Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
31.12.2013, 1:11
Сообщение
#1
|
|
Группа: Участники Сообщений: 713 Регистрация: 27.12.2012 Пользователь №: 21357 Предупреждения: (10%) |
С каждого форумчанина по посту, ибо интересно, ибо что-то кто-то знает, и дыбы не возникло курьезных ситуаций
Мэмит ударение на Э Сообщение отредактировал Мэмит - 31.12.2013, 12:27 |
|
|
31.12.2013, 8:57
Сообщение
#2
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата Очевидно они вспоминают одноименного персонажа из РВ ЗВ... Так по идее в русском этот персонаж тоже должен ударяться на второй слог. Сауроны и джедаи - это такая толстая калька, которую почему-то не всегда отсекают. Цитата Надеюсь с чтением моего ника ни у кого проблем не возникнет. Citizen же :P А мой ник вообще пал жертвой холивара :) В давние времена что я, что другие читали его как "Ситхоид", а потом правильные переводы как-то незаметно одержали верх. Еще помню небольшой разрыв шаблона на одной из своих первых ролевок. Олдовые ролевики не знали слова "ситх" - видимо, на слух им показалось, что ник как-то связан с ирландскими эльфами (Seidhe) или даже Сиддхартхой. Уж не помню, как точно его тогда записали (раза с третьего) и сколько там было согласных, но я так обалдел, что даже не решился поправить :D -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 2:52 |