Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Обзоры _ 20 второстепенных персонажей с абсолютно ненужными биографиями

Автор: Дарт Калидус 21.11.2016, 17:36

20 второстепенных персонажей, истории которых вы НЕ захотите узнать



Логично предположить, что большинство фанатов «Звёздных войн» обожает всё, что связано с сагой. Они изучают каждую деталь, каждую даже самую скучную сцену, выискивая необычных персонажей, интересные строения или технику будущего. Они тратят на всё это дни, месяцы, годы своей жизни.

Ещё с выхода первого фильма фанаты ЗВ поставили перед собой цель — расписать историю каждого персонажа, показанного на экране хотя бы мельком. У каждого посетителя кантины в Мос-Айсли есть подробная история о том, кто он, откуда он взялся и как в эту самую кантину попал, а 90 % посетителей всё той же кантины хотя бы раз пересекались с Ханом Соло. Мы поискали на Вукипедии, и представляем вам 20 лучших таких историй (под «лучшими» мы подразумеваем смехотворно большие истории у персонажей с мизерным экранным временем).

20) Малакили, Страж Ранкора



Давайте сразу скажем: у большинства персонажей «Звёздных войн» никогда не было имён. Именно поэтому игрушки по ЗВ выпускали с обобщёнными именами типа «Кальмароголов» или «Черносливолицый». И никто не заморачивался, придумывая им имена, потому что вся суть этих персонажей была в том, чтобы просто ходить туда-сюда на заднем плане. Малакили как раз из таких. Его игрушку продавали под именем «Охранника Ранкора», а в фильме роль Малакили ограничивалась тем, что он плакал, когда Люк убил ранкора. Если вы не смотрели титры, то вряд ли даже знаете, что он был Охранником Ранкора. Однако при детальном рассмотрении выясняется, что Малакили был цирковым артистом, чья карьера закончилась печально после несчастного случая, а затем он попал в рабство к Джаббе. Потом он устроил заговор и хотел предать своего нового босса, потому что хатту пришла в голову «гениальная» идея стравить ранкора (горячо любимого Малакили) с драконом, который мог его убить. А после смерти Джаббы Малакили открыл свой ресторан. Без шуток.

19) Боушх



Боушх получил свою историю только из-за того, что кто-то в фильме оделся как он. В данном случае этим «кем-то» была принцесса Лея, которая нарядилась как охотник за головами, чтобы проникнуть к Джаббе Хатту и спасти своего суженого — Хана Соло. Мы-то и не знали, что Боушх существовал и до этого. Это был мужчина с изуродованным лицом, и работал он охотником за головами. Вукипедия сообщает о нескольких его заданиях, на одном из которых Боушх даже сражался с джедаем (на самом деле в ДДГ все были либо джедаями, либо охотниками за головами). В итоге его сгубила жадность; охотник начал требовать за свою работу всё больше и больше денег. Однажды, когда Боушх торговался, его укусила спрятанная ящерица (что-что?), и это отвлекло охотника настолько, что его же наниматель смог свернуть наглецу шею. Вукипедия также добавляет маленькую деталь: «Как и большинство представителей своего вида, Боушх был без ума от разного рода техники».

18) Зукусc



Моргните — и вы пропустите его появление в «Империи». Зукусс был одним из тех разношёрстных охотников за головами, которых Дарт Вейдер нанял поймать Хана Соло. Это вся биография, которую можно узнать из фильма, потому что всё, что Зукусс делал — это стоял перед расхаживающим туда-сюда Вейдером. Ну, стоял и стоял, скажете вы. Но погодите-ка, есть же ещё РВ! Зукусс же был наследником целой династии религиозных охотников за головами! Он опозорил свою семью, покинув родную планету Ганд! Он шизофреник! Он сражался одновременно с Ханом Соло, Лэндо Калриссианом, Чубаккой и Гридо в попытке найти того, кто перенёс воспоминания ганда в коралловый риф! Он может задержать дыхание на огромное время! Он присоединился к повстанцам и тайно работал на них целых три секунды, когда стоял перед Вейдером в «Империи»! Во как!

