X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Трилогия Хана Соло в магазинах
сообщение 15.3.2016, 23:08
Сообщение #1


Упоротый Эйреонавт
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 6322
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2




Трилогия о Соло в продаже!


Немного расскажем о самом свежем на данный момент релизе от издательства "Азбука" на русском языке - книге "Звёздные войны: Трилогия о Хане Соло" писательницы Энн Криспин. Фотографии и аннотацию вы можете увидеть ниже.

Под одной обложкой собраны 3 романа: "Западня в раю", "Гамбит хаттов" и "Заря восстания", где по крупицам собрана увлекательная история молодости Хана Соло и описан весь путь, который он прошёл от беспризорного детства до звания самого лихого контрабандиста в Галактике - того самого, что нанялся подвозить Скайуокера и Кеноби до Алдераана. В трилогии подробно описаны его ранние взаимоотношения с Лэндо, Бобой Феттом, Джаббой Хаттом и другими героями закулисного мира далекой Галактики.

В книге более 900 страниц, средняя стоимость в различных магазинах - 500-600 рублей. Книга уже доступна в большинстве книжных страны (рекомендуем интернет-сервисы "Лабиринт", "Читай-город" и "Буквоед" за наиболее вменяемые условия). "Трилогия о Хане Соло" - это переиздание, ранее серия выходила в издательстве "Эксмо" тремя томами. Перевод в новом издании использован старый, но он был тщательно отредактирован участниками нашей Гильдии архивистов. Кроме того, в старом издании была пропущена одна глава (12-я в первой книге), в новом издании она присутствует в переводе нашей участницы Анастасии Бугреевой ().

Напоминаем, что у нас на форуме существует тема, в которой собраны данные по всем вышедшим к настоящему моменту на русском книгам и комиксам "новой волны". В марте-апреле ждём от "Азбуки" ещё нескольких анонсированных релизов: "Эпизод III: Месть ситхов" Мэтью Стовера, "Затерянное племя ситхов" Джона Джексона Миллера и "Трилогия о Трауне: Наследник Империи" Тимоти Зана.

Фотографии книги
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 16.3.2016, 20:45
Сообщение #2


Не то что всякие КВМы
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 1655
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


А там перевод нормальный? А то просто заглянул в содержание, а там (о ужас!!) Ашмарина (ака Кельтский), вот и подумал.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.3.2016, 21:02
Сообщение #3


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Ктулху @ 16.3.2016, 19:45) *
А там перевод нормальный? А то просто заглянул в содержание, а там (о ужас!!) Ашмарина (ака Кельтский), вот и подумал.

А новость читать? :)

Перевод в новом издании использован старый, но он был тщательно отредактирован участниками нашей Гильдии архивистов. Кроме того, в старом издании была пропущена одна глава (12-я в первой книге), в новом издании она присутствует в переводе нашей участницы Анастасии Бугреевой (Ana-Ana).

Ну а чисто по качеству текста Ашмарина никогда не была "о ужас". Проблема была в отсебятине, а ее, имхо, при редактуре куда легче вырезать, чем править кривую стилистику.


--------------------
It all needs to be about 20% cooler.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.3.2016, 21:21
Сообщение #4


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Цитата(Sithoid @ 16.3.2016, 20:02) *
Ну а чисто по качеству текста Ашмарина никогда не была "о ужас".

Соглашусь. У нее довольно хорошее чувство стиля и языка, пусть даже ее регулярно заносит. Так что в качестве исходной версии для дальнейшей редактуры ее тексты вполне можно использовать.


