Версия для печати темы

Автор: E2-E4 23.9.2006, 21:04

Как перевести "слабоклассифицируемый" на инглишь + што такое Hollow?

Автор: quicly 23.9.2006, 21:07

Старший оперуполномоченный ПРОМт докладывает, что основным значением этого вне сомнения английского слова является русский аналог Пустота

Автор: Ilan Thorn 23.9.2006, 21:08

Hard to classify - слабоклассифицируемый
ЗЫ Прям по задорнову: "Недоперепил!"

Автор: Daemon05 23.9.2006, 21:14

1. http://lingvo.yandex.ru/en?text=hollow - насчет hollow, значений много, копипестйить влом

2. классифицировать:

классифицировать как глагол - classify, class, categorize; rate, rank

если хочешь перевести в одно слово - то смотри вот этот способ:
слово классифицируемый (что-то, что можно классифирировать) образуется постфиксом able
classifyable, categorizable

слабокалссифицируемый образуется кучей способов
могу предложить префиксы poor
или что=-нить вроде badly, poorly

вроде так
хотя хз

но лучше выкрутиться, схитрить

выбирай любой способ

Автор: E2-E4 23.9.2006, 21:17

quicly
Cпс, это многое объяснило
Daemon05
Как насчет Non-classifyable или lessclassifyable. Ваще мона вставить less?

Автор: Daemon05 23.9.2006, 21:19

лесс - здесь не катит
это отсутствие какого-либо качества
то есть brainless - безмозглый

если ставить лесс впереди, то будет "менее классифицируемый"
менее чего классифицируемый? бгг

а нон - вообще не поддающийся классификации

Автор: E2-E4 23.9.2006, 21:22

Еще пара вопросов
Subliminal
Faggot
rendneck agenda (0_o)
misery
howling

Автор: Daemon05 23.9.2006, 21:29

домашнее задание за тебя делать не буду
есть яндекс.словари

Автор: Konduktor 23.9.2006, 21:32

Ты что второй раз в жизни словарь открыл? о_О

Автор: Elder 23.9.2006, 23:38

Faggot - мудак
misery - страдания вроде

Автор: dimasushin 24.9.2006, 0:38

misery - Милосердие в контексте облегчения страданий

Автор: biomech 24.9.2006, 5:57

Мизери это вроде как "бедняжка" переводится???

Автор: E2-E4 24.9.2006, 12:48

Daemon05
А ещо траффек)))

Konduktor
У мну щас словаря нет. Я переехал недавно. :Д