17) Гариндан, a.k.a. Длинномордый



Даже имя, данное ему создателями, показывает, что никто изначально не хотел особо продумывать его историю. Кто же это такой? Гариндан был шпионом, который продал героев «Новой надежды» в Мос-Айсли. Он появился аж в двух сценах: в одной он увидел Люка, Хана и компанию, а в другой рассказал об этом штурмовикам. Но что вы ещё знаете о нём? Он богат! Ещё его имя с разных языков (которые никогда не существовали и были придуманы людьми, совершенно не относящимися к киноиндустрии — прим. авт.) переводится как «Блаженный», «Подгоревшая деревяшка» «Пыль из бури», «Урод» и «Тост». Гариндан был лучшим торговцем информацией своей эпохи, и его сведения продавались по высочайшим ценам. И как же это показано в фильме? Он просто объяснил имперцам, что это именно те дроиды, которых они искали.

16) Дэвин Фелт, Чувак Который Сказал «Смотрите, сэр! Дроиды!»



Единственный способ различить штурмовиков — это… нет, это невозможно. Иногда кто-нибудь из них что-то говорит, или какой-нибудь штурмовик носит нашлёпку на плече. Вот и все отличия. Дэвин Фелт — это тот штурмовик, который в «Новой надежде» поднял металлическое колечко и сказал: «Смотрите, сэр! Дроиды!». И фанаты не могли не наградить его за это доблестное действие — нет, они дали ему историю, сравнимую по крутости с историей Бэтмена. Его биография на Вукипедии в восемь раз больше, чем статья про известного скульптора Жана Арпа на Википедии. Она включает в себя такие бессмысленные детали, как: цвет его спортивного рюкзака, с которым Дэвин пришёл на первую тренировку (синий), какой вес он потерял за время тренировок (15 фунтов), как долго он тренировался для поступления в пустынный корпус после обучения работе с AT-AT (3 месяца), а также то, что Фелту не понравилось, что штурмовики убили джав. Готов поспорить, что вы не заметили, как он стрелял в своё начальство во время бегства «Тысяселетнего Сокола» с Татуина, да? А он, скорее всего, стрелял.

15) Данник Джеррико, Курильщик Трубки



Мы видим курящего кальян Данника всего на одном кадре и сразу можем понять, что Лукасу просто нужны были бредово выглядящие персонажи для кантины Мос-Айсли, и какой-то чувак с идиотским лицом хорошо подходил на эту роль. Ещё он был охотником за головами, который высасывал мозги у других людей. Всего у Данника было 13 появлений после «Новой надежды», и теперь мы знаем, что лучшим достижением в его жизни было высасывание мозгов Хана Соло. Если вы не в курсе, каждый персонаж в ДДГ сталкивался с каким-нибудь другим персонажем как минимум раз, а Хан Соло — вообще центр вселенной.

14) Бубо, a.k.a. Бубоикуллаар



Разве не здорово, когда личность продумывают даже для чучела? Бубо появился в нескольких сценах во дворце Джаббы из «Возвращения джедая», и вопросов о том, кто это, вообще не возникало: это тварь с двумя руками и обрубком хвоста. А вот и нет! Это обученный ассасин! Бубо — это не просто толстая малоподвижная «собаколягушка» — у него также был недооценённый интеллект, благодаря которому эта тварь была устрашающим убийцей, ценным шпионом и (позже) довольно-таки странным монахом. Бубо, согласно Вукипедии, был «бесстрастным киллером, убивавшим только ради денег» — ну как, слабо было догадаться по внешности? В результате выясняется, что занимающая много места кукла была ранимым существом, да ещё и помешала заговорщикам убить Джаббу. Позже он поместил свой мозг в банку, откуда мог спокойно созерцать вселенную.

13) Салациус Б. Крамб



Что забавно, мы знаем о жизни Салациуса Крамба, ручной обезьянки Джаббы, больше, чем о жизни Уильяма Шекспира. Мы знаем, что у него есть второе имя. Ещё мы знаем имена людей из окружения Джаббы, которые его недолюбливали и пытались его убить. Мы знаем, что он часто танцевал под музыку группы Макса Ребо. Мы не уверены на 100 %, что Шекспир существовал в реальности, но зато мы точно знаем, когда и как Салациус Крамб спрятался на корабле Джаббы, был пойман за поеданием его еды и был приговорён к должности придворного шута под угрозой смерти. Вы-то думали, что он это просто мелкий уродливый лузер. Но у него есть второе имя — а этим даже Гарри Труман не может похвастаться.

