Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Том Энглбергер. УИЛЛЫ, рассказ из сборника "С определенной точки зрения" |
|
 Apolra3529 |
 31.8.2018, 14:03
Сообщение
#1
|
 Пользователь забанен  Группа: Наказанные Сообщений: 2117 Регистрация: 8.7.2018 Пользователь №: 29084 Награды: 3 Предупреждения: (10%)   |
Уиллы
Автор: Том Энглбергер Наконец-то время пришло. Я выслушал каждую версию этой истории, просмотрел каждый голокрон и изучил каждый артефакт. Приготовления длиною в жизнь подготовили меня к этому благородному делу. Да пребудет со мной Сила, ибо я приступаю к своей священной задаче – к написанию Журнала уиллов… Давным-давно в далекой-далекой галактике… Ну, а по-моему, не в такой уж и далекой, тебе не кажется? Ты о чём? «В далекой-далекой галактике». А я бы сказал «в далекой», а не «в далекой-далекой». Э-э… То есть, я бы сказал: «давным-давным давно в далекой галактике». Ага, но остальные уиллы поручили написать эту историю мне, а не тебе. Итак, начнем… Давным-давно в далекой-далекой галактике… Идет гражданская война. Идет? Ха, вечно у тебя всё расплывчато, верно? Так что ж, по-твоему, горе ты мое, мне писать: «гражданская война, четверг, день»? Не, это уж совсем. Может, слово не то? «Идет…» Слабовато! Начинать надо сразу с действия. Это же первое предложение, братан. Будешь придираться к каждому предложению – и мы вовек до битв не доберемся. А, ну ладно. Валяй… так было бы лучше, но… Повстанческие корабли, нанося удар со своей тайной базы, одержали первую победу над зловещей Галактической Империей. Тпру, придержи коней. Империя и повстанцы? Э, ну да. Уже? А куда Республика подевалась? А что? Ты что, просто перепрыгнешь Республику? Только не говори, что перепрыгнешь и Войны клонов, и всю прочую фигню? Ну… да А как же Энакин и Падме, и песок, и… Я подумал, что мог бы сделать несколько таинственных ссылок на все это. Таинственных ссылок? А как же Дарт Мол? Он у тебя тоже будет «таинственной ссылкой»? Вообще-то я не уверен. Я не планировал упоминать его. Не упоминать Дарта Мола?!?! Дарта? Мола? Не-а… А потом ты мне скажешь, что не планируешь упоминать капитана Рекса, Асоку, Вентресс, Кэда Бейна, Саважа Опресса, Джа Джа и мандалорцев? Ну… полагаю, я всегда могу вернуться и рассказать их истории попозже. Не по порядку? Так все же запутаются! Думаю, они разберутся. Угу, ладно. Погоди, я понял! Может, добавить номера в начале каждой части. Смотри, вот как будет начинаться эта: «Давным-давным давно в далекой галактике: Эпизод 4» Но это как-то… О-о, идея! Может, лучше поставишь «IV»? Так шикарнее. И можешь дать каждому эпизоду название. Вот, э, например, «Эпизод VII: Голубая жатва»! Да, это жуть как таинственно, но, если я пообещаю назвать его «Эпизодом IV» и придумать грандиозное название, ты дашь мне, наконец, заняться делом? Да, конечно, не смею мешать. Главное – не забудь про хорошие фишки: Джин Эрсо, Орсона Кренника, К-2SO… Во время этой атаки шпионам повстанцев удалось выкрасть секретные чертежи мощнейшего оружия Империи, которое называется ЗВЕЗДОЙ СМЕРТИ. Эта бронированная космическая станция обладает достаточной мощью, чтобы уничтожить целую планету. Погоди-погоди, это что такое? Где Эрсо? Где К-2SO? Я планирую начать с Р2-Д2 и С-3ПО. ОК, теперь ты просто тупишь. Перепрыгиваешь К-2SO, Лучшего. Дроида. Всех времен. И начинаешь с протокольного дроида???? Какого хатта, братан? Ладно, пусть Р2 – да, он офигенный – но если так уж надо кого-то перепрыгнуть, так уж лучше С-3ПО! Он только и делает, что ноет. Его нельзя перепрыгивать; он очень пригодился на Эндоре. Эндоре? Ты что, ещё и плюшевых мишек вставишь, да? Они – не плюшевые мишки! Эвоки – свирепые воины. Вершина пищевой цепочки на дикой планете! Ага, но, во-первых, они живут на луне, а не на планете. А во-вторых… Слушай, хватит, а? В этом эпизоде их по-любому не будет. А что там вообще будет? Ты все перепрыгиваешь! Ну, будет принцесса Лея, если ты, наконец, дашь мне начать. Всё, всё, ОК. Она классная! Преследуемая злобными агентами Империи, принцесса Лея торопится домой на борту своего звездолета. Она хранит… Хранит? Серьезно? Люди подумают, что это киношка про сторожиху! О Джабба! Ты мне выносишь мозги! Ты так и будешь придираться к каждому слову?! Это всего лишь конструктивная критика. Не выносишь даже чуточку конструктивной критики? А по-моему, раз не выносишь, значит, ты не подходишь для этой работы. О, а ты, значит, справился бы лучше? Честно? Да. Так почему бы тебе не начать писать свой собственный журнал и не оставить меня в покое? Да, точно, и знаешь, что? Я напишу! У меня появились кое-какие грандиозные идеи насчет эпизода, где семья Чубакки празднует День жизни. ОК, вот и здорово, гуляй. Так, и на чем я остановился? Хранит. Точно. Принцесса Лея торопится домой на борту своего звездолета. Она хранит похищенные чертежи, чтобы спасти свой народ и восстановить свободу в галактике… Сообщение отредактировал Apolra3529 - 1.9.2018, 15:01 -------------------- Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
|
 |
 
|
 |
Ответов
(80 - 91)
|
Zuckuss1138 |
24.6.2019, 23:42
Сообщение
#81
|
 Охотник за головами  Группа: Участники Сообщений: 938 Регистрация: 20.6.2019 Пользователь №: 29510 Предупреждения: (0%)  |
Хочу выразить большое спасибо человеку который переводил и предоставил книгу целиком, ваш перевод мне довольно понравился
 
Сообщение отредактировал Zuckus1138 - 24.6.2019, 23:44 -------------------- Cad Bane at your service, I take on any job ... for a decent fee, of course
Unity, duty and destiny You were right in one thing, Master: the negotiations were short Is always there is a bigger fish Listen to the legend of the Вionicle I told you the truth. The truth - if you look at it from a certain point of vie Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?.. Мы или они Владыки Мира? И как быть с тем, что все на свете предназначено для человека? |
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
25.6.2019, 2:28
Сообщение
#82
|
 Темный повелитель  Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Я тоже очень вам благодарна, Apolra3529! Спасибо за перевод, и он очень хороший. Только с названием... да... оно странное. Что автор имел ввиду, называя работника канцелярии ситхом? В общем же, я поражена, что в имперской работе столько волокиты. Явно я слишком романтично и фантастично представляла бытие ДДГ.
