Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 
ОтветитьНовая тема
> Отрывок из "Скрытой угрозы"
сообщение 25.11.2015, 16:29
Сообщение #1


Упоротый Эйреонавт
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 6322
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2




Отрывок из "Скрытой угрозы"



Хотим предложить вашему вниманию отрывок из романа-новеллизации "Звёздные войны: Эпизод 1. Скрытая угроза" за авторством Терри Брукса. Книга от издательства "Азбука" вышла всего пару недель назад и доступна во всех книжных магазинах. Впервые на русском языке вышел полный перевод этой книги, сделанный нашей командой по заказу издательства.
Читавшие прошлый перевод (от "Эксмо") помнят, что он был крайне вольным и в нём отсутствовало несколько глав из оригинала. Одна из "пропавших" глав - как раз в нашем промоотрывке.

Напомним, что в продажу также поступил роман Тимоти Зана "Негодяи" на русском языке, а в декабре ждём выхода "Дарта Плэгаса" Джеймса Лусено и "Кеноби" Джона Джексона Миллера.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.11.2015, 17:03
Сообщение #2


Be Kind, Rewind


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 15406
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


vk.com? really?


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.11.2015, 17:07
Сообщение #3


Faithless by default


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10001
Регистрация: 8.7.2005
Пользователь №: 74
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Dhani @ 25.11.2015, 14:03) *
vk.com? really?

do u prefer to use skype for file sharing? trollface.gif


--------------------
Великодушный диктатор

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.11.2015, 18:31
Сообщение #4


Be Kind, Rewind


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 15406
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Just fax me this shit.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.11.2015, 21:16
Сообщение #5


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Рубиновые бриэли? В 9 лет уже пьющий? А во сколько лет запил Кеноби?


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.11.2015, 20:54
Сообщение #6


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 39
Регистрация: 31.10.2015
Пользователь №: 27553

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Just fax me this shit.



и мне! и мне!!
))) хотя отрывок уже прочла с удовольствием))

Сообщение отредактировал Еленановенькая - 26.11.2015, 20:55


--------------------
- Ты можешь меньше исправлять других?
- Реже.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.11.2015, 0:16
Сообщение #7


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 35
Регистрация: 17.2.2010
Пользователь №: 17173
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.11.2015, 1:57
Сообщение #8


Faithless by default


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10001
Регистрация: 8.7.2005
Пользователь №: 74
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(arcdelta08 @ 26.11.2015, 21:16) *
скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?

Текст нового издания наиболее точно передает то, что написал Терри Брукс, насколько я могу судить.


--------------------
Великодушный диктатор

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.11.2015, 10:21
Сообщение #9


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Я так понял, вопрос не в точности соответствия оригиналу, а в перекличках между этим текстом и официальным дубляжом "Скрытой угрозы".

И ответ - нет, реплики переведены по-новому. Хотя в выборе слов иногда заметно сходство.


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.11.2015, 11:53
Сообщение #10


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(arcdelta08 @ 27.11.2015, 0:16) *
скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?

Если переводить идентично дубляжу, можно нарваться на иск от "Нева-фильм". Стоит это учитывать.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 17.8.2022, 2:09

Яндекс.Метрика