12) Сэлт-Марэ, a.k.a. Яколиц (Лицо Яка, если что)



Помните его появление в «Возвращении джедая»? И я не помню. Он известен только тем, что его фигурки продавались только за границей (относительно США, видимо — прим. пер.) и поэтому стоили тысячи. В далёкой-далёкой «Яколиц», что удивительно, был не просто маской, выглядящей как Дедушка Джо из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» — он был опытным сыщиком, искавшим злодейские заговоры во дворце Джаббы. Его полная история, не включённая ни в один фильм, гласит, что Сэлт-Марэ женился, завёл детей и спустя 200 лет развёлся. Дело в том, что его планета страдала от нехватки населения, и по закону все были обязаны заводить себе пару. После нескольких сотен лет ухаживаний за партнёршей Сэлт-Марэ всё-таки женился, а потом развёлся. Немного накладно, не находите? В несвязанной с предыдущим предложением заметке в Вукипедии сказано: «…как и все представители своего вида, Сэлт-Марэ был очень скрытным, поэтому практически ничего неизвестно о его окружении». Серьёзно?! Фанаты, вы что, не могли придумать историю ещё длиннее?

11) Виллрой Худ, a.k.a. Чувак, делающий мороженое



Виллрой — возможно, самый известный второстепенный персонаж с идиотской биографией — прославился, потому что выглядел так, как будто тащит аппарат для производства мороженого во время эвакуации на Беспине в «Империи». Фанаты, которым провели Интернет, посчитали это прикольным, и дали Виллрою целую историю, где он был космическим продавцом мороженого. А это уже заметили писатели «каноничных» историй, и Худ стал добытчиком газа. В общем, этот безымянный прежде чувак работает в А’роФильтр — компании, продававшей по дешёвке газ Альянсу повстанцев. Устройство для изготовления мороженого (это могло быть реальное устройство для производства мороженого, использованное в качестве реквизита; по крайней мере, я не нашёл этому опровержения — прим. автора) на самом деле было чипом, содержавшим имена повстанческих диссидентов. Что это нам даёт? А то, что абсолютно все во вселенной «Звёздных войн» были хоть как-то вовлечены в войну Империи и Восстания. И люди просто не могут сбежать из Облачного города и не прихватить с собой что-нибудь важное для сюжета.

10) Сёстры Тонника



Секса в «Новой надежде» было чуть меньше, чем нисколько. Может, только немного флирта с принцессой, но это не считается. Однако всё-таки в фильме было несколько кадров с милыми девушками из кантины Мос-Айсли — сёстрами Тонника. Они — аферистки, как и практически все в этой чёртовой кантине. Вообще я не понимаю, почему имперцы просто не наведывались в это заведение разок в месяц и не арестовывали всех подряд, ведь каждый её посетитель, согласно РВ, имеет внушительный список преступлений. Чем же прославились сёстры Тонника из «Новой надежды»? Тем, что это были не сёстры Тонника! Это Мистрильские теневые гвардейцы, замаскированные под сестёр Тонника! Ведь кому-то обязательно нужно было сказать вам, что два персонажа, на которых вам глубоко плевать (и даже в списке съёмочной группы они указаны просто как «девушки из космоса»), были абсолютно другими двумя персонажами, до которых вам тоже нет никакого дела.


9) Момау Надон, a.k.a. Молотоглав



Тот молотоголовый, помните? Ну, со своей серией игрушек! У него ещё такая огромная голова! Вы его видели в кантине, где он трясся где-то секунду и кивал головой! Хорошо, что вы это знаете, но на самом деле он — священник с космического корабля-города, который выдал имперцам секреты своей родной планеты и был изгнан на Татуин, где выращивал целую «секретную рощу» деревьев и клонировал лейтенанта, который пытался уничтожить эти его драгоценные деревья, потому что не смог отыскать R2-D2. Это всё было раньше. Мы-то знаем о нём только то, что он любит пить по утрам в злачном баре.

