Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Chapter 7: The Reckoning |
|
 Narvec'il'usero |
 18.12.2019, 20:48
Сообщение
#1
|
 Рыцарь Старой Республики  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 919 Регистрация: 18.9.2017 Пользователь №: 28734 Предупреждения: (0%)   |
 Режиссёр: Дебора Чоу Автор сценария: Джон Фавро Дата выхода: 18 декабря 2019 Мандалорец встречает старого соперника, который предлагает заключить перемирие... |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Anna |
15.12.2020, 17:52
Сообщение
#2
|
  Группа: Jedi Council Сообщений: 3307 Регистрация: 10.10.2020 Пользователь №: 29679 Награды: 1 |
Цитата(Относящийся) Пересматривал на днях первый сезон и возник вопрос по субтитрам. В оных Куил говорит что Кара выглядит как будто выращена "в цитопещерах Норы"? А потом босс гильдии её обозвал клоном сопротивления. С фига ли? Это ляп перевода? В оригинале также: Цитата This one, on the other hand, looks like she was farmed in the Cytocaves of Nora. Цитопещеры Норы (англ. Cytocaves of Nora) — локация, где производились опыты в генной инженерии. Cyto - приставка, обозначающая что что-то связано с клеткой: цитоскетет, цитокинез, цитохимия, цитоэкология. -------------------- There is no truth in The Force. There is no great revelation, no great secret. There is only you
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Narvec'il'usero Chapter 7: The Reckoning 18.12.2019, 20:48
ExpenSive Бой между мужчиной и женщиной, затем армрестлинг ж... 30.12.2019, 22:50 Относящийся Пересматривал на днях первый сезон и возник вопрос... 15.12.2020, 17:35 Относящийся Цитата(Anna)В оригинале также:
Эммм... то есть Вос... 15.12.2020, 18:40 Anna Цитата(Относящийся)Эммм... то есть Восстание своих... 15.12.2020, 18:55
Относящийся Цитата(Anna)Просто фигура речи.
Черт! А ведь к... 15.12.2020, 20:20 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.12.2025, 12:19 |