Режиссёр: Натаниэль Вильянуэва
Автор сценария: Мэтт Михновец

Дата выхода: 21 февраля 2024
Дополнительные материалы: Путеводитель по эпизоду

Следуя за наводкой, Охотник и Крушила делают неожиданное открытие.

Написал человек на сайте, который начинался как сообщество пиратских переводчиков...

Если я не ошибаюсь, Дисней-плюс в России никогда (даже до известных событий) и не запускался, так что любой перевод БП на русский - пиратский по определению.

Да и вообще, даже "официальные" переводчики могут всякого наворотить, так что официальность перевода - критерий, мягко говоря, сомнительный. Чего стоят переводы "Ученика джедая", где вместо Cerasi появилась СИРИЗА Сериза, а вместо Tahl - Тала. Типа раз женский персонаж, значит имя должно на "а" заканчиваться. Хорошо хоть, что мастера Йоду Йодом не сделали.

Тигра - Tigger
Ну, Тигре ещё повезло - его сделали всего-то Тигрулей. Пятачка вот сделали "Хрюником", а Иа-Иа (Eeyore) вообще "Ушастиком".

А при чём тут знание языка? Срач дискуссия на тему "надо ли переводить "говорящие" имена собственные по смыслу" - она, как раз, среди знающих язык и идёт преимущественно. Незнающему-то всё равно, он, если услышит "Врекер" или "Хантер", всё равно ничего не поймёт и просто запомнит это как очередное непонятное иностранное имя.

Но ЗВ это явление ещё во многом стороной обошло. Если сравнить с какими-нибудь толкинистами, где аж четыре варианта перевода фамлиии ГГ (Бэггинс, Сумкинс, Сумникс, Торбинс), или поттероманами, где встречаются такие перлы как Северус Снегг Злодеус Злей или Невилл, прости господи, Длиннопоп Долгопупс. Нам повезло ещё. А вот представьте, что было бы, если бы оригинальную трилогию выпустили в СССР (без разрешения авторов) и перевели "Скайоукер" как "Небоход"...

Сообщение отредактировал Reymet2 - 27.2.2024, 20:00

Нет. Нам именно что НЕ повезло. Уж лучше бы был Лука Небоходов, чем вот это вот всё. Язык ДДГ - не английский, а бейсик. Аналогично тому как язык Средиземья, с которого Профессор типа перевел "Алую книгу", не английский - а вестрон. Соответственно нет никакого смысла оставлять в русском переводе разных скайуокеров и старкиллеров. Ведь в реалиях ДДГ они никакие не скайуокеры и не старкиллеры. Мы не знаем, как звучат их имена на бейсике. Соответственно Лукас как "переводчик" с бейсика пытается передать для зрителей/читателей реалии ДДГ через средства английского языка. Ну а переводчики на русский должны делать это при помощи средств языка русского.