Когда человек, познакомившийся со вселенной на волне интереса допустим к фильму "Мстители" или "Люди Икс" или "Бэтмен", возьмет с полки какой-нибудь комикс, он найдёт в нём тонну несовпадений с той вселенной, которую он узнал. Попросту параллельные вселенные (кино- и комиксная), объединенные несколькими героями. В кино Человек-Паук убил Зеленого Гоблина, в комиксах Зеленый Гоблин стал главой "Щита" вместо Старка. И ещё тонны аналогичных примеров. Наверное, читатель порвёт такой комикс на кусочки от отчаяния? Наверное, на таких комиксах нужно большими буквами ставить блямбы "НИКАНОН. КИНУ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ"? Наверное, такие комиксы не имеют права лежать на одной полке с какой-нибудь комикс-адаптацией фильма?


Я привожу в пример эти два романа, потому что только они и объявлены.
То, что Азбука будет издавать пост-эндор, додумываешь ты сам. Никто этого не утверждал.
То, что Азбука не будет издавать книги из нового канона, тоже додумываешь ты сам. Никто этого не утверждал.
И наконец, то, что на локализованных книгах не будет логотипа "Легенды", тоже додумываешь ты сам. Если лицензионный договор с Диснеем предусматривает наличие такого логотипа, логотип там будет. В ином случае - большой вопрос. По доброй воле никто себе резать продажи ненужными блямбами не станет.
И ты не ответил, с какими романами о Финне и Рэй не сочетаются "Негодяи" и "Кеноби", чтобы на них ставить блямбу "это неканон, проходите мимо"?


И наверное, есть множество примеров, когда зарубежную фантастику выпускали у нас, она расходилась, и её в тот же год допечатывали новым тиражом, да?


Если на обложке будет написано Джон Джексон Миллер, то внутри, будь уверен, будет Джон Джексон Миллер.


Был. Ты просто отрицаешь очевидное.

Но ок. Не будем смотреть через розовые очки. Предположим, пишут мне из издательства "Азбука": "так и так, мы хотим издавать ЗВ, мы слышали, что вы - хороший переводчик и редактор и хорошо знакомы с этой сферой, хотим привлечь вас в качестве сотрудника". А я им такой: "да ну, больно надо, у вас ничего не выйдет, зарубежная фантастика в упадке и не продаётся, у ЗВ нет потенциала, РВ неканонична, коороче ищите себе другого лоха". Вот так: выглядел бы полным идиотом и не исполнил бы мечту всей жизни, зато истинный реалист, не смотрящий через розовые очки.


---

Да, пожалуй, так и сделаем