Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Шпрехен зи инглишь?, Помогаем с переводом. |
|
 E2-E4 |
 23.9.2006, 21:04
Сообщение
#1
|
 Мудрец  Группа: Участники Сообщений: 734 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2416 Предупреждения: (20%)   |
Как перевести "слабоклассифицируемый" на инглишь + што такое Hollow?
-------------------- Выпить пангалактического грызлодера,все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут золотой кирпич....
"Автостопом по Галактике" Д.Адамс |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Daemon05 |
23.9.2006, 21:14
Сообщение
#2
|
 For I read of our heroes, and wanted the same  Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
1. http://lingvo.yandex.ru/en?text=hollow - насчет hollow, значений много, копипестйить влом
2. классифицировать: классифицировать как глагол - classify, class, categorize; rate, rank если хочешь перевести в одно слово - то смотри вот этот способ: слово классифицируемый (что-то, что можно классифирировать) образуется постфиксом able classifyable, categorizable слабокалссифицируемый образуется кучей способов могу предложить префиксы poor или что=-нить вроде badly, poorly вроде так хотя хз но лучше выкрутиться, схитрить выбирай любой способ -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
E2-E4 Шпрехен зи инглишь? 23.9.2006, 21:04
quicly ЦитатаHollow
Старший оперуполномоченный ПРОМт докл... 23.9.2006, 21:07 Ilan Thorn Hard to classify - слабоклассифицируемый
ЗЫ Прям п... 23.9.2006, 21:08 E2-E4 quicly
Cпс, это многое объяснило
Daemon05
Как на... 23.9.2006, 21:17 Daemon05 лесс - здесь не катит
это отсутствие какого-либо к... 23.9.2006, 21:19 E2-E4 Еще пара вопросов
Subliminal
Faggot
rendneck agend... 23.9.2006, 21:22 Daemon05 домашнее задание за тебя делать не буду
есть яндек... 23.9.2006, 21:29 Konduktor Ты что второй раз в жизни словарь открыл? о_О 23.9.2006, 21:32 Elder Faggot - мудак
misery - страдания вроде 23.9.2006, 23:38 dimasushin misery - Милосердие в контексте облегчения страдан... 24.9.2006, 0:38 biomech Мизери это вроде как "бедняжка" переводи... 24.9.2006, 5:57
E2-E4 Daemon05
А ещо траффек)))
Konduktor
У мну щас с... 24.9.2006, 12:48 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2024, 15:11 |