Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 
ОтветитьНовая тема
> "Жертва" на русском языке, пятый роман серии "Наследие Силы"
сообщение 24.10.2021, 18:55
Сообщение #1


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3836
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


"Фэн-переводы ещё живы!" (с)



Давным-давно... в одном обширном фэндоме...

В действительно далёких уже 2000-х "Звёздные войны" разродились книжной серией под названием "Наследие Силы", действие которой разворачивалось через 35 лет после фильмов Джорджа Лукаса. Несмотря на продажи, от фанатов книгам тогда досталось ещё больше, чем нынешним фильмам Диснея, правда, по другой причине: центральный сюжет "Наследие Силы" переворачивал с ног на голову всё достигнутое в предыдущей серии, "Новый Орден джедаев". Тем не менее, на русский язык первые три книги "Наследия" всё же были переведены различными энтузиастами, ну а когда "Азбука" стала выпускать ЗВ-романы в переводе Гильдии Архивистов, многие любители почитать или коллекционировать книги в твёрдом переплёте, ожидали продолжения банкета и перевода оставшихся книг серии. К сожалению, их мечтам не суждено было сбыться, а уж сейчас "Азбука" вовсе не издаёт ЗВ-книги, да и новые издательства не заинтересованы в переводе книг старого канона, окрещённого Диснеем как "Легенды".

К счастью, опытных энтузиастов в фэндоме всё ещё хватает. Два с половиной года назад на русском вышла электронная версия "Изгнания", четвёртой книги "Наследия Силы", что вдохновило небезызвестную здесь Apolra3529 заняться фэн-переводом следующего романа. И хотя работа была выполнена только наполовину (что поделать, язык Карен Трэвисс сложен и для чтения, не говоря уже о локализации), проделанные усилия не остались потраченными зря, поскольку эстафету подхватил некто Sightsaber, более известный как один из активистов русскоязычной Вукипедии.

И вот, наконец, вашему вниманию предлагается перевод "Бури", пятой книги "Наследия Силы", которая доступна в файловом архиве Jedi Council сразу в трёх различных форматах! Быстрее проходите по ссылке, пока Алекс Маклауд не вздумал-таки снести архив из-за "нарушения" авторских прав)))

Гражданская война в разгаре. Галактический Альянс, ведомый Кэлом Омасом и силами джедаев под командованием Люка Скайуокера, сражается с конфедерацией отделившихся планет, перешедших на сторону мятежной Кореллии. Подозреваемые в причастности к покушению на Тенел Ка, королеву-мать Хейпского консорциума, Хан и Лея вынуждены скрываться от собственного сына Джейсена, чьи всё более авторитарные методы на посту главы Гвардии ГА порождают у Люка и Мары Скайуокеров опасения, что их племянник опасно приблизился к Тёмной стороне. Но Джейсен хочет только безопасности и стабильности для всех — и он готов пойти на всё, чтобы достичь своей цели.

Нити судьбы всё туже стягивают галактическую паутину. Шокирующее открытие разобьёт две семьи… и накроет будущее мрачной тенью.


Перевод: Apolra3529 (главы 1-14), Sightsaber (главы 15-24)
Редактура: Sightsaber
Вычитка: Sightsaber, Дмитрий Пустозёров
Вёрстка русскоязычной обложки: Таликс Герой-Воин (PDF, DOCX), Звездач (FB2)

Связанные ссылки:
Обсуждение "Наследия Силы" на форуме JC
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 30.11.2021, 0:50

Яндекс.Метрика