Доброго времени суток, уважаемые форумчане! В ветке, посвященной обсуждению книги "Траун" я предложил выложить свой перевод.Мне посоветовали создать тему здесь.И вот, после пары недель вечернего труда + независящих от меня обстоятельств я довел перевод если не до блеска,то хотя бы до читабельного состояния пока только третьей главы данной книги. Первая и вторая глава на русском языке с легкостью находятся в просторах интернета. Размещаю ссылку с переводом по данному адресу:https://drive.google.com/open?id=0B5sHLeX6xiS7WngzelIwN2tqakE
Сразу хочу сказать, что это мой дебют, поэтому готов к шквалу критики, по возможности-обоснованной.Если суд людской признает сие творчество достойным его продолжить, то так и поступлю. Если же нет, то портить более бумагу документы в Worde не буду.
Приятного чтения (по возможности)!

Дело не в том, кто любит или не любит заимствования, а в том, что с одной стороны, мне лично просто не нравится вся эта туса, с другой — в моём представлении задачи беты более широкие (и нет смысла говорить о бетах, когда речь просто о редактуре), с третьей — чтобы это слово понять нормальному человеку, ему нужно быть в теме и догадаться (гугл, например, ничего особо интересного про слово "бетинг" не говорит, то есть оно даже в родном сообществе, мягко говоря, не популярно).

С одной стороны, я уже подумываю именно не просто о редактуре и даже не столько о приведении текста в соответствие с нормами русского литературного языка, а о возможном, если разрешит переводчик, создании полноценного художественного перевода.
О другой и третьей сторонах умолчим, ибо они не относятся к предмету темы:)