Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переиздание энциклопедий от АСТ |
|
 Keeper |
 9.12.2015, 21:52
Сообщение
#1
|
 Колорист и музыкант  Группа: Ветераны JC Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 Предупреждения: (0%)   |
Старые энциклопедии под  Издательство АСТ переиздаёт под новыми обложками 4 старых энциклопедии по "Звёздным войнам": "Персонажей", "Звездолёты", "Оружие" и "Полную историю". Ориентировочно поступят в продажу 20 декабря 2015. Ранее эти книги уже издавались на русском языке издательством "Прайм-Еврознак" (в 2003-2005 годах). Судя по одному из превью, представленному на сайте издательства, перевод от "Прайм-Еврознака" в новом издании никак не исправлен и переиздан в исконном виде: остались всё те же смысловые ошибки перевода в огромном количестве. Извините, но мы не рекомендуем эти книги к покупке  |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Питер |
21.12.2015, 20:46
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 22 Регистрация: 18.1.2007 Пользователь №: 4843 Предупреждения: (0%) |
Однако. Глянул на сканы из энциклопедий на Озоне — перевод-то кто-то редактировал. Имена и названия скорректированы. Вместо ДИ-истребителей — СИДы. Вместо Анакина — Энакин. И так далее, и тому подобное. Даже Айзольдера в Изольдера переименовали.
В общем, если кому-то это важно — имейте в виду. Перевод энциклопедий не идентичен изданию от «Прайма» десятилетней давности. Хотя, боюсь, что правке подверглись только имена и названия, сам текст вряд ли кто-то правил. -------------------- «Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Keeper Переиздание энциклопедий от АСТ 9.12.2015, 21:52
L0rd D@rth $m1th ну нет, это не зачёт вообще 9.12.2015, 21:58 Master Cyrus Полная история лол 9.12.2015, 22:08 Ilan Thorn И даже не удосужились сопроводить их плашками ... 9.12.2015, 22:47
Алиса Эмако Цитата(Ilan Thorn @ 9.12.2015, 21:47) И д... 9.12.2015, 23:34 Дарт Трейус То есть, то же курево, что можно на SWEU найти? Та... 9.12.2015, 23:33 D.G. Какая убогонькая обложка. Если те, кто это делает,... 9.12.2015, 23:36 Lazlow Мрак. Но мне вот интересно - на Дисней уже три изд... 9.12.2015, 23:47 Ilan Thorn Цитата(Lazlow @ 9.12.2015, 22:47) А детск... 10.12.2015, 0:30 Lazlow Цитата(Ilan Thorn @ 9.12.2015, 23:30) А о... 10.12.2015, 0:40 L0rd D@rth $m1th потому что наши не умеют широко смотреть на возмож... 10.12.2015, 0:51 Dhani У меня это добро на полочках лежит. Оно устарело у... 10.12.2015, 11:28 Gilad ЦитатаИ да, над ними тоже вроде фанаты работали (в... 10.12.2015, 11:30 Dhani , странно.
В любом случае, такое решение АСТ - лен... 10.12.2015, 11:33 Питер ЦитатаИ да, над ними тоже вроде фанаты работали (в... 12.12.2015, 8:31 Dhani , ого, легенда в треде.
Спасибо за инфо. 14.12.2015, 6:52 MGray Да и нет смысла покупать! Лукас и Дисней отпра... 19.12.2015, 11:47 Seana Solo ЦитатаДа и нет смысла покупать! Лукас и Дисней... 19.12.2015, 15:24 Keeper ЦитатаЗвучит так, словно теперь все книги и комикс... 19.12.2015, 19:04 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 31.10.2025, 0:19 |