странно, но такой темы нет

примерный список (если что-то не так, исправте):
- "Звездные Войны. эпизод II - Атака Клонов" (Р. А. Сальваторе)
- "Звездные Войны. эпизод III - Месть Ситхов" (Мэтью Стовер)
- "Звездные Войны. эпизод IV - Новая Надежда" (Джордж Лукас / А. Д. Фостер)
- "Звездные Войны. эпизод V - Империя Наносит Ответный Удар" (Дональд Глут)
- "Звездные Войны. эпизод VI - Возвращение Джедая" (Джеимс Кан)

также существуют детские адаптации новой трилогии, автором которых является Патриция Рид и оригинальной трилогии, автор - Ryder Windham;

новеллизации оригинальной трилогии "ЭКСМО" переписаны с учетом "Призрачной Угрозы".

обсуждаем)))

Еееее, я дочитал все новеллизации! Ну я таких уж сильных расхождений не заметил (кроме вырезанных сцен и некоторых диалогов), кроме разве что реакции Хана на свою смерть - в новеллизации сказано, что "он увидел вместо лица сына лицо чудовища, в котором не осталось ничего человеческого, а в самом фильме он даже его по лицу погладил, что свидетельствует о том, что он всё-таки в Бене не разочаровался. Вот.
Кстати, в переводе ПС Фостер пишет немножко топорно. То есть, я понимаю, что переводчики пытались как-то сделать его более читаемым (ведь пытались же?)), но всё равно периодически перекашивало. Но зато при прочтении новеллизации "калька" с НН вообще не чувствовалась. Не понимаю, почему.
И ещё - лень тред нужный искать, поэтому отпишусь здесь. Внешность Финна в книжке реально не нужна, потому что сначала он фигурирует просто как безликий штурмовик в шлеме, а в середине повествования начинать описывать внешность как-то не оч, кмк.