Тут такая штука. Американский Амазон доставляет по России только спецкурьером, а это 30-40 долларов сверху. Немецкий и английский вроде как работают и с роспочтой, но посылки нередко не доходят до адресата или доходят вскрытыми на таможне (были прецеденты как того, так и другого).

Электронные издания от киндла мой покетбук не читает.

Т.е. я может быть и хотел бы даже не поощрять пиратство, но пока у нас в стране не будет собственного представительства амазона, об этом даже вопрос поднимать имхо не стоит.

Да всё куда проще. Ты читатель, тебе встретилось в книге имя и ты забыл, кто это. Ты забиваешь его в поиск и быстро находишь, где оно встречалось раньше... профит.


Я конечно видел этот смайлик, но всё равно скажу.
Во-1, Мартин вполне прилично переведен.
Во-2, Илан, ты человек западного склада ума практически во всем, начиная от гей-вопроса и заканчивая предпочтением английского языка перед русским. Ты зря пытаешься равнять по себе других. Среднестатистический поголовный рашн-читатель не станет читать книгу в оригинале, имея ее же в переводе (дай бог добротном) на свой язык. Или станет, но лишь изредка. А отказываться _полностью_ от переводной литературы, целиком перейдя на оригинальную - таким помимо тебя вообще занимаются если не единицы, то не более чем десятки. Поэтому, когда идет речь о киндле и прочих читалках, то вот это:


не будет объективным показателем, как ни крути.

Да, я по-прежнему настаиваю на подходе к вопросу с точки зрения нашего читателя, а не американского, потому что иначе все обсуждение теряет смысл.