Очередной слух про Эпизод 7 подкинул ресурс CosmicBookNews. По его версии, действие в Эпизоде 7 будет разворачиваться через 30 лет после "Возвращения джедая", а главной интригой станет появление некоего "последователя Палпатина", который хочет отыграться за прошлое поражение в матче Jedi vs. Sith - ну и, само собой, одержим наполеоновскими замыслами по переустройству ДДГ.
Перевод (и некоторые размышления по поводу этой новости) тут.

В данном случае имеет значение только то, как это понимал Лукас.

Возможно. Мне попадались и те, и другие.
Вот полное цитирование предсмертных слов Йоды с IMDB (хотя это составляли читатели, поэтому 100% достоверности тоже нет):

Тут, на мой взгляд, сложно сказать, что имел в виду Йода. То ли "Ты будешь последним джедаем, но Сила мощно проявляется в твоей семье, поэтому не облажайся, парень - продолжай постигать джедайские премудрости" - то ли "Сила мощно проявляется в твоей семье, так что знание не должно пропасть... Передай его. Есть ещё один Скайуокер".
Цитата со starwars.com:

Но тогда преждевременно заявлять, что это ошибка ;)
Прямой цитаты про этот диалог у нас, по-моему, нет, но в мае 1983 года Лукас заявлял: "Темы сиквела [т.е. VII Эпизода] — рыцарство, справедливость, противостояние и передача накопленного опыта". Да, там опять pass on. В контексте сиквела фраза обретает смысл, не так ли? ;)

Добавим цитату, известную со слов Хэмилла (из интервью 1983 года, но произнесена якобы еще на съемках "Новой надежды"). Хэмилл - довольно недостоверный источник, но мы же пытаемся понять словосочетание pass on, а не датировать зарождение идеи сиквелов? И таки вот:

«У тебя будет камео-роль. Будешь как Оби-Ван — передавать световой меч следующей новой надежде»


а) Тут нет always
б) В контексте фраза получается абсолютно осмысленной. Люк - последний джедай (т.е. к нему обращаются как к обученному). Затем говорится, что неплохо бы передать опыт (кому угодно - просто чтобы "пламя джедаев" не угасло). Да еще и под конец поминается другой Скайуокер как первый кандидат на "кому передать"! Первую трактовку при таком обрамлении фразы про pass on ну никак нельзя прикрутить.


Это, кстати, тоже всего лишь чужая трактовка (пересказ писал не Лукас). Но тут вообще "передача опыта" не упоминается - так что вообще не понимаю, что эта цитата может аргументировать ;) Речь о том, что здесь про Вейдера сказано? Ну так да, чуть раньше в том же монологе Йода требовал забороть Вейдера.