Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
ОтветитьНовая тема
> 20 второстепенных персонажей с абсолютно ненужными биографиями
Рейтинг 5 V
сообщение 22.11.2016, 13:36
Сообщение #21


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Jedi Apprentice
Сообщений: 648
Регистрация: 15.11.2016
Пользователь №: 28482

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(ddt @ 22.11.2016, 10:25) *
Как ни странно мимо. Статья аж 2010 года

Что, конечно, не отменяет того, что автор ни разу не ЗВшник. Но думаю тут злого умысла нет, просто невежество.


Хах, раз это оказался не стереотипный "школота, смотревший только TFA,и поэтому решила оскорбить ЗВ", значит это однозначно "подросшая школота, которая смотрела только Приквелы и потому решила оскорбить ОТ", нет? Или "невероятно удачливый невежда, ничего не смыслящий в ЗВ, который опубликовался на иностранном старворовском форуме по чистой случайности, и по невероятной удаче на эту статью наткнулись редакторы JC и не думая перевели ее"? Или какие еще есть форумные ведьмы, которых любят отлавливать тут и сжигать на кострах?... :D

Сообщение отредактировал Mandalorian Gus - 22.11.2016, 13:44


--------------------
~
Коль обращаться с каждым по заслугам,
Кто порки избежит?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2016, 13:57
Сообщение #22


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14623
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 8



Цитата(Mandalorian Gus @ 22.11.2016, 12:36) *
Или какие еще есть форумные ведьмы, которых любят отлавливать тут и сжигать на кострах?... :D



Как сказал бы Хан Соло, "I like this guy!"


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2016, 14:06
Сообщение #23


has nothing better to do


Группа: Админы
Сообщений: 13839
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 3



Статья неплохая. Я с ней не согласен (почему бы и не придумывать?), но юморной тон и сарказм отлично напоминают, что посмеяться можно и над собой и своим увлечением. Или мы оскорбляемся от каждой пародии? Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2016, 14:16
Сообщение #24


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Jedi Apprentice
Сообщений: 648
Регистрация: 15.11.2016
Пользователь №: 28482

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Dhani @ 22.11.2016, 12:06) *
Статья неплохая. Я с ней не согласен (почему бы и не придумывать?), но юморной тон и сарказм отлично напоминают, что посмеяться можно и над собой и своим увлечением. Или мы оскорбляемся от каждой пародии? Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Именно. Форумчанам нехватает самоиронии. Я сам люблю ЗВ, как и Легендариум Толкиена, именно за возможность бесконечно расширять и дополнять все до мелочей, ведь это признак правильно построенной фантазийной вселенной. Но иногда надо посмотреть на себя со стороны, ведь зачастую погоня за подробностями принимает довольно странные обороты...
А за перевод спасибо!


--------------------
~
Коль обращаться с каждым по заслугам,
Кто порки избежит?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2016, 18:19
Сообщение #25


Jedi Killer
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 1491
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1



Цитата(Mark_Remilard)
Читал, потом понял, что перевод. За русской фразой видна оригинальная грамматика. Плохая статья, плохая тема плохой перевод,зря потраченное время и переводчика, и читателей.

Кхм, спасибо на добром слове. А можно узнать, где конкретно грамматика страдает, чтобы исправить? И за плохой перевод поясните, пожалуйста. Про зря потраченное время - не соглашусь, для меня это был хороший опыт в переводах, да и читателям перевод понравился.

Цитата(Луриэн)
Блестяще!

Цитата(Vade Parvis)
А перевод хороший.

Цитата(Sion4eg)
Хорошая статья, лойс поставил.

Цитата(Commissar)
А за труды по переводу мерси и данке шон.

Цитата(Mandalorian Gus)
А за перевод спасибо!

Спасибо большое :)
Цитата(Dhani)
Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Спасибо огромное за помощь в переводе и за отзыв! =)
Я в прочем, тоже со статьёй не очень согласен) Но вообще надо будет вешать дисклеймер - мнение переводчиков может не совпадать с мнением автора.


--------------------
"Ты действительно дурак. Похоже, я отвратительно тебя учил."

"А потом выпей в ближайшей кантине" - план действий по сокрытию трупов невинно убиенных.

"Мне самому мало" - великое изречение о Силе.

Из "цитат великих ситов".
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 22.11.2016, 19:16
Сообщение #26


You have been rescued
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 5041
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2



Цитата(Дарт Калидус)
А можно узнать, где конкретно грамматика страдает, чтобы исправить? И за плохой перевод поясните, пожалуйста. Про зря потраченное время - не соглашусь, для меня это был хороший опыт в переводах, да и читателям перевод понравился.
Забей, Марк выпендривается.


--------------------
Please do not resist.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V  < 1 2
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 28.4.2017, 10:21

Яндекс.Метрика