словца давал название. А если и для красивого, то не из пустого набора букв.

У меня в голове устоялось название Карионское, почему я должен привыкать к другому ибо кому-то показалось, что так лучше? Я как наткнулся вчера на это "Гиблое" у меня давление подскочило.

Ребят, читайте оригинал, и давление будет в норме. Очевидно, что головы хватает, чтобы составить своё мнение, так зачем дёргать переводчиков, у которых совсем другая аудитория?

Пик разлагающихся трупов?

Когда цены за доставку будут вменяемые, буду читать.

Представьте себе, мы регулярно у авторов уточняем непонятные моменты в переводе. Но наверное зря это делаем, видимо, нужно у вас уточнять, как вам в голове видится, чтобы мы переводили. Сорян, учтем на будущее.

В этом кстати тоже переводчики виноваты

И еще, общность и стандартизация терминологии облегчит коммуникацию между русской и английской частью фандома.

Пожалуйста, не надо это учитывать. Я был так рад качеству перевода

Очень интересный вопрос возникает! Согласна, что если название имеет смысловое значение, то его, наверно, лучше перевести. Т.е. Клауд-Сити переименовать в Облачный Город будет нормально. Но во всем нужно оставаться последовательным. Многие имена персонажей тоже имеют конкретное значение в английском языке, и в русской транслитерации это значение потеряется. Но переводят ли имена собственные в русских книгах? Например: General Grievous - Генерал Горемыка, Maul - Кувалда, Plagueis - Чумак. Переименовывают их таким образом? Что-то сомневаюсь. Из чего следует вопрос: как соблюдается последовательность?

Только вот они не характеризуют их. Имя есть имя. А названия местностей даются исходя из их характеристик. Хотя, имена ситхов действительно, должны бы их характеризовать, но мне кажется, что они и так все ситхи и брали себе имена не потому, что они их характеризуют, а потому, что они просто так хотели. Поэтому смысла в дословном переводе нет. К тому же, имена ситхов зачастую берутся и из латыни, умершего языка. А вот, например, Бейн (в книге написано, что это и значит Проклятье), это английский. Здесь, наверно, принцип однообразия действует. Да вполне возможно там имена давались, например, на языке ситхов (х.з., я не знаю).

На семинарах секции толкинистики переводчикам рекомендовано не переводить говорящие имена и названия. Или переводить в ОЧЕНЬ крайних случаях. С плато случай явно не крайний, в отличие от Безнадеги. Адекватность превода не должна идти в ущерб языку оригинала.

...тогда как лично Толкин в своих записках рекомендовал переводчикам их переводить

Добавлено через 13 мин.

Имена злодеев должны звучать внушительно и устрашающе, здесь форма преобладает над содержанием. Генерал Горемыка, Дарт Кувалда и любые их аналоги не воссоздают оригинального эффекта, а значит нежизнеспособны.
Кроме того есть такая важная вещь как традиция перевода. Ситские имена традиционно во всех источниках не калькировались, а давались в транскрипции. Наличие устоявшейся традиции в переводе - ключевой фактор, преобладающий над любой возможной трансформацией.
Поэтому да - ситские имена безусловно говорящие, но по причинам выше даются в транскрипции. В этом и есть последовательность.

Сейчас другое время. Английский язык повсюду. Все и так поймут.

Может, тогда вообще переводить ничего не нужно? Раз все и так поймут.

Не нужно привязываться к словам.

Какая ерунда! Как раз-таки ситские имена очень говорящие, и всегда выбирались с учетом личностных качеств ситов.


Но для англоязычной публики ситские имена наверняка звучат так же забавно, как для русских соответственный русский эквивалент этих имен, а вовсе не устрашающе.

Слова нужно аккуратно выбирать.

Как же вы "Тысячелетний сокол" то терпите?! "Миллениум Фэлкон" должен же быть. А еще лайтсейберы, Икс-винги и Тай-файтеры.

Ну это совсем не так плохо, как мне кажется. Техника всё-таки.