Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Любительский перевод книги Тимоти Зана "Траун" |
|
 Shepard |
 2.11.2017, 19:17
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 12 Регистрация: 17.10.2017 Пользователь №: 28754 Предупреждения: (0%)   |
Доброго времени суток, уважаемые форумчане! В ветке, посвященной обсуждению книги "Траун" я предложил выложить свой перевод.Мне посоветовали создать тему здесь.И вот, после пары недель вечернего труда + независящих от меня обстоятельств я довел перевод если не до блеска,то хотя бы до читабельного состояния пока только третьей главы данной книги. Первая и вторая глава на русском языке с легкостью находятся в просторах интернета. Размещаю ссылку с переводом по данному адресу:https://drive.google.com/open?id=0B5sHLeX6xiS7WngzelIwN2tqakE
Сразу хочу сказать, что это мой дебют, поэтому готов к шквалу критики, по возможности-обоснованной.Если суд людской признает сие творчество достойным его продолжить, то так и поступлю. Если же нет, то портить более Приятного чтения (по возможности)! |
 |
 
|
 |
Ответов
|
DethMash |
2.11.2017, 20:45
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 38 Регистрация: 25.11.2016 Пользователь №: 28497 Предупреждения: (0%) |
А для ленивых есть ссылка на первые две главы? ^_^
-------------------- ¯\_(ツ)_/¯
|
|
|
|
|
Shepard |
3.11.2017, 12:06
Сообщение
#3
|
|
Группа: Участники Сообщений: 12 Регистрация: 17.10.2017 Пользователь №: 28754 Предупреждения: (0%) |
Цитата(DethMash @ 2.11.2017, 23:45)  А для ленивых есть ссылка на первые две главы? ^_^ Первая глава, за авторством Corvus:https://docs.google.com/document/d/1tcWfy3O5YoMx_9hnEpnGAn2px7EGS695L7MW7g2IcJA/edit Вторая глава(точнее отрывок, но его достаточно, чтобы понять, о чем пойдет речь): http://starwars.org.ua/news/%D0%BE%D1%82%D...83%D0%BD%D0%B0/ Добавлено через 1 мин. Цитата(Tertius @ 3.11.2017, 13:47) Конечно, продолжайте. Но если тексту устроить хороший бетинг, он очень выиграет К советам я прислушиваюсь. Но не могли бы вы объяснить термин "хороший бетинг"? Добавлено через 1 мин. Цитата(ddt @ 3.11.2017, 0:48) Перевод корявенький, но читаемый Если подскажете, что именно Вам не понравилось, то постараюсь исправить недочеты Добавлено через 1 мин. Цитата(Sergleos @ 3.11.2017, 1:34) Приветствую, Shepard. Продолжать однозначно стоит, совершенство достигается практикой. :) Спасибо, за совет, как разберусь с сессией, то вплотную продолжу перевод |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Shepard Любительский перевод книги Тимоти Зана "Траун" 2.11.2017, 19:17
ddt Перевод корявенький, но читаемый 2.11.2017, 21:48 Sergleos Цитата(Shepard @ 2.11.2017, 18:17) Сразу ... 2.11.2017, 22:34 Tertius Конечно, продолжайте. Но если тексту устроить хоро... 3.11.2017, 10:47 zavron_lb Цитата(Shepard)Но не могли бы вы объяснить термин ... 3.11.2017, 13:22 Tertius Редактуру, да. А также корректуру, если кое-кто зд... 3.11.2017, 13:47 zavron_lb Цитата(Tertius)А также корректуру, если кое-кто зд... 3.11.2017, 14:01
Tertius Цитата(zavron_lb @ 3.11.2017, 14:01) Дело... 3.11.2017, 14:32 ReNegade_v15.1 В электронном виде читаю чрезвычайно редко от слов... 3.11.2017, 14:18 Narvec'il'usero Да вполне читаемый текст! :)
Мне кажется, стои... 3.11.2017, 15:41 Shepard Всем спасибо за одобрение, поддержку и критику. Хо... 3.11.2017, 19:40 Sithoid Цитата(Shepard @ 3.11.2017, 18:40) Если п... 3.11.2017, 21:22 Tertius Цитата(Shepard @ 3.11.2017, 20:40) Хороша... 3.11.2017, 23:27 zavron_lb Цитата(Shepard)Если подскажете, где можно посмотре... 3.11.2017, 21:08 Narvec'il'usero Цитата(Shepard)Я привык иметь дело с научной литер... 3.11.2017, 21:31 Shepard Всем доброго времени суток.Благодарю всех за крити... 16.11.2017, 19:32 Ot'moroz'ov Неплохо, спасибо. Для ознакомления в ожидании офиц... 6.12.2017, 16:02 Basilews (на всякий случай сообщаю, что я тут не участвую. ... 6.12.2017, 16:17 Ot'moroz'ov Начало в целом повторяет события из Расширенной Вс... 7.12.2017, 19:28 Ot'moroz'ov Весьма обрадовало упоминание о неких угрозах в Неи... 8.12.2017, 11:38 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.11.2025, 17:05 |