8) Денгар



Я, если честно, не хотел писать о Денгаре, потому что его биография НАСТОЛЬКО огромна, что даже на то чтобы прочитать её, уйдёт целая вечность. Нет, серьёзно, его биография на Вуки в два раза больше, статья о «Любви во время чумы» на Википедии. С первого его появления в «Империи» вокруг Денгара расцвёл настоящий культ. Оказывается, лицо ему изуродовал не кто иной, как центр местной вселенной — Хан Соло, который обошёл его в гонке на планете кристаллов. После этого вся жизнь Денгара стала охотой на Соло, и эта охота привела его к таким событиям (нам их просто не показали), как эвакуация с Хота, погоня за «Тысячелетним соколом» сквозь астероиды и доставка замороженного контрабандиста во дворец Джаббы. А там он выкупил одну из танцовщиц хатта и женился на ней, и Боба Фетт был другом жениха на их свадьбе. Поверьте, большую часть бреда я опустил.

7) Эфант Мон



Вот та информация об Эфанте Моне, одном из гостей Джаббы в "Возвращении джедая", которая вам совершенно точно не понадобится. Он:
  • опытный боец,
  • работорговец,
  • глава охраны и многочисленной прислуги во дворце Джаббы,
  • продавец оружия/наркотиков,
  • пытался освободить Люка и Ко до их путешествия к сарлакку,
  • основал религию, базирующуюся на Силе,
  • говорил на трёх языках,
  • имел трость для ходьбы со знаком клана Джаббы на ней,
  • на самом деле был неизвестным человеком в уродливом костюме.


6) Брен Дерлин, a.k.a. Клифф Клейвин



Брен Дерлин изначально был относительно известен, потому что был повстанцем с Хота и его играл Джон Ратценбергер из «Весёлой компании». Но в фильме он только сказал принцессе Лее, что нужно закрыть двери базы и оставить Хана и Люка умирать от холода снаружи. Но за кадром выясняется, что Брен Дерлин был гением, которому каким-то образом пришёл в голову план спасения базы Эхо, несмотря на тот факт, что повстанцам в этот момент надирали задницы. Более важно то, что он, опять же, каким-то образом приехал на таунтауне к раздавленному AT-AT снежному спидеру Люка Скайуокера и спас его, тем самым обеспечив будущее галактики.

5) Лампи



Я ненавижу Лампи. Примерно 98 % фанатов ЗВ ненавидят Лампи. Он — сын Чубакки из «Праздничного спецвыпуска» (и не надо мне говорить, что спецвыпуск был хорошим — я обращаюсь к хипстерам, которые любят его в чисто ироническом ключе), и в нём он только орал на всех и дико зыркал на них же. Если бы он появился только в ужасном телешоу, а потом о нём все забыли бы, то это доказало бы, что Бог прощает всё. Но Лампи фигурирует в большем количестве произведений, чем капитан Немо, Джейсон Борн и Джек Райан вместе взятые. Ещё у него было 4 имени — Лумпаваррумп (имя, данное при рождении), Лампи (кличка), Лумпавару (взрослое имя) и Вару (кличка, основанная на взрослом имени). Как и практически все в далёкой-далёкой, он ещё спас Хана Соло.

4) Адмирал Оззель



Вот вам забавный факт: в «Звёздных войнах» имперские офицеры — практически одинаковые парни в форме. Там ВСЕ ходят в униформе, чтобы выглядеть абсолютно одинаково и напрочь убить индивидуальность. Кендал Оззель для большинства зрителей — просто усатый дядька в серой форме, которого придушил Дарт Вейдер, когда адмирал провалил вторжение на Хот. Но для писателей РВ здесь есть поистине гигантское поле для манёвра! Вукипедия может прожужжать все уши о его вымышленных военных победах и поражениях, а также упоминает, что Оззель был председателем на трибунале над Ханом Соло, и завершает картину деталями того, почему он думал, что повстанцев на Хоте не было. Оззель командовал клонами в 44 дивизии особого назначения и работал с мастерами-джедаями Пло Куном, Тотом и Китом Фисто, чтобы изничтожить станцию контроля погоды. А ещё в его статье на Вукипедии есть три одинаковые картинки с ним, но в разных местах.