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Keeper   Трилогия Хана Соло в магазинах   15.3.2016, 23:08
- - Player One   Цитата(Keeper)В книге более 900 страниц Сначала по...   15.3.2016, 23:43
|- - Дарт Ктулху   Цитата(Player One @ 15.3.2016, 22:43) Кст...   16.3.2016, 0:27
- - Borland30   Цитата(Player One)Кстати, я держал в руках том ОТ ...   16.3.2016, 0:41
- - Player One   Вот, если кому интересно, нашел толщину книги   16.3.2016, 15:12
- - Dhani   Всё-таки кощунство заменять легендарное лого Star ...   16.3.2016, 15:40
- - Makaveli   ну я б так сильно не расстраивался, русскоязычное ...   16.3.2016, 16:09
- - Dhani   Не скажи - смотрится оно очень квадратно, в то вре...   16.3.2016, 16:11
- - Makaveli   Цитата(Dhani)Не скажи - смотрится оно очень квадра...   16.3.2016, 16:16
- - Borland30   А по мне наоборот русифицированное лучше.)   16.3.2016, 16:41
- - FoXm@n   Цитата(Dhani)Не скажи - смотрится оно очень квадра...   16.3.2016, 17:48
- - Darth Crounes   Поддерживаю, русский вариант отлично смотрится.)   16.3.2016, 18:01
- - Dhani   Нет для вас ничего святого.   16.3.2016, 18:08
- - Keeper   Компетентное мнение о логотипе.   16.3.2016, 18:57
- - Ii'iI   Если уж переводить, то - полностью. Давайте тогда ...   16.3.2016, 19:27
- - Dhani   , у тебя столько хороших идей.   16.3.2016, 19:43
- - Mark_Remilard   Зачем локализовывать, если оригинал понятен?   16.3.2016, 19:51
- - Ii'iI   , похоже, это сарказм. Мне тоже раньше нравилось о...   16.3.2016, 19:51
- - Дарт Ктулху   А там перевод нормальный? А то просто заглянул в с...   16.3.2016, 20:45
|- - Sithoid   Цитата(Дарт Ктулху @ 16.3.2016, 19:45) А ...   16.3.2016, 21:02
|- - Ilan Thorn   Цитата(Sithoid @ 16.3.2016, 20:02) Ну а ч...   16.3.2016, 21:21
- - Дарт Ктулху   ЦитатаА новость читать? :) Если честно, влом было,...   16.3.2016, 21:22
- - Galak Fyyar   Не смотря на то, что всё это у меня уже есть - дум...   16.3.2016, 23:02
- - dankin96   Цитата(Keeper @ 15.3.2016, 23:08) Трилоги...   16.3.2016, 23:04
- - Алиса Эмако   Купила сегодня трилогию и 2 эпизод))   17.3.2016, 21:55
- - Дарт Ктулху   , а у меня злые со злыми стоят, а добрые с добрыми...   17.3.2016, 22:03
|- - Алиса Эмако   Цитата(Дарт Ктулху @ 17.3.2016, 21:03) , ...   17.3.2016, 22:59
- - Keeper   Чёт Соло на всех корешках почти одинаков.   17.3.2016, 22:18
|- - Хеллика Ордо   Цитата(Keeper @ 17.3.2016, 21:18) Чёт Сол...   17.3.2016, 23:17
- - conor   кто ещё не купил Соло, то в лабиринте скидки 15% (...   18.3.2016, 8:29
- - FoXm@n   , выглядит весьма впечатляюще =] и очень красиво с...   18.3.2016, 15:00
- - conor   , выбивается из всего ряда книг. прям красный тако...   18.3.2016, 15:46
- - FoXm@n   я имел ввиду в целом. Вся коллекция смотрится клас...   18.3.2016, 20:35
- - Алиса Эмако   FoXm@n, спасибо) Осталось докупить комиксы=)   18.3.2016, 21:00
- - Дарт Ктулху   Да, кстати, только сейчас понял, что кошак на обло...   19.3.2016, 21:25
- - Дарт Ктулху   Нашёл небольшую очепятку, которой может и не быть,...   23.3.2016, 23:26
- - Gilad   ЦитатаНашёл небольшую очепятку, которой может и не...   24.3.2016, 7:34
|- - Дарт Ктулху   Цитата(Gilad @ 24.3.2016, 6:34) Её там и ...   24.3.2016, 7:54
- - conor   получил вчера книгу. и как её читать такую большую...   24.3.2016, 7:54
|- - Borland30   Цитата(conor @ 24.3.2016, 6:54) получил в...   24.3.2016, 15:10
- - Gilad   ЦитатаХан ограбил тамошнего верховного жреца и неп...   24.3.2016, 8:33
- - conor   я, может что-то не понимаю, а чего вы обсуждаете т...   24.3.2016, 8:39
- - Дарт Ктулху   Ааа, тогда ясно. Добавлено через 1 мин. Цитата(co...   24.3.2016, 9:08
- - Dhani   Цитата(Borland30)в электричке с кружкой кофе Эстет...   24.3.2016, 15:35
- - conor   Цитата(Borland30)Для особого удобства можно еще од...   24.3.2016, 15:42


ОтветитьНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 12.5.2024, 13:22

Яндекс.Метрика