ну нет, это не зачёт вообще

Полная история лол

И даже не удосужились сопроводить их плашками "легенд". Зачем лишнюю путаницу вносят?

То есть, то же курево, что можно на SWEU найти? Там нет ни эпохи Ревана, ни вонгов, ни Клонической войны. И это "Полная история"?

На задней обложке есть. Если бы так спрятали плашки на книгах от Азбуки...

Какая убогонькая обложка. Если те, кто это делает, получают за это деньги, удивительно, что я ещё не воротила графического дизайна.

Мрак. Но мне вот интересно - на Дисней уже три издательства батрачат сейчас с этими книгами и комиксами с энциклопедиями. А детские ЗВ книги компания с направленностью на семейную аудиторию в России при этом игнорит? Не то чтобы они были прям так хороши, чтобы мы их ждали, просто странно...

А они таки реально хороши, и от русскоязычного релиза Servants of the Empire я был бы в восторге. Но пока ждем и читаем оригиналы

Ну может нынешние есть и хорошие, с тобой спорить не стану. Но это только вдвойне поднимает вопрос - почему все эти книги по тем же Повстанцам у нас не издаются при массированной довольно разработке бренда в печатном виде в целом и Повстанцев в частности.

потому что наши не умеют широко смотреть на возможности.

У меня это добро на полочках лежит. Оно устарело уже на момент своего выхода десять с лишним лет назад.
И да, над ними тоже вроде фанаты работали (в том числе Питер Грэйт и Алекс Спэйд, кажется), неужели там таки такой плохой перевод?

Конкретно над этими книгами - не работали.
У них была энциклопедия по планетам и ещё что-то

, странно.
В любом случае, такое решение АСТ - лень и издевательство над теми, кому русскоязычная печатная продукция интересна.

Из семи энциклопедий от «Прайм-Еврознак» мы с Алексом успели плюс-минус причесать только «Планеты и спутники», и то лишь очень поверхностно. Перевод всех энциклопедий чуть более, чем ужасен, к сожалению.
Кроме того, в нашей редакции выходили четыре части «Молодых рыцарей-джедаев» и детская новеллизация Третьего эпизода.

А реально серьезную работу мы с Алексом (при участии еще нескольких хороших людей) проделали только над иллюстрированными словарями и «Мирами ЗВ» от Dorling Kindersley и «Прайм-Еврознак», там мы практически всё заново перевели. И, по сути, это единственные книги от «Прайма», которые получились вполне достойными, как по качеству издания, так и по качеству перевода. Не идеально, но хорошо.

PS Дизайн новой обложки «Полной истории» — стыд и позор, конечно. Даже логотип нормально выровнять по центру не смогли.

, ого, легенда в треде.
Спасибо за инфо.

Да и нет смысла покупать! Лукас и Дисней отправили РВ на помойку!

Звучит так, словно теперь все книги и комиксы по РВ запрещены законом и нещадно преследуются адептами Диснея, дабы быть уничтоженными.

Ну дык, приказ "РВ-66" же.

Однако. Глянул на сканы из энциклопедий на Озоне — перевод-то кто-то редактировал. Имена и названия скорректированы. Вместо ДИ-истребителей — СИДы. Вместо Анакина — Энакин. И так далее, и тому подобное. Даже Айзольдера в Изольдера переименовали.
В общем, если кому-то это важно — имейте в виду. Перевод энциклопедий не идентичен изданию от «Прайма» десятилетней давности. Хотя, боюсь, что правке подверглись только имена и названия, сам текст вряд ли кто-то правил.