3) Барада



Если вы внимательно изучали фон в сцене, где Люка и компанию (особенно Хана Соло, потому что он был везде) пытались скормить сарлакку, то наверняка заметили зелёного парня с щегольскими усами Фу Манчу. Это Барада, и его имя утащили прямиком из фильма «День, когда Земля остановилась» (и я не вру). Он был главным механиком на барже Джаббы и следил за его автопарком. Как в полиции или университете. Приводим тут дословную цитату из Вукипедии о его жизни: «В юности Барада проявил неуважение к родителям, за что его и продали в рабство владельцу гаража. [чего?!] Тот проиграл гараж в сабакк Джаббе, и хатт получил не только гараж, но и Бараду в придачу. Это было печально для Барады, ведь ему оставалось скопить всего 2000 кредитов, чтобы выкупить себя до того, как Джабба забрал себе гараж».

2) Дерек Кливиан, a.k.a. Хобби



Что общего у G.I. Joe и «Звёздных Войн»? Дерек, более известный зрителям как «Проныра-четыре», пилот снежного спидера, который врезался в AT-AT. Где связь? Как и все в G.I. Joe, он успел выпрыгнуть перед столкновением. И это хорошо, ведь он стал героем Восстания после того, как захватил корабль «Кромка эклиптики», защитил Люка и Лею от СИД-истребителей на Джабииме, атаковал моффа Кола Сеердона на Тайферре, участвовал в битве за Эндор, выслеживал гангстеров на Татуине, сопровождал принцессу Исплоуррдакарту Эстилло на Эиатту 6, а ещё ГОСПОДИ Я НЕ МОГУ БОЛЬШЕ. Если вы правда хотите читать всё это, есть ещё ПЯТНАДЦАТЬ частей его биографии на Вукипедии, включая ту часть, где ему выстрелили прямо в гениталии.

1) R5-D4, a.k.a. Скиппи



Скиппи — это тот красно-белый дроид, который сломался прямо перед носом Люка Скайуокера в «Новой надежде», тем самым вынудив купить вместо себя R2-D2. В нормальном мире это просто забавное напоминание: эй, роботы иногда ломаются. Но в РВ этот R5-D4 — дроид, который использовал Силу, чтобы освободиться из дворца Джаббы и встретиться с джавами, которые потом попытались продать его Скайуокерам, но он прикинулся сломанным, чтобы они купили R2-D2, у которого были планы повстанцев. А потом его расстреляли штурмовики. К счастью, компания «Кеннер» сделала игрушку этого героического, но нелепого дроида.


Источник: http://www.therobotsvoice.com/2010/07/10_minor_star_wars_characters_with_completely_unne.php, http://www.toplessrobot.com/2010/08/10_more_minor_star_wars_characters_with_completely.php .
Переводчик:
Редакторы/корректоры: , ,

Автор: Луриэн 21.11.2016, 17:55

Блестяще!

Автор: Алиса Эмако 21.11.2016, 18:05

Вот Хобби тут не место...

Автор: Мэл 21.11.2016, 18:20

Малакили я уже встречал в новом каноне.

Автор: Mandalorian Gus 21.11.2016, 18:21

Спасибо авторам за этот дикий нугарачок. :D И это, я так понимаю, только верхушка айсберга просторов фанатской фантазии...
Хотя, Яколицый и R5-D4 очень даже симпотишные персонажи, чо. :) Я вот пару раз задумывался мельком, откуда был R5 родом. Как бы сложилось, не взяв Люк R2, а взяв его. Где его так раздолбали наконец...
P.S. Трубконосый у меня патетический хохот вызывает даже на фото. :D

Автор: Vade Parvis 21.11.2016, 18:56

Большая часть претензий и насмешек в переведённой статье выглядят откровенно притянутыми за уши и... фанбойскими в плохом смысле, что ли. Всё это демонстративное пренебрежение к деталям, насмешки над РВ, сквозящее презрение к категории "излишне дотошных" фанатов и тотальный игнор любых попыток , удачных или не очень, осмысления происходящего вокруг главных героев и раскрытия имеющихся "белых пятен" в полноценные элементы истории. В общем, идеальный представитель целевой аудитории TFA и его маркетинга. При прочтении любого сорсбука, а не Вукипедии, автор, наверное, вообще ухохотался бы. Неужели не очевидно, что при дальнейших проработке и расширении фантастических сеттингов вообще-то всегда прорабатывают кучу второстепенных деталей бекстори, попутно кучу всего ретконя и придавая масштаб прежде малозначимым моментам?

А перевод хороший.

P.S. Что касается конкретно Малакили — то примерно такая их с ранкором предыстория мне в общих чертах всегда и представлялась. Из сцены с охранником, резко эмоционально контрастирующей с экшен-сценой до этого, достаточно очевидным образом проистекает вывод о том, что и жуткая на вид хищная зверюга, и человек, ухаживавший за ней — в сущности, тоже жертвы Джаббы.

Автор: Mandalorian Gus 21.11.2016, 19:10

Цитата(Vade Parvis @ 21.11.2016, 16:56) *
Большая часть претензий и насмешек в переведённой статье выглядят откровенно притянутыми за уши и... фанбойскими в плохом смысле, что ли. Всё это демонстративное пренебрежение к деталям, насмешки над РВ, сквозящее презрение к категории "излишне дотошных" фанатов и тотальный игнор любых попыток , удачных или не очень, осмысления происходящего вокруг главных героев и раскрытия имеющихся "белых пятен" в полноценные элементы истории. В общем, идеальный представитель целевой аудитории TFA и его маркетинга. При прочтении любого сорсбука, а не Вукипедии, автор, наверное, вообще ухохотался бы. Неужели не очевидно, что при дальнейших проработке и расширении фантастических сеттингов вообще-то всегда прорабатывают кучу второстепенных деталей бекстори, попутно кучу всего ретконя и придавая масштаб прежде малозначимым моментам?

А перевод хороший.

P.S. Что касается конкретно Малакили — то примерно такая их с ранкором предыстория мне в общих чертах всегда и представлялась. Из сцены с охранником, резко эмоционально контрастирующей с экшен-сценой до этого, достаточно очевидным образом проистекает вывод о том, что и жуткая на вид хищная зверюга, и человек, ухаживавший за ней — в сущности, тоже жертвы Джаббы.

Никто не говорит, что это плохо. Расширять вселенную - это хорошее дело, и придавать осмысление тому, что изначально смысла не имело - немалый труд. Но самоирония над фанатичной старательностью и глубиной продумывания вселенной, существующей лишь в воображении людей тоже ничего плохого не несет. Я до этой статьи не задумывался над основной массой перечисленных персонажей, а теперь, посмеявшись, стали интересны определенные аспекты. И в конце концов, тут есть как положительные примеры - как Малакили или Скиппи, которые вполне интересны в плане расширения их предыстории, так и довольно курьезные и неудачные попытки "раздуть из мухи слона". :) Так что статья, как минимум, полезная.

Автор: Master Cyrus 21.11.2016, 20:03

Хорошие персонажи. Интересные истории. Галимая статья.

Автор: Rogue One 21.11.2016, 20:08

Интересная статья. Жаль только, что это перевод чьей-то статьи, а не авторская статья.

Добавлено через 1 мин.
Ах да. Не понравилось то, что автор ссылается на вукипедию, а не на сами непосредственные источники.

Автор: Дарт Одиумус 22.11.2016, 0:12

Статья, безусловно, любопытная, но пожалуй, некоторые персонажи попали сюда незаслуженно.
Денгар, ,Зуккус, Хобби,.. пожалуй, Оззель и Малакили.
Они весьма заметны и подчас воспринимаются как полноценно-биографные персонажи, которые просто не могли не засветиться в фильмах. Этак ведь сюда и адмирала Акбара можно отнести, и Мон Мотму... Экранного-то времени у них немного.

По сути, всех этих персонажей можно разнести на три категории, в зависимости от реакции на их упоминание где-либо:
1) О, да это же N! Он же сделал это, это и это, а ещё был в * Эпизоде!
2) А, это N... Ну да, он был в * Эпизоде.
3) Какой N? Промелькнул на заднем плане в * Эпизоде? Ну мало ли что там промелькнуло.

Но это не есть плохо. Внимание к мелочам - то, чем всегда славилась РВ, отчего и создавалось впечатление сложной и продуманной вселенной.

Ну и в принципе, биографии наиболее известных персонажей можно было бы расписать и поподробнее.

Автор: Mark_Remilard 22.11.2016, 2:14

Читал, потом понял, что перевод. За русской фразой видна оригинальная грамматика. Плохая статья, плохая тема плохой перевод,зря потраченное время и переводчика, и читателей.