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:22
Сообщение
#83
|
 Джедай-библиотекарь  Группа: Участники Сообщений: 1604 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
По-моему, это прекрасно :) Я всегда знала, что бюрократическую волокиту придумали ситхи ;)
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:34
Сообщение
#84
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1604 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
По-моему, очень интересно. Жаль, что про Йоду мало пишу. Но сложно понять, что творится в голове у старого мастера джедая...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:41
Сообщение
#85
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1604 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
О! Они все еще живы!.. Ну надо же...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Гиллуин |
26.6.2019, 17:55
Сообщение
#86
|
|
Джедай-библиотекарь Группа: Участники Сообщений: 1604 Регистрация: 15.5.2019 Пользователь №: 29498 Предупреждения: (10%) |
Очень грустно. Так печально, что они должны умереть...
-------------------- Много скорбей у праведного, и от всех их избавляет его Господь. Пс 34
|
|
|
|
|
Apolra3529 |
26.6.2019, 18:45
Сообщение
#87
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2117 Регистрация: 8.7.2018 Пользователь №: 29084 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Благодарю за добрые отзывы, не ожидала, привыкла, что обычно пинают. С переводом названия - просто беда; мне вот недавно встретилось такое: "Бюрократический ситх". Думаю, что более удачное.
-------------------- Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
|
|
|
|
|
0000 |
26.6.2019, 20:21
Сообщение
#88
|
 Призрак Силы  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 2065 Регистрация: 18.11.2018 Пользователь №: 29243 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Гиллуин) Я всегда знала, что бюрократическую волокиту придумали ситхи ;) Клевета, ситхи как раз сторонники |
|
|
|
|
омикрон |
3.8.2019, 15:08
Сообщение
#89
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1630 Регистрация: 29.10.2013 Пользователь №: 22351 Предупреждения: (60%)  |
Цитата(Apolra3529 @ 31.8.2018, 14:03)  Уиллы Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. |
|
|
|
|
Jagg'ed Fel |
8.8.2019, 17:45
Сообщение
#90
|
 Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1029 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Предупреждения: (20%) |
Цитата(омикрон @ 3.8.2019, 14:08) Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. Человек уже перевёл кучу рассказов и повестей. Надо ему, а точнее ей, сказать огромное спасибо! А вы, к переводчику с какими то, притензиями, что он, перевёл что то не то... Нэхорошо. Ой нэхорошо... |
|
|
|
|
Zuckuss1138 |
8.8.2019, 18:06
Сообщение
#91
|
|
Охотник за головами Группа: Участники Сообщений: 938 Регистрация: 20.6.2019 Пользователь №: 29510 Предупреждения: (0%) |
Цитата(омикрон @ 3.8.2019, 15:08) Скучища. Весь рассказ два придурка обсуждают титры к 4 эпизоду... Про Уиллов тут НИЧЕГО, ну вы и сами это уже поняли. Этот дрянной "рассказ" вообще не стоило вставлять, да и переводить его не было особого смысла. Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. В почему пошлая? -------------------- Cad Bane at your service, I take on any job ... for a decent fee, of course
Unity, duty and destiny You were right in one thing, Master: the negotiations were short Is always there is a bigger fish Listen to the legend of the Вionicle I told you the truth. The truth - if you look at it from a certain point of vie Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?.. Мы или они Владыки Мира? И как быть с тем, что все на свете предназначено для человека? |
|
|
|
|
Крэйден |
9.8.2019, 19:10
Сообщение
#92
|
 Мудрец Группа: Участники Сообщений: 667 Регистрация: 19.12.2017 Пользователь №: 28853 Предупреждения: (0%) |
Цитата(омикрон) Да, это грубая пошлая шутка над теми читателями, которые надеялись узнать что-то об уиллах из него. Не смешно. А обидно. Как будто эти Уиллы кому-то нужны. Пространная шутка от Лукаса, которую многие восприняли слишком серьезно. А вещь, честно говоря, откровенно бредовая. Но перевод хороший. |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 11.5.2024, 10:17 |