Издательство: Del Rey
Дата выхода: 20 декабря 2016
Время действия: Перед явинской битвой

Как мог растягивал удовольствие от чтения новеллизации, но все же появилось свободное время дочитать.

Со своими обязанностями - расширить и дораскрыть события фильма - книга, конечно, справляется на отлично. Хотя, в соответствии со стилем мрачноватого боевика, некоторым моментам больше подходит именно лаконичная экранная версия, в большинстве же случаев остается только поражаться, как, раскрывая мысли персонажей по поводу происходящего, окольными извилистыми путями мы приходим все к тому же впечатлению и тем же эмоциям, которые вызывал фильм. На подобном уровне написана только новеллизация Мести, но, как известно, там отношение к скринплею более вольное (мягко говоря).

Упомяну самые крутые моменты - так уж совпало, что почти все они будут касаться смертей.( Сильные моменты в фильме, они сделаны еще интереснее в книге.

Между смертью Галена и разборкой на челноке с Кассианом есть довольно... неуместный момент - служебная переписка по поводу необходимой перенастройки реактора на финальных стадиях производства, которая повлекла за собой необходимость таки ввести тот самый выхлопной порт. Почему неуместный? Потому как донельзя забавный в своем циничном реализме, уж сколько я повидал таких же переписок. Но, если так подумать, это вполне достойный некролог Галену, показывающий, насколько он смог измениться, понять сущность Империи и подняться над своей простой честной натурой, чтобы такими манипуляциями, изнутри бюрократической машины, добиться необходимого.

Очень толково придумано раскрыть последние секунды К2. Вспомнились аналогичные моменты с Машиной из последних сезонов "В поле зрения".

Даже немного удивительно, что то, как тонко в фильме показана Сила, и как Чиррут оказывается самым "правильным" ее адептом в новом каноне, находит подтверждение и в книге - в коронной сцене Чиррута: "можно ли вообще отделить волю Силы от собственной воли, от своего "я", требующего действия там, где в действии нет необходимости? Но сейчас в сердце его не было сомнений. Сила проявляла себя простыми командами, и в данный момент она требовала всего лишь переставлять ноги."
А немного позже появляется одна из самых смешных невошедших шуток: "... когда собрат склонился над ним. Ему захотелось сказать: "Бейз! Мои глаза... я ничего не вижу!"

И кроме всего прочего, после концовки фильма есть еще некролог со слов Мон Мотмы, который практически дословно описывает мое мнение (которое есть в этой теме, даром что местами в сравнении с Рей) о пути, пройденном Джин в жизни и в течение событий фильма. Вот за такое единение вселенной с мыслями зрителя и нужно любить и книгу, и фильм.

PS1 Жаль, что первый из наиболее запомнившихся моментов комикс-адаптации перечеркивается новеллизацией. По логике вещей превосходство книжной версии абсолютно справедливо, а в комиксе это просто довольно удачный момент адаптации невошедшей в фильм фразы из трейлера "iRebel".
Второй момент, кстати, тоже под угрозой. Потому что, если Со носился с Джин как с писаной торбой, то вполне вероятно, что Мон Мотма тоже могла видеть ее еще маленькой, но могла просто не понять, что это была она, и в некрологе написала, что в жизни видела ее только дважды - при событиях фильма. (Думается мне, что это именно она возле пальца Бейла - по стрижке и "горбикам" ее цепочки на плечах)

Также хочется упомянуть одну странную формулировку в локализации: "Вейдеру было на это наплевать". Хоть и в переносном смысле, но случайно в мыслях все равно возникает неуместно смешной дословный образ плюющего внутри шлема Вейдера.

PS2 И к слову, о дохрена "революционном образе", аж 77-го года свежести: "Мелкие дезертиры не были для Империи чем-то из ряда вон. Если так посмотреть, да из них состояла едва ли не половина повстанческой пехоты." И это еще не считая пилотов.