Автор: Lindelin Artanis 22.11.2016, 2:29

Цитата(Mark_Remilard)
Читал, потом понял, что перевод. За русской фразой видна оригинальная грамматика. Плохая статья, плохая тема плохой перевод,зря потраченное время и переводчика, и читателей.

Зря потраченное время на комментарий.

Автор: Sion4eg 22.11.2016, 3:32

Хорошая статья, лойс поставил.

Автор: Commissar 22.11.2016, 4:06

После того, как насосавшись информации из различных источников про второстепенных персонажей садишься снова смотреть эпизоды, то они воспринимаются совершенно по-другому. Вместо простой истории одного колхозного паренька предстает сложное переплетение множества судеб, а пресловутые эпизодические персонажи, которые при первом просмотре воспринимаются просто как мебель для антуража, предстают полноценными личностями, что иногда придает совершенно новую эмоциональную окраску тем или иным моментам. Натурально ощущаешь себя в шкуре Оби-Вана, начиная понимать, почему не существует такого понятия, как удача, и видя общую картину, лучше понимаешь место на ней линии главных героев.
Да и этот показушный игнор приквелов (тот же Элан Слезбагано со своими "дез стиками" из "атаки клонов" ,имхо, прекрасно подошел бы для этого топа) с фырканьем в адрес РВ уже за*censored*л. Каждый, конечно, в праве любить и не любить те или иные аспекты ЗВ, как его душеньке угодно, но это уже реально перебор.
Впрочем, этих фанбоев можно понять - выданная Диснеем директива, записавшая почти весь материал ЗВ в апокрифы, позволяет подобным уникумам с привычным кудахтаньем "не ко-ко-конон!!!!111" считать себя ТруЪ на как бэ законных основаниях, затрачивая при этом усилия лишь на поверхностное изучение как бэ любимой вселенной. Позёры, файрфек.
А за труды по переводу мерси и данке шон.

Автор: Mandalorian Gus 22.11.2016, 4:18

Соглашусь с Comissar в том, что зря автор проигнорил приквелы. Да что там приквелы - основная масса персонажей в статье из фраерков Джаббы Хатта / завсегдаев Кантины. Будто в ОТ было мало сторонних персов. Прочем, ладно, может перечисленные оказались наиболее курьезными из попавшихся ему на глаза.

Автор: Keeper 22.11.2016, 5:43

Цитата(Дарт Калидус)
18) Зукусc

Цитата(Дарт Калидус)
8) Денгар
Вот они там точно зря. В Underworld и трилогии охотников за головами вполне центральные персонажи.
Цитата(Дарт Калидус)
1) R5-D4, a.k.a. Скиппи
А это вообще изначально неканоничная история, что он тут делает, я хз)
Цитата(Vade Parvis)
Большая часть претензий и насмешек в переведённой статье выглядят откровенно притянутыми за уши и... фанбойскими в плохом смысле, что ли.
"Фанаты ЗВ ненавидят ЗВ", хренли.
Цитата(Commissar)
Да и этот показушный игнор приквелов (тот же Элан Слезбагано со своими "дез стиками" из "атаки клонов" ,имхо, прекрасно подошел бы для этого топа)
Ага, ещё Тарпалс какой-нибудь тоже или тот чувак, который пилотировал корабль ТФ.

Автор: D.G. 22.11.2016, 10:29

Боба Фетт.

Автор: Master Cyrus 22.11.2016, 12:18

Цитата(Commissar @ 22.11.2016, 3:06) *
это уже реально перебор
Тут как раз недобор. Статья не фаната и даже не любителя. И предыстория персонажа, написавшего эту "статью", куда менее интересна: какой-нибудь школьник, впервые посмотревший новые ЗВ, зашел на их вики, а там такое... и решил выдать что-то типа "а еще пишут, что новые ЗВ не торт - смотрите-смотрите, каким говном они были раньше".
Оно и понятно - вукипедия. Не энциклопедии, не книги с байками, а вукипедия. Человек даже не то что в ЗВ не разбирается, а не понимает, как устроены франшизы и вселенные.

Автор: ddt 22.11.2016, 12:25

Цитата(Master Cyrus)
И предыстория персонажа, написавшего эту "статью", куда менее интересна: какой-нибудь школьник, впервые посмотревший новые ЗВ, зашел на их вики, а там такое... и решил выдать что-то типа "а еще пишут, что новые ЗВ не торт - смотрите-смотрите, каким говном они были раньше".

Как ни странно мимо. Статья аж 2010 года

Что, конечно, не отменяет того, что автор ни разу не ЗВшник. Но думаю тут злого умысла нет, просто невежество.

Автор: greyjedi 22.11.2016, 13:13

Значит РВ фанаты придумали? Ладно, запишем.

Автор: Mandalorian Gus 22.11.2016, 13:36

Цитата(ddt @ 22.11.2016, 10:25) *
Как ни странно мимо. Статья аж 2010 года

Что, конечно, не отменяет того, что автор ни разу не ЗВшник. Но думаю тут злого умысла нет, просто невежество.


Хах, раз это оказался не стереотипный "школота, смотревший только TFA,и поэтому решила оскорбить ЗВ", значит это однозначно "подросшая школота, которая смотрела только Приквелы и потому решила оскорбить ОТ", нет? Или "невероятно удачливый невежда, ничего не смыслящий в ЗВ, который опубликовался на иностранном старворовском форуме по чистой случайности, и по невероятной удаче на эту статью наткнулись редакторы JC и не думая перевели ее"? Или какие еще есть форумные ведьмы, которых любят отлавливать тут и сжигать на кострах?... :D

Автор: Ilan Thorn 22.11.2016, 13:57

Цитата(Mandalorian Gus @ 22.11.2016, 12:36) *
Или какие еще есть форумные ведьмы, которых любят отлавливать тут и сжигать на кострах?... :D



Как сказал бы Хан Соло, "I like this guy!"

Автор: Dhani 22.11.2016, 14:06

Статья неплохая. Я с ней не согласен (почему бы и не придумывать?), но юморной тон и сарказм отлично напоминают, что посмеяться можно и над собой и своим увлечением. Или мы оскорбляемся от каждой пародии? Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Автор: Mandalorian Gus 22.11.2016, 14:16

Цитата(Dhani @ 22.11.2016, 12:06) *
Статья неплохая. Я с ней не согласен (почему бы и не придумывать?), но юморной тон и сарказм отлично напоминают, что посмеяться можно и над собой и своим увлечением. Или мы оскорбляемся от каждой пародии? Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Именно. Форумчанам нехватает самоиронии. Я сам люблю ЗВ, как и Легендариум Толкиена, именно за возможность бесконечно расширять и дополнять все до мелочей, ведь это признак правильно построенной фантазийной вселенной. Но иногда надо посмотреть на себя со стороны, ведь зачастую погоня за подробностями принимает довольно странные обороты...
А за перевод спасибо!

Автор: Дарт Калидус 22.11.2016, 18:19

Цитата(Mark_Remilard)
Читал, потом понял, что перевод. За русской фразой видна оригинальная грамматика. Плохая статья, плохая тема плохой перевод,зря потраченное время и переводчика, и читателей.

Кхм, спасибо на добром слове. А можно узнать, где конкретно грамматика страдает, чтобы исправить? И за плохой перевод поясните, пожалуйста. Про зря потраченное время - не соглашусь, для меня это был хороший опыт в переводах, да и читателям перевод понравился.

Цитата(Луриэн)
Блестяще!

Цитата(Vade Parvis)
А перевод хороший.

Цитата(Sion4eg)
Хорошая статья, лойс поставил.

Цитата(Commissar)
А за труды по переводу мерси и данке шон.

Цитата(Mandalorian Gus)
А за перевод спасибо!

Спасибо большое :)
Цитата(Dhani)
Плюс статья породила живое обсуждение, и к тому же переведена самым трудолюбивым падаваном, который постепенно становится лучше, совсем только недавно начав переводить.

Спасибо огромное за помощь в переводе и за отзыв! =)
Я в прочем, тоже со статьёй не очень согласен) Но вообще надо будет вешать дисклеймер - мнение переводчиков может не совпадать с мнением автора.

Автор: Keeper 22.11.2016, 19:16

Цитата(Дарт Калидус)
А можно узнать, где конкретно грамматика страдает, чтобы исправить? И за плохой перевод поясните, пожалуйста. Про зря потраченное время - не соглашусь, для меня это был хороший опыт в переводах, да и читателям перевод понравился.
Забей, Марк выпендривается.

Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)