Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Дубляж и его воздействие на восприятие фильма, Rogue One |
|
 Dhani |
 24.12.2016, 16:33
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 16020 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 5  |
Я уже много лет кричу о том, как дубляж портит фильмы. Это не новость, но большинство всё равно выбирает версию с озвучкой.
С выходом Rogue One жалоб на дубляж стало не только больше – стали писать о том, что он полностью меняет впечатление от фильма, искажая смысл, удаляя важные отсылки и портя персонажей. Заметили ли вы другое восприятие фильма после просмотра оригинала? Не появилось ли желание в дальнейшем перейти только на оригинал? Заодно предлагаю сделать список всех ляпов, чтобы нагляднее было. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Mikuru-san |
24.12.2016, 17:54
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 2388 Регистрация: 19.3.2012 Пользователь №: 20067 Предупреждения: (0%)  |
Кхм, я понимаю, что большая, часть людей могут в английский, но думаю не хватает варианта "только дубляж". Всё таки не во всех городах есть кинотеатры, где показывают фильмы в оригинале, не удивлюсь если таких городов по России подавляющее количество.
-------------------- Все арахнофобы на самом деле латентные пауки.
|
|
|
|
|
ManGus |
 27.12.2016, 3:15
Сообщение
#3
|
 На страже мира  Группа: Jedi Council Сообщений: 1712 Регистрация: 15.11.2016 Пользователь №: 28482 |
Цитата(Mikuru-san @ 24.12.2016, 16:54)  Кхм, я понимаю, что большая, часть людей могут в английский, но думаю не хватает варианта "только дубляж". Всё таки не во всех городах есть кинотеатры, где показывают фильмы в оригинале, не удивлюсь если таких городов по России подавляющее количество. Тоже самое. Мне не светит до дисковой версии оригинал посмотреть и сравнить... Впрочем, куда денется опрос, просмотрю и проголосую) - P.S. Про неверный перевод диалога Кренника и Вейдера подозревал. Конец беседы был в дубляже довольно нелогичным из-за этого. -------------------- ~
If America is the pursuit of happiness, the best way to pursue happiness is to help other people. (George Lucas) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dhani Дубляж и его воздействие на восприятие фильма 24.12.2016, 16:33
feelfine Только сабы на пол экрана, только хардкор (нет) 24.12.2016, 16:49
Dhani Цитата(feelfine @ 24.12.2016, 15:49) Толь... 24.12.2016, 16:52 Дарт Одиумус Оригинал, конечно, лучше. Для меня в этом отношени... 24.12.2016, 17:03 Sithoid Ну что ж, раз такой случай - озвучу свою позицию п... 24.12.2016, 17:11 Гелій Цитата(Sithoid @ 24.12.2016, 15:11) Работ... 27.12.2016, 15:17 Sithoid Цитата(Гелій @ 27.12.2016, 14:17) Не о то... 27.12.2016, 15:25 Tinve Даже когда мое знание языка мне не позволяло смотр... 24.12.2016, 17:39 ddt В Екатеринбурге Изгой Один шел в оригинале всего в... 24.12.2016, 18:03 Ilan Thorn В дубляже действительно потерялось несколько важны... 24.12.2016, 18:11 feelfine Цитата(Ilan Thorn @ 24.12.2016, 18:11) Ну... 24.12.2016, 19:53 conor Цитата(Dhani)Я уже много лет кричу о том, как дубл... 27.12.2016, 8:24 ReNegade_v15.1 Прекрасно понимаю и уважаю позицию тех, кто за ори... 27.12.2016, 10:00 Dhani Цитата(conor)кричать можно хоть ещё в сто раз боль... 27.12.2016, 10:43 Мэл Мою позицию вы знаете.
После просмотра "Изго... 27.12.2016, 12:38 conor , с этим согласен, да. я правда с субтитрами смотр... 27.12.2016, 13:06 Tinve Цитата(ReNegade_v15.1)Его голосом говорит и добрая... 27.12.2016, 15:07 Гелій Сизифов труд называется. Чем быстрее дубляж как ин... 27.12.2016, 15:30 Finwen Цитата(ReNegade_v15.1 @ 27.12.2016, 9:00)... 27.12.2016, 18:57 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.11.2025, 